User:IlL/Spare pages 1/51: Difference between revisions
m →Gloss |
m →Gloss |
||
| Line 1,037: | Line 1,037: | ||
====Gloss==== | ====Gloss==== | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Cémhrách g'laí a bhólcoln ar a ŋ-úd d'usgach go | |phrase = Cémhrách g'laí a bhólcoln ar a ŋ-úd d'usgach go nharan dli ní thóbh gilar aédhana, ánh nhuaidhính zothlóiŋ de reía d'zhíor go pheisbal mhfún dlú. | ||
|pinyin = | |pinyin = | ||
|IPA = [ˈcʰiəwl̠æːx qʷˁeː ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn̠ əl̠ ə ˈŋʉ̠ːt ˈtʊs̠kəx kə | |IPA = [ˈcʰiəwl̠æːx qʷˁeː ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn̠ əl̠ ə ˈŋʉ̠ːt ˈtʊs̠kəx kə ˈn̪al̠ən̠ dʁᵝɪ n̠iː ˈɬɵ̠ːv ˈɡɪʁᵝəl̠ ˈeːɮən̠ə̟ ǀ æːn̪ ˈn̪yəɮiːn̪ ˈz̠ɔɬl̠øːŋ də ˈl̠eːə ˈdyːl̠ ɡə ˈfɛs̠pɤᵝˁ ˈwʉ̠ːn̠ dʁᵝʉ̠ː] | ||
| morphemes = cémhrách g'laí-N a-L bólcoln ar a-N úd de-L usgach go-L narn dli ní-L tóbh gil-ar aédh-ana, ánh-L nuaidh-ính zothl-óiŋ de-L reía d-L zíor go-L peisbal N-fún dl-ú | | morphemes = cémhrách g'laí-N a-L bólcoln ar a-N úd de-L usgach go-L narn dli ní-L tóbh gil-ar aédh-ana, ánh-L nuaidh-ính zothl-óiŋ de-L reía d-L zíor go-L peisbal N-fún dl-ú | ||
| gloss = one_time IPF DEF.M.SG north-wind and DEF.F.SG sun COMIT each_other on COMP who from-3PL strong-CMPV, when easily-PST.PART travel-AGT LOC come-VN LOC way COMIT cloak INDEF.M.SG.warm on-3SG | | gloss = one_time IPF DEF.M.SG north-wind and DEF.F.SG sun COMIT each_other on COMP who from-3PL strong-CMPV, when easily-PST.PART travel-AGT LOC come-VN LOC way COMIT cloak INDEF.M.SG.warm on-3SG | ||