User:IlL/Spare pages 1/51: Difference between revisions

Line 1,028:

'''''A bhólcoln ar a ŋ-úd'''''

''Cémhrách g'laí a bhólcoln ar a ŋ-úd d'usgach go nar dri ní thóbh gilar aédhanna, án nuaidhín zothróiŋ de reía d'zhíor go pheisbal mhfúnn drú. Éréidhín tiothrann ní ŋamamh aédhanna zusbín sho laí ŋú a bhánn ri gcluintatadh sú heíon, s'an zhothróiŋ sho reá, a pheisbal rizu sho dherbhach. Iomhra ŋorrín a bhólcoln go thán ri g'laí conrathu, ach go ~~ŋorral~~ ar g'laí ŋorra ŋú, aón ar-sŋúichdín a pheisbal rizu ru an zhothróiŋ dri ŋlúdhu. Di fhaír a bpánabh, síl-bpálín a bhólcoln gil a snóisal. Iomhra sásaphín fúinna ru a ŋ-úd, ar cheíasd derbhín a pheisbal rizu ru an zhothróiŋ. Ar anásd fáchín pléinín a bhólcoln sho ghorgésbach, ní a ŋ-úd hí a bhánn h-aédhanna.''

''Cémhrách g'laí a bhólcoln ar a ŋ-úd d'usgach go nar dri ní thóbh gilar aédhanna, án nuaidhín zothróiŋ de reía d'zhíor go pheisbal mhfúnn drú. Éréidhín tiothrann ní ŋamamh aédhanna zusbín sho laí ŋú a bhánn ri gcluintatadh sú heíon, s'an zhothróiŋ sho reá, a pheisbal rizu sho dherbhach. Iomhra ŋorrín a bhólcoln go thán ri g'laí conrathu, ach go ŋorrach ar g'laí ŋorra ŋú, aón ar-sŋúichdín a pheisbal rizu ru an zhothróiŋ dri ŋlúdhu. Di fhaír a bpánabh, síl-bpálín a bhólcoln gil a snóisal. Iomhra sásaphín fúinna ru a ŋ-úd, ar cheíasd derbhín a pheisbal rizu ru an zhothróiŋ. Ar anásd fáchín pléinín a bhólcoln sho ghorgésbach, ní a ŋ-úd hí a bhánn h-aédhanna.''

====Phonetic version====

'''A b:vuołkołn al a :ŋúd'''

''Kiewlách głé a b:vuołkołn al a :ŋúd d'uskech go nal dli ní t:thuov girel édhene, án nyødhín zothlǿŋ de léhe d'z:ýl go p:fespeł f:wún dlú. Ieliedhín tythlen ní ŋamew édhene zuspín ho ré ŋú a b:ván li c:głynteteth sú hǿn, s'an z:othlǿŋ ho lá, a p:fespeł lizu ho d:dhelvech. Úle ŋolín a b:vuołkołn go t:thán li głé conlethu, ach go ~~ŋoleł~~ al głé ŋole ŋú, ón al-sŋýchtín a p:fespeł lizu lu an z:othlóiŋ dli ŋłúdhu. Di hél a p:bánev, síł-bárín a b:vuołkołn gił a snǿseł. Úle sásefín fýne lu a :ŋúd, al k:chéhest delvín a p:fespeł lizu lu an z:othlǿŋ. Al anást fáchín płénín a b:vuołkołn ho g:gholgiespech, ní a :ŋúd hí a b:ván :hédhene.''

''Kiewlách głé a b:vuołkołn al a :ŋúd d'uskech go nal dli ní t:thuov girel édhene, án nyødhín zothlǿŋ de léhe d'z:ýl go p:fespeł f:wún dlú. Ieliedhín tythlen ní ŋamew édhene zuspín ho ré ŋú a b:ván li c:głynteteth sú hǿn, s'an z:othlǿŋ ho lá, a p:fespeł lizu ho d:dhelvech. Úle ŋolín a b:vuołkołn go t:thán li głé conlethu, ach go ŋolech al głé ŋole ŋú, ón al-sŋýchtín a p:fespeł lizu lu an z:othlóiŋ dli ŋłúdhu. Di hél a p:bánev, síł-bárín a b:vuołkołn gił a snǿseł. Úle sásefín fýne lu a :ŋúd, al k:chéhest delvín a p:fespeł lizu lu an z:othlǿŋ. Al anást fáchín płénín a b:vuołkołn ho g:gholgiespech, ní a :ŋúd hí a b:ván :hédhene.''

====Gloss====

Line 1,057:

{{Gloss

|phrase = Iomhra ŋorrín a bhólcoln go thán ri g'laí conrathu, ach go ~~ŋorral~~ ar g'laí ŋorra ŋú, aón ar-sŋúichdín a pheisbal rizu ru an zhothróiŋ dri ŋlúdhu.

|phrase = Iomhra ŋorrín a bhólcoln go thán ri g'laí conrathu, ach go ŋorrach ar g'laí ŋorra ŋú, aón ar-sŋúichdín a pheisbal rizu ru an zhothróiŋ dri ŋlúdhu.

|pinyin =

|IPA = [ˈʔʉ̠ːl̠ə ˈŋɔl̠iːn ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn gə ˈɬäːn lɪ qʷˁeː ˈkʰɔnl̠əɬʊ ǀ ʔɐx ~~ˈŋɔl̠ɤᵝˁ~~ əl̠ qʷˁeː ˈŋɔl̠ə ŋʉ̠ː ǀ ˈɵːn ˈɐl̠s̠ɲyːxtiːn ˈfɛs̠pɤᵝˁ l̠ɪz̠ʊ l̠ʊ ən ˈɔɬl̠øːŋ ə dɾɪ ˈɴᵝˁʉ̠ːɮʊ]

|IPA = [ˈʔʉ̠ːl̠ə ˈŋɔl̠iːn ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn gə ˈɬäːn lɪ qʷˁeː ˈkʰɔnl̠əɬʊ ǀ ʔɐx ˈŋɔl̠əx əl̠ qʷˁeː ˈŋɔl̠ə ŋʉ̠ː ǀ ˈɵːn ˈɐl̠s̠ɲyːxtiːn ˈfɛs̠pɤᵝˁ l̠ɪz̠ʊ l̠ʊ ən ˈɔɬl̠øːŋ ə dɾɪ ˈɴᵝˁʉ̠ːɮʊ]

| morphemes = iomhra ŋorr-ính a-L bólconh go-L tánh ri-N g'laí-N conrath-u, ach go-L ŋorral ar g'laí-N ŋorr-a 3SG.M-IPFV ón ar-sŋúichd-ính a-L peisbal riz-u ru anh-L zothlóiŋ dri ŋlúdh-u

| gloss = now blow-PST.PART DEF.M.SG north_wind COMI all DEF IPFV might-3SG.M, but COMI blow.VN and IPFV blow-IPFV 3SG.M.INDEP more fasten-PST.PART DEF.M.SG cloak POSS-3SG.M ERG DEF.M.SG traveller on body-3SG.M

@@ Line 1,028: / Line 1,028: @@
 '''''A bhólcoln ar a ŋ-úd'''''
-''Cémhrách g'laí a bhólcoln ar a ŋ-úd d'usgach go nar dri ní thóbh gilar aédhanna, án nuaidhín zothróiŋ de reía d'zhíor go pheisbal mhfúnn drú. Éréidhín tiothrann ní ŋamamh aédhanna zusbín sho laí ŋú a bhánn ri gcluintatadh sú heíon, s'an zhothróiŋ sho reá, a pheisbal rizu sho dherbhach. Iomhra ŋorrín a bhólcoln go thán ri g'laí conrathu, ach go ŋorral ar g'laí ŋorra ŋú, aón ar-sŋúichdín a pheisbal rizu ru an zhothróiŋ dri ŋlúdhu. Di fhaír a bpánabh, síl-bpálín a bhólcoln gil a snóisal. Iomhra sásaphín fúinna ru a ŋ-úd, ar cheíasd derbhín a pheisbal rizu ru an zhothróiŋ. Ar anásd fáchín pléinín a bhólcoln sho ghorgésbach, ní a ŋ-úd hí a bhánn h-aédhanna.''
+''Cémhrách g'laí a bhólcoln ar a ŋ-úd d'usgach go nar dri ní thóbh gilar aédhanna, án nuaidhín zothróiŋ de reía d'zhíor go pheisbal mhfúnn drú. Éréidhín tiothrann ní ŋamamh aédhanna zusbín sho laí ŋú a bhánn ri gcluintatadh sú heíon, s'an zhothróiŋ sho reá, a pheisbal rizu sho dherbhach. Iomhra ŋorrín a bhólcoln go thán ri g'laí conrathu, ach go ŋorrach ar g'laí ŋorra ŋú, aón ar-sŋúichdín a pheisbal rizu ru an zhothróiŋ dri ŋlúdhu. Di fhaír a bpánabh, síl-bpálín a bhólcoln gil a snóisal. Iomhra sásaphín fúinna ru a ŋ-úd, ar cheíasd derbhín a pheisbal rizu ru an zhothróiŋ. Ar anásd fáchín pléinín a bhólcoln sho ghorgésbach, ní a ŋ-úd hí a bhánn h-aédhanna.''
 ====Phonetic version====
 '''A b:vuołkołn al a :ŋúd'''
-''Kiewlách głé a b:vuołkołn al a :ŋúd d'uskech go nal dli ní t:thuov girel édhene, án nyødhín zothlǿŋ de léhe d'z:ýl go p:fespeł f:wún dlú. Ieliedhín tythlen ní ŋamew édhene zuspín ho ré ŋú a b:ván li c:głynteteth sú hǿn, s'an z:othlǿŋ ho lá, a p:fespeł lizu ho d:dhelvech. Úle ŋolín a b:vuołkołn go t:thán li głé conlethu, ach go ŋoleł al głé ŋole ŋú, ón al-sŋýchtín a p:fespeł lizu lu an z:othlóiŋ dli ŋłúdhu. Di hél a p:bánev, síł-bárín a b:vuołkołn gił a snǿseł. Úle sásefín fýne lu a :ŋúd, al k:chéhest delvín a p:fespeł lizu lu an z:othlǿŋ. Al anást fáchín płénín a b:vuołkołn ho g:gholgiespech, ní a :ŋúd hí a b:ván :hédhene.''
+''Kiewlách głé a b:vuołkołn al a :ŋúd d'uskech go nal dli ní t:thuov girel édhene, án nyødhín zothlǿŋ de léhe d'z:ýl go p:fespeł f:wún dlú. Ieliedhín tythlen ní ŋamew édhene zuspín ho ré ŋú a b:ván li c:głynteteth sú hǿn, s'an z:othlǿŋ ho lá, a p:fespeł lizu ho d:dhelvech. Úle ŋolín a b:vuołkołn go t:thán li głé conlethu, ach go ŋolech al głé ŋole ŋú, ón al-sŋýchtín a p:fespeł lizu lu an z:othlóiŋ dli ŋłúdhu. Di hél a p:bánev, síł-bárín a b:vuołkołn gił a snǿseł. Úle sásefín fýne lu a :ŋúd, al k:chéhest delvín a p:fespeł lizu lu an z:othlǿŋ. Al anást fáchín płénín a b:vuołkołn ho g:gholgiespech, ní a :ŋúd hí a b:ván :hédhene.''
 ====Gloss====
@@ Line 1,057: / Line 1,057: @@
 {{Gloss
-|phrase = Iomhra ŋorrín a bhólcoln go thán ri g'laí conrathu, ach go ŋorral ar g'laí ŋorra ŋú, aón ar-sŋúichdín a pheisbal rizu ru an zhothróiŋ dri ŋlúdhu.
+|phrase = Iomhra ŋorrín a bhólcoln go thán ri g'laí conrathu, ach go ŋorrach ar g'laí ŋorra ŋú, aón ar-sŋúichdín a pheisbal rizu ru an zhothróiŋ dri ŋlúdhu.
 |pinyin =
-|IPA = [ˈʔʉ̠ːl̠ə ˈŋɔl̠iːn ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn gə ˈɬäːn lɪ qʷˁeː ˈkʰɔnl̠əɬʊ ǀ ʔɐx ˈŋɔl̠ɤᵝˁ əl̠ qʷˁeː ˈŋɔl̠ə ŋʉ̠ː ǀ ˈɵːn ˈɐl̠s̠ɲyːxtiːn ˈfɛs̠pɤᵝˁ l̠ɪz̠ʊ l̠ʊ ən ˈɔɬl̠øːŋ ə dɾɪ ˈɴᵝˁʉ̠ːɮʊ]
+|IPA = [ˈʔʉ̠ːl̠ə ˈŋɔl̠iːn ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn gə ˈɬäːn lɪ qʷˁeː ˈkʰɔnl̠əɬʊ ǀ ʔɐx ˈŋɔl̠əx əl̠ qʷˁeː ˈŋɔl̠ə ŋʉ̠ː ǀ ˈɵːn ˈɐl̠s̠ɲyːxtiːn ˈfɛs̠pɤᵝˁ l̠ɪz̠ʊ l̠ʊ ən ˈɔɬl̠øːŋ ə dɾɪ ˈɴᵝˁʉ̠ːɮʊ]
 | morphemes = iomhra ŋorr-ính a-L bólconh go-L tánh ri-N g'laí-N conrath-u, ach go-L ŋorral ar g'laí-N ŋorr-a 3SG.M-IPFV ón ar-sŋúichd-ính a-L peisbal riz-u ru anh-L zothlóiŋ dri ŋlúdh-u
 | gloss = now blow-PST.PART DEF.M.SG north_wind COMI all DEF IPFV might-3SG.M, but COMI blow.VN and IPFV blow-IPFV 3SG.M.INDEP more fasten-PST.PART DEF.M.SG cloak POSS-3SG.M ERG DEF.M.SG traveller on body-3SG.M