Adamic Code: Difference between revisions

Line 2,735:

====Modifier Order====

It is important to notice the difference between the next two samples, which although both can be translated as "the philosopher reads the book in the library", only ~~the former~~ implies the action of reading occurs there, whereas ~~the latter~~ implies the book was in the library aforementioned.

[...]

It is important to notice the difference between the next two samples, which although both can be translated as "the philosopher reads the book in the library", only (1) implies the action of reading occurs there, whereas (2) implies the book was in the library aforementioned.

{{interlinear|lang=fi|number=(1)

Line 2,742:

Line 2,744:

|bbl dts rt skt bbl

|bîbli datasiú irat siktí abūlá

|book.{{gcl|DEF}}.{{gcl|CONS}} writing>~~inanimate~~>~~human~~ {{gcl|DEF}}.{{gcl|ACC}}.{{gcl|DES}} philosophy>CLASS..{{gcl|DEF}}.{{gcl|CONS}} book.{{gcl|PERF}}.{{gcl|3}}.{{gcl|SG}}

|book.{{gcl|DEF}}.{{gcl|CONS}} writing>CLASS {{gcl|DEF}}.{{gcl|ACC}}.{{gcl|DES}} philosophy>CLASS.{{gcl|DEF}}.{{gcl|CONS}} book.{{gcl|DEF}}.{{gcl|PERF}}.{{gcl|3}}.{{gcl|SG}}

|""

|"the philosopher reads the book in the library"

}}

Line 2,751:

Line 2,753:

|dts rt bbl skt bbl

|datasiú irut bîblira siktí abūlá

|~~book~~.{{gcl|~~INHU~~|inanimate human ~~noun~~}} ~~the~~.{{gcl|ACC~~|accusative case~~}} philosophy.{{gcl|~~INTORG|intellectual organism noun~~}}.{{gcl|~~DT|definite determiner~~}}.{{gcl|~~CONS|construct state~~}} ~~book~~.{{gcl|~~VACT|active voice verb~~}}.{{gcl|~~PERF|perfective~~}}.{{gcl|~~3S|third-person singular~~}}

|writing>CLASS {{gcl|DEF}}.{{gcl|NOM}}.{{gcl|DES}} writing>inanimate>human.{{gcl|DEF}}.{{gcl|ACC}} philosophy>CLASS.{{gcl|DEF}}.{{gcl|CONS}} book.{{gcl|ACT}}.{{gcl|PERF}}.{{gcl|3}}.{{gcl|SG}}

|""

|"the philosopher reads the book in the library"

}}

@@ Line 2,735: / Line 2,735: @@
 ====Modifier Order====
-It is important to notice the difference between the next two samples, which although both can be translated as "the philosopher reads the book in the library", only the former implies the action of reading occurs there, whereas the latter implies the book was in the library aforementioned.
+[...]
+It is important to notice the difference between the next two samples, which although both can be translated as "the philosopher reads the book in the library", only (1) implies the action of reading occurs there, whereas (2) implies the book was in the library aforementioned.
 {{interlinear|lang=fi|number=(1)
@@ Line 2,742: / Line 2,744: @@
 |bbl dts rt skt bbl
 |bîbli datasiú irat siktí abūlá
-|book.{{gcl|DEF}}.{{gcl|CONS}} writing>inanimate>human {{gcl|DEF}}.{{gcl|ACC}}.{{gcl|DES}} philosophy><small>CLASS</small>..{{gcl|DEF}}.{{gcl|CONS}} book.{{gcl|PERF}}.{{gcl|3}}.{{gcl|SG}}
+|book.{{gcl|DEF}}.{{gcl|CONS}} writing><small>CLASS</small> {{gcl|DEF}}.{{gcl|ACC}}.{{gcl|DES}} philosophy><small>CLASS</small>.{{gcl|DEF}}.{{gcl|CONS}} book.{{gcl|DEF}}.{{gcl|PERF}}.{{gcl|3}}.{{gcl|SG}}
-|""
+|"the philosopher reads the book in the library"
 }}
@@ Line 2,751: / Line 2,753: @@
 |dts rt bbl skt bbl
 |datasiú irut bîblira siktí abūlá
-|book.{{gcl|INHU|inanimate human noun}} the.{{gcl|ACC|accusative case}} philosophy.{{gcl|INTORG|intellectual organism noun}}.{{gcl|DT|definite determiner}}.{{gcl|CONS|construct state}} book.{{gcl|VACT|active voice verb}}.{{gcl|PERF|perfective}}.{{gcl|3S|third-person singular}}
+|writing><small>CLASS</small> {{gcl|DEF}}.{{gcl|NOM}}.{{gcl|DES}} writing>inanimate>human.{{gcl|DEF}}.{{gcl|ACC}} philosophy><small>CLASS</small>.{{gcl|DEF}}.{{gcl|CONS}} book.{{gcl|ACT}}.{{gcl|PERF}}.{{gcl|3}}.{{gcl|SG}}
-|""
+|"the philosopher reads the book in the library"
 }}