Fourth Linguifex Relay/Wiobian retranslated: Difference between revisions

Revision as of 18:57, 24 July 2015

Warning: bullshit follows

Wiobian retranslated	English (literal)
ei Wiot', I ƕiens Beskäme guole je Hüzze bückne gu mekern! ƕind Ie bemizzen hel besruole. gan ube, Swip, ƕind Ies deßɟer'm': ƕiens Fröck' & Feil' mit bar Hon-Snieks gnit ƕind teipem spang ahn Pözrember'n.	O Heaven, Who bringest us strength and triumph from far above, We wait upon Thee with longing. Thus now, O Lord, we entreat Thee: Give us the means So that we death unfearing May break down those wooden idols.

ƕind Ie bemizzen hel besruole.
ƕind	Ie	bemizzen	hel	besruole
ƕind	I-e	bemezz-^Uen	hel	besruole
1PL.NOM	2SG.AC	long.for/PRES-1PL	ADV	urgent

gan aube, Swip, ƕind Ies deßɟer'm':
gan	ube	Swip	ƕind	Ies	deßɟer'm'
gan	ube	Swip-∅	ƕind	I-es	deßɟer'm'
so	now	lord-NOM	1PL.NOM	2SG-DAT	query/PRES-1PL

ƕind teipem spang ahn Pözrember'n.
ƕind	teipem	spang	ahn	Pözremberen
ƕind	teip-em	spang	a-n	Pözrem-ber-en
1PL.NOM	break/PRES-1PL	asunder	that-PL.ACC	wooden-idol-PL.ACC

@@ Line 7: / Line 7: @@
 |<poem>
 ''ei Wiot', I ƕiens Beskäme guole''
-''je Hüzze bükne gu mekern!''
+''je Hüzze bückne gu mekern!''
 ''ƕind Ie bemizzen hel besruole.''
 ''gan ube, Swip, ƕind Ies deßɟer'm':''
@@ Line 39: / Line 39: @@
 {| class="wikitable
-| colspan=5 | '''''je Hüzze bükne gu Mekern!''''' ||
+| colspan=5 | '''''je Hüzze bückne gu Mekern!''''' ||
 |-
-|je || Hüzze || bükn-e || gu || Mekern
+|je || Hüzze || bückn-e || gu || Mekern
 |-
-|je || Hüzz-e || büken-e || gu || Mekern-∅
+|je || Hüzz-e || bücken-e || gu || Mekern-∅
 |-
 |and || pride/SG-ACC || send_down-2SG || from || above_poetic-GEN