Verse:Mwtqwlqwj/Qwbmwdqwg: Difference between revisions

Line 1,301:

* a hypothetical news report in Modern Irta Majorca

=== UDHR, Article 1 ===

:''Ritvèldw el bnèdmìn cwllhe xèlɯe {{ocus}} coṁionanna f uirrimhwm {{ocus}} f certaèhwm. Hwme mrabbħa~~(*)~~ ber rèsùn{{cll}} {{ocus}} beḻ cogaḃus{{cll}} {{ocus}} ȝalèhwm jiomċru rùħhum meȝ selsìn b mèin g̱uṟ eaxve.''

:''Ritvèldw el bnèdmìn cwllhe xèlɯe {{ocus}} coṁionanna f uirrimhwm {{ocus}} f certaèhwm. Hwme mrabbħa ber rèsùn{{cll}} {{ocus}} beḻ cogaḃus{{cll}} {{ocus}} ȝalèhwm jiomċru rùħhum meȝ selsìn b mèin g̱uṟ eaxve.''

:[rɪt̪ʰˈveːl{{den}}d{{den}}ü ə̟lbn̪ɪd̪ˈmiːŋ̟ ˈk̟ʰülhə̟ ˈχʌ̯eːls{{den}}ə{{adv}} ʌ(ʁ)s{{den}}ʶ qʰʌwʶˈn̪ʶɑn̪ʶːʌ ˈf‿ürːɪmhüm ʌ(ʁ)s{{den}}ʶ f‿k̟ʰə{{adv}}rʶˈt̪ʶʰeːhʊ̈mʲ ‖ hümə{{adv}} ˈm{{uvu}}rʶɑpːʰæ bərrə̟ˈs{{den}}{{uvu}}uːn{{den}}{{uvu}} ʌ(ʁ)s{{den}}ʶ bə̠l̪ʶqʰʌˈʔɑwwʶʊs{{den}}ʶ ʌ(ʁ)s{{den}}ʶ æˈleːhümʲ ˈjʊmʶχrʶʊ ˈrʶʊɐħ̞ħ̞ʊm mæ ʃə̟lʃiːnʲ b‿meːnʲ ʔʶʊrʶ ˈæχwʶʌ]

:be_born/PST.3PL DEF human-PL all.PL free-PL and equal-PL in dignity-3PL.POSS and right-PL-3PL.POSS. 3PL.INDEP gifted-PL INST-DEF reason and INST-DEF conscience and on-3PL behave/3PL.FUT REFL-3PL COM each_other INS mindset POSS brother.PL.

~~(*) The senses of the root ''r-b-ħ'' were influenced by semantic calquing from Irish ''buaḋ'' 'win, gain; innate gift'. ''bùaḋaiṫe'' can also be used here.~~

Comparison:

@@ Line 1,301: / Line 1,301: @@
 * a hypothetical news report in Modern Irta Majorca
 === UDHR, Article 1 ===
-:''Ritvèldw el bnèdmìn cwllhe xèlɯe {{ocus}} coṁionanna f uirrimhwm {{ocus}} f certaèhwm. Hwme mrabbħa(*) ber rèsùn{{cll}} {{ocus}} bel&#817; cogaḃus{{cll}} {{ocus}} ȝalèhwm jiomċru rùħhum meȝ selsìn b mèin g̱uṟ eaxve.''
+:''Ritvèldw el bnèdmìn cwllhe xèlɯe {{ocus}} coṁionanna f uirrimhwm {{ocus}} f certaèhwm. Hwme mrabbħa ber rèsùn{{cll}} {{ocus}} bel&#817; cogaḃus{{cll}} {{ocus}} ȝalèhwm jiomċru rùħhum meȝ selsìn b mèin g̱uṟ eaxve.''
 :[rɪt&#810;ʰˈveːl{{den}}d{{den}}ü ə&#799;lbn&#810;ɪd&#810;ˈmiːŋ&#799; ˈk&#799;ʰülhə&#799; ˈχʌ̯eːls{{den}}ə{{adv}} ʌ(ʁ)s{{den}}ʶ qʰʌwʶˈn&#810;ʶɑn&#810;ʶːʌ ˈf‿ürːɪmhüm ʌ(ʁ)s{{den}}ʶ f‿k&#799;ʰə{{adv}}rʶˈt&#810;ʶʰeːhʊ̈mʲ ‖ hümə{{adv}} ˈm{{uvu}}rʶɑpːʰæ bərrə&#799;ˈs{{den}}{{uvu}}uːn{{den}}{{uvu}} ʌ(ʁ)s{{den}}ʶ bə&#800;l&#810;ʶqʰʌˈʔɑwwʶʊs{{den}}ʶ ʌ(ʁ)s{{den}}ʶ æˈleːhümʲ ˈjʊmʶχrʶʊ ˈrʶʊɐħ&#798;ħ&#798;ʊm mæ ʃə&#799;lʃiːnʲ b‿meːnʲ ʔʶʊrʶ ˈæχwʶʌ]
 :be_born/PST.3PL DEF human-PL all.PL free-PL and equal-PL in dignity-3PL.POSS and right-PL-3PL.POSS. 3PL.INDEP gifted-PL INST-DEF reason and INST-DEF conscience and on-3PL behave/3PL.FUT REFL-3PL COM each_other INS mindset POSS brother.PL.
-(*) The senses of the root ''r-b-ħ'' were influenced by semantic calquing from Irish ''buaḋ'' 'win, gain; innate gift'. ''bùaḋaiṫe'' can also be used here.
 Comparison: