Verse:Mwtqwlqwj/Qwbmwdqwg: Difference between revisions

Line 22:

Its premise is "Maltese but with Irish (and secondarily French and Sardinian) instead of Italian", and it's the only Irtan Semitic language that evolved naturally under Celtic influence (Crannish is more Azalic, and Irta Modern Hebrew was revived by Celtic speakers), and the only Irtan Semitic language written in the Latin script. It underwent a spelling reform after using a heavily Irish-based spelling for a long period; it's now much more etymological and uses letters with strikethrough, such as ''ł'', for emphatic consonants, and ''e'' for schwa.

: ''dia Γīw; ~~slāM alēkum~~'' - greeting

: ''dia Γīw; slēM alėkum'' - greeting

: ''diaS Mirə Γīw; ~~alēkum slāM~~'' - reply

: ''diaS Mirə Γīw; alėkum slēM'' - reply

: ''aLLəh'' - God

: ''kəbīR'' - big

Line 31:

:: ''ejsə oGəS Mirə'' = Jesus and Mary

:: ''f'isəm əl-misēr oGəS əl-ibən oGəS əR-Ruah Guddus'' = in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit

:: ''~~ānə~~ oGəS Dahī'' = Áine and Daithí

:: ''ōnə oGəS Dahī'' = Áine and Daithí

: ''əR-~~RəNDān~~'' = Lent

: ''əR-RəNDōn'' = Lent

: ''Rī'' = king

: ''SaZW'' for Sadhbh? (broad dh = Z could be a Corsican Irish conservatism lost in other Irish dialects)

@@ Line 22: / Line 22: @@
 Its premise is "Maltese but with Irish (and secondarily French and Sardinian) instead of Italian", and it's the only Irtan Semitic language that evolved naturally under Celtic influence (Crannish is more Azalic, and Irta Modern Hebrew was revived by Celtic speakers), and the only Irtan Semitic language written in the Latin script. It underwent a spelling reform after using a heavily Irish-based spelling for a long period; it's now much more etymological and uses letters with strikethrough, such as ''ł'', for emphatic consonants, and ''e'' for schwa.
-: ''dia Γīw; slāM alēkum'' - greeting
+: ''dia Γīw; slēM alėkum'' - greeting
-: ''diaS Mirə Γīw; alēkum slāM'' - reply
+: ''diaS Mirə Γīw; alėkum slēM'' - reply
 : ''aLLəh'' - God
 : ''kəbīR'' - big
@@ Line 31: / Line 31: @@
 :: ''ejsə oGəS Mirə'' = Jesus and Mary
 :: ''f'isəm əl-misēr oGəS əl-ibən oGəS əR-Ruah Guddus'' = in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit
-:: ''ānə oGəS Dahī'' = Áine and Daithí
+:: ''ōnə oGəS Dahī'' = Áine and Daithí
-: ''əR-RəNDān'' = Lent
+: ''əR-RəNDōn'' = Lent
 : ''Rī'' = king
 : ''SaZW'' for Sadhbh? (broad dh = Z could be a Corsican Irish conservatism lost in other Irish dialects)