Verse:Avishviya: Difference between revisions

Line 300:

: ''Saḋḃ'' (''SaZəW'') = Sadhbh (broad dh = Z is a Mallorcan Irish conservatism lost in other Irta Irish dialects)

: ''Nahèireann'' (''nəhḗrəN'') = Ireland (interpreting genitive ''na hÉireann'' as absolute state)

: ''~~əl-milḗd~~'' = Christmas

: ''el Milèd'' = Christmas

: ''Lejlet es{{cll}}-Saṁan'' = Halloween

: ''es{{cll}}-Saṁan'' (''əS-Sə́WəN'') (m) = All Saints' Day

Line 312:

: ''rəwáNNəX, wáNNəX, məwáNNəX, wəNáXT/təwNī́X'' = he blessed (of God, priests, etc.)

: ''RəPáddir, Páddir, məPáddir, təPdī́r'' = to pray

: ''~~məGṓm~~, ~~məGəmḗh'' = maqam~~

: ''dèr, djèr'' = house

~~: ''dēr, dəjḗr~~'' = house

: ''nèr, nèrìn'' = fire

: ''~~nēr~~, ~~nərī́n~~'' = fire

: ''z{{cll}}af{{cll}}r{{cll}}aȝ, z{{cll}}af{{cll}}èr{{cll}}aȝ'' = frog

: ''~~ZáfRa~~, ~~ZəfḗRa~~'' = frog

: ''ȝuràb, ȝaràjib'' = crow

: ''~~oRṓb~~, ~~iRā́b~~'' = crow

: ''Də́jjib əR-Rágil!'' (to a man) / ''Də́jbə əl-máRə!'' (to a woman) etc. = Good job! (calque of ''maith an fear'' etc.)

: ''milšā́n, milšā́nə'' = dessert (from Irish ''milseán'')

@@ Line 300: / Line 300: @@
 : ''Saḋḃ'' (''SaZəW'') = Sadhbh (broad dh = Z is a Mallorcan Irish conservatism lost in other Irta Irish dialects)
 : ''Nahèireann'' (''nəhḗrəN'') = Ireland (interpreting genitive ''na hÉireann'' as absolute state)
-: ''əl-milḗd'' = Christmas
+: ''el Milèd'' = Christmas
 : ''Lejlet es{{cll}}-Saṁan'' = Halloween
 : ''es{{cll}}-Saṁan'' (''əS-Sə́WəN'') (m) = All Saints' Day
@@ Line 312: / Line 312: @@
 : ''rəwáNNəX, wáNNəX, məwáNNəX, wəNáXT/təwNī́X'' = he blessed (of God, priests, etc.)
 : ''RəPáddir, Páddir, məPáddir, təPdī́r'' = to pray
-: ''məGṓm, məGəmḗh'' = maqam
+: ''dèr, djèr'' = house
-: ''dēr, dəjḗr'' = house
+: ''nèr, nèrìn'' = fire
-: ''nēr, nərī́n'' = fire
+: ''z{{cll}}af{{cll}}r{{cll}}aȝ, z{{cll}}af{{cll}}èr{{cll}}aȝ'' = frog
-: ''ZáfRa, ZəfḗRa'' = frog
+: ''ȝuràb, ȝaràjib'' = crow
-: ''oRṓb, iRā́b'' = crow
 : ''Də́jjib əR-Rágil!'' (to a man) / ''Də́jbə əl-máRə!'' (to a woman) etc. = Good job! (calque of ''maith an fear'' etc.)
 : ''milšā́n, milšā́nə'' = dessert (from Irish ''milseán'')