User:IlL/Spare pages 1/51: Difference between revisions
| Line 1,030: | Line 1,030: | ||
'''''A bhólcolnh ar a ŋ-ud''''' | '''''A bhólcolnh ar a ŋ-ud''''' | ||
''Cémhagha g'laí a bhólcolnh ar a ŋ-ud d'usgach chaoi narn dli ní thóbh gilar aédhana, ánh nhuaidhính zothlóiŋ de rúisa d'zhíor go pheisbal mhfún dlú. Éréidhính tiotharn ní ŋamamh aédhana ar-zusbính sho laí, ŋú a fhách ri gcuinhdatadh sú heíonh, s'a zhothlóiŋ sho reá, a pheisbal rizu sho dherbhach. Iomhra ŋorrính a bhólcolnh go thánh ri g'laí conrathu, ach go ŋorral ar ŋorrính ŋú, ón ar-sŋúichdính a zhothlóiŋ a pheisbal rizu ŋlúdhu. Gil faír rephálính a bhólcolnh snóisal. Iomhra sásapha fúina ro ŋ-ud, ar go cheía a zhothlóiŋ a pheisbal rizu. Ar anásd flénhính bhólcolnh sho ghorgésbach, ní a hí ŋ-ud | ''Cémhagha g'laí a bhólcolnh ar a ŋ-ud d'usgach chaoi narn dli ní thóbh gilar aédhana, ánh nhuaidhính zothlóiŋ de rúisa d'zhíor go pheisbal mhfún dlú. Éréidhính tiotharn ní ŋamamh aédhana ar-zusbính sho laí, ŋú a fhách ri gcuinhdatadh sú heíonh, s'a zhothlóiŋ sho reá, a pheisbal rizu sho dherbhach. Iomhra ŋorrính a bhólcolnh go thánh ri g'laí conrathu, ach go ŋorral ar ŋorrính ŋú, ón ar-sŋúichdính a zhothlóiŋ a pheisbal rizu ŋlúdhu. Gil faír rephálính a bhólcolnh snóisal. Iomhra sásapha fúina ro ŋ-ud, ar go cheía a zhothlóiŋ a pheisbal rizu. Ar anásd flénhính bhólcolnh sho ghorgésbach, ní a hí ŋ-ud a fách a h-aédhana.'' | ||
====Gloss==== | ====Gloss==== | ||
| Line 1,048: | Line 1,048: | ||
:''Now the sun shined out warmth, and naturally the traveler took off his cloak.'' | :''Now the sun shined out warmth, and naturally the traveler took off his cloak.'' | ||
:'''''Ar anásd flénhính bhólcolnh sho ghorgésbach, ní a hí ŋ-ud | :'''''Ar anásd flénhính bhólcolnh sho ghorgésbach, ní a hí ŋ-ud a fách a h-aédhana.''''' | ||
:''And thus the north wind was obliged to admit that | :''And thus the north wind was obliged to admit that the sun was the stronger one.'' | ||
===UDHR, Article 1=== | ===UDHR, Article 1=== | ||