Adamic Code: Difference between revisions

Line 2,737:

[...]

It is important to notice the difference between the next two samples, which although both can be translated as "the philosopher reads the book in the library", only (1) implies the action of reading occurs there, whereas (2) implies the book was in the library aforementioned.

=====Segmental Adjuncts=====

Segments that function as adjuncts (being therefore disposable) may be located either left or right in relation to the arguments they modify, but their function differs in each case. For example, it is important to notice the difference between the next two samples, which although both can be translated as "the philosopher reads the book in the library", only (1) implies the action of reading occurs there, whereas (2) implies the book was in the library aforementioned:

{{interlinear|lang=fi|number=(1)

Line 2,749:

Line 2,751:

{{interlinear|lang=fi|number=(2)

|top= דתס רת בבל סכת בבל

|top= דתס רת בבל ר סכת בבל

|דתס רת בבל סכת בבל

|דתס רת בבל ר סכת בבל

|dts rt bbl skt bbl

|dts rt bbl r skt bbl

|datasiú irut ~~bîblira~~ siktí abūlá

|datasiú irut bîbl ira siktí abūlá

|writing>CLASS {{gcl|DEF}}.{{gcl|NOM}}.{{gcl|DES}} ~~writing~~>inanimate>human.{{gcl|DEF}}.{{gcl|ACC}} philosophy>CLASS.{{gcl|DEF}}.{{gcl|CONS}} book.{{gcl|ACT}}.{{gcl|PERF}}.{{gcl|3}}.{{gcl|SG}}

|writing>CLASS {{gcl|DEF}}.{{gcl|NOM}}.{{gcl|DES}} book>inanimate>human {{gcl|DEF}}.{{gcl|ACC}} philosophy>CLASS.{{gcl|DEF}}.{{gcl|CONS}} book.{{gcl|ACT}}.{{gcl|PERF}}.{{gcl|3}}.{{gcl|SG}}

|"the philosopher reads the book in the library"

}}

=====~~Adjunct~~=====

=====Incorporated Adjuncts=====

~~=====Numeral=====~~

As adjuncts incorporated into the constituent aligment, there are the left-bound and the right-bound modifiers:

~~[...]~~

===Subordinate Clauses [...]===

@@ Line 2,737: / Line 2,737: @@
 [...]
-It is important to notice the difference between the next two samples, which although both can be translated as "the philosopher reads the book in the library", only (1) implies the action of reading occurs there, whereas (2) implies the book was in the library aforementioned.
+=====Segmental Adjuncts=====
+Segments that function as adjuncts (being therefore disposable) may be located either left or right in relation to the arguments they modify, but their function differs in each case. For example, it is important to notice the difference between the next two samples, which although both can be translated as "the philosopher reads the book in the library", only (1) implies the action of reading occurs there, whereas (2) implies the book was in the library aforementioned:
 {{interlinear|lang=fi|number=(1)
@@ Line 2,749: / Line 2,751: @@
 {{interlinear|lang=fi|number=(2)
-|top= דתס רת בבל סכת בבל
+|top= דתס רת בבל ר סכת בבל
-|דתס רת בבל סכת בבל
+|דתס רת בבל ר סכת בבל
-|dts rt bbl skt bbl
+|dts rt bbl r skt bbl
-|datasiú irut bîblira siktí abūlá
+|datasiú irut bîbl ira siktí abūlá
-|writing><small>CLASS</small> {{gcl|DEF}}.{{gcl|NOM}}.{{gcl|DES}} writing>inanimate>human.{{gcl|DEF}}.{{gcl|ACC}} philosophy><small>CLASS</small>.{{gcl|DEF}}.{{gcl|CONS}} book.{{gcl|ACT}}.{{gcl|PERF}}.{{gcl|3}}.{{gcl|SG}}
+|writing><small>CLASS</small> {{gcl|DEF}}.{{gcl|NOM}}.{{gcl|DES}} book>inanimate>human {{gcl|DEF}}.{{gcl|ACC}} philosophy><small>CLASS</small>.{{gcl|DEF}}.{{gcl|CONS}} book.{{gcl|ACT}}.{{gcl|PERF}}.{{gcl|3}}.{{gcl|SG}}
 |"the philosopher reads the book in the library"
 }}
-=====Adjunct=====
+=====Incorporated Adjuncts=====
-=====Numeral=====
+As adjuncts incorporated into the constituent aligment, there are the left-bound and the right-bound modifiers:
-[...]
 ===Subordinate Clauses [...]===