Guimin/Corpus: Difference between revisions
Tag: Undo |
|||
| Line 1,833: | Line 1,833: | ||
Ыг уъм синтӏинтӏ зәмэ̄ нибаге, хвәз тӏэ̄кӏэ гьуджтӏынәш кәм ттӏәлтӏма? | |||
You've come at the perfect time, want some nettle soup? | You've come at the perfect time, want some nettle soup? | ||
| Line 1,848: | Line 1,848: | ||
Кӏу кӏвапӏәсы тӏӯъми нисахавәсы э̄ррэ̄ тӏәм мацтӏәйгчӏа̄сәрыс тыринтӏ. | |||
The fumes are bad for you because they contain carcinogens. | The fumes are bad for you because they contain carcinogens. | ||
| Line 1,863: | Line 1,863: | ||
Ыг чӏӯниъ сә вавжэ̄ дыкӏ ккӏыълэ бы̄ънтӏ, хишым сәтиъ э̄нкӏтӏгьэ. | |||
When the horsefly bit the bull, he flew into a rage. | When the horsefly bit the bull, he flew into a rage. | ||
| Line 1,898: | Line 1,898: | ||
Ыг двә̄ ттӏәлләм бягъакӏыргэ сидинтӏ. | |||
Two starlings are perched on the railing. | Two starlings are perched on the railing. | ||
Эзгиәсы пӏуъкьӏәсы висуъсы, ләзӣзырг митӏиъ такэ̄. | Ыг Эзгиәсы пӏуъкьӏәсы висуъсы, ләзӣзырг митӏиъ такэ̄. | ||
Ezgi's a good boy, he deserves a treat. | Ezgi's a good boy, he deserves a treat. | ||
| Line 1,918: | Line 1,918: | ||
Ыг пӏандэ̄сы хин тиджэ̄сы пӏа̄ккӏ бамбукӏмәс тӏэ̄сә̄м та̄тӏ. | |||
The pandas are so cute when they eat their bamboo. | The pandas are so cute when they eat their bamboo. | ||
| Line 1,928: | Line 1,928: | ||
Ыг чикла̄чилис ттӏӣпӏә̄ уъпӏинтӏ мин ю̄ътӏ иккы тәмбәләсы цӏакъӏ вит нитӣчӏәш. | |||
The wipers leave streaks but I'm too lazy to fix it. | The wipers leave streaks but I'm too lazy to fix it. | ||
Ккӏа сә гьӣкьӏәсы эттэ̄лэ̄сы Кӏэерәш Сәъфавӣс XVI къарнэ ӣттӏ. | |||
In the 16th century this area was part of the Safavid Empire. | In the 16th century this area was part of the Safavid Empire. | ||
| Line 1,948: | Line 1,948: | ||
Гӯ кӏо̄ә̄с дәппә̄гъ ниэ̄нкӏтӏ нӯъ, пӏәччӏ тӏэ̄мс ттӏибисиныс нойәм упӏчӏрэ̄ ю̄ътӏ. | |||
The hides hadn't yet tanned, so they had to wait to make new boots. | The hides hadn't yet tanned, so they had to wait to make new boots. | ||
| Line 1,958: | Line 1,958: | ||
Ыг тӏәм бисквим ппӏыминэ сә̄ъәд кӏанинтӏ. | |||
He put the cookies in the oven an hour ago. | He put the cookies in the oven an hour ago. | ||
| Line 1,978: | Line 1,978: | ||
Ыг ръӯикӏвәсы кәм исинтӏкьи хин бурн, ым сәэ дәркӏинтӏчӏсы. | |||
Some hippos can be very violent, as we see here. | Some hippos can be very violent, as we see here. | ||
Мэруж уккӏӣ мэ̄ кӏорчымигъ тӣнтӏ, мин ю̄ътӏ ик мәън тӏәттиъ тӏәш ивӣцӏ. | Ыг Мэруж уккӏӣ мэ̄ кӏорчымигъ тӣнтӏ, мин ю̄ътӏ ик мәън тӏәттиъ тӏәш ивӣцӏ. | ||
Meruzh winked at me from across the pub, but I don't know what he meant by it. | Meruzh winked at me from across the pub, but I don't know what he meant by it. | ||
| Line 1,991: | Line 1,991: | ||
Ask Bydi if he wants carrot soup or potato soup. | Ask Bydi if he wants carrot soup or potato soup. | ||
| Line 2,019: | Line 2,018: | ||
Ыг сәкт кӏэ̄ртиъ тӏо хусырӣъ опӏтӏә; записач ккӏа тӏӯъ сигар инэйәмтӏ та̄нтӏ, тӏӯъ вит акӏитӏиъ ю̄ътӏ тӏиркӏтӏ пӏы хвәз двиъдиркӏчӏэ икдэ би гима̄хдэ ниттӏәлтӏссә. | |||
Your heart attack was caused by a blood clot; your records say you smoke, that needs to change if you don't soon want another visit to me or your grave. | Your heart attack was caused by a blood clot; your records say you smoke, that needs to change if you don't soon want another visit to me or your grave. | ||
Гӯ тӏәм кӏэссинер еккинэ диркӏытӏ сэ̄ гъәдэ̄ пӏәччӏ бодж ыъсәнцӏэ̄тиъ о̄мигъ әгәсигъ тә̄тӏ накӏтӏ, вин ма̄шӣнӣъ ләбэ̄с зыбирижэниэ̄биъ нә̄ъм мукӏэ ниуъпӏитӏиъкьи. | |||
He found a grey hair in his comb this morning so he's been in an existential panic off and on all day, hopefully he doesn't spend our savings on a sports car tomorrow. | He found a grey hair in his comb this morning so he's been in an existential panic off and on all day, hopefully he doesn't spend our savings on a sports car tomorrow. | ||