User:IlL/Spare pages 1/51: Difference between revisions

Line 1,069:

===The North Wind and the Sun===

====Phonetic version====

'''''A b:vuołkołn al a :ngúd'''''

'''''An b:vuołkołn al an :ngúd'''''

''Kiewlách gré a b:vuołkołn al a :ngúd d'uskech go nale dli ní, t:thuov girel édhene, án nyødhín zothlǿng de léhe d'z:ýl go :hespeł f:wún dlú. Ieliedhín tytheln ní, ngamew édhene zufín ho ré ngú a b:ván li k:grynteteth sú hǿn, s'an z:othlǿng ho lá, a :hespeł lizu ho d:dhelvech. Úle ngolín a b:vuołkołn go t:thán li gré conlethu, ach go ngolech al gré ngole ngú, ón al-sngýchtín a :hespeł lizu lu an z:othlǿng dli ngúłdhu. Di hél a t:dánev, síł-wárín a b:vuołkołn gił a snǿseł. Úle sásefín fýne lu a :ngúd, al k:chéhest delvín a :hespeł lizu lu an z:othlǿng. Al anást fáchín frénín a b:vuołkołn ho g:gholgiespech, ní a :ngúd hí a b:ván :hédhene.''

''Kiewlách gré an b:vuołkołn al an :ngúd d'uskech go nale dli ní, t:thuov girel édhene, án nyødhín zothlǿng de léhe d'z:ýl go :hespeł f:wún dlú. Ieliedhín tytheln ní, ngamew édhene zufín ho ré ngú an b:ván li k:grynteteth sú hǿn, s'an z:othlǿng ho lá, an :hespeł lizu ho d:dhelvech. Úle ngolín an b:vuołkołn go t:thán li gré conlethu, ach go ngolech al gré ngole ngú, ón al-sngýchtín an :hespeł lizu lu an z:othlǿng dli ngúłdhu. Di hél an t:dánev, síł-wárín an b:vuołkołn gił an snǿseł. Úle sásefín fýne lu an :ngúd, al k:chéhest delvín an :hespeł lizu lu an z:othlǿng. Al anást fáchín frénín an b:vuołkołn ho g:gholgiespech, ní an :ngúd hí an b:ván :hédhene.''

====Orthographic version====

'''''A bhólcoln ar a ŋ-úd'''''

'''''A bhólcoln ar an ŋ-úd'''''

''~~Cémhrách~~ g'laí a bhólcoln ar a ŋ-úd d'usgach go nar dri ní thóbh ~~giler~~ aédhanna, án nuaidhín zothróiŋ de reía d'zhíor go h-eisbal mhfúnn drú. Éréidhín tiotharnn ní ŋamamh aédhanna zufín sho laí ŋú a bhánn ri gcluintetadh sú heíon, s'an zhothróiŋ sho reá, a h-eisbel rizu sho ~~dherbhach~~. Iomhra ŋorrín a bhólcoln go thán ri g'laí conrathu, ach go ŋorrach ar g'laí ŋorra ŋú, aón ar-sŋúichdín a h-eisbel rizu ru an zhothróiŋ dri ŋlúdhu. Di fhaír a dtánabh, síl-mhfálín a bhólcoln gil a snóisel. Iomhra sásaphín fúinne ru a ŋ-úd, ar cheíesd ~~derbhín~~ a h-eisbel rizu ru an zhothróiŋ. Ar anásd fáchín fléinín a bhólcoln sho ghorgéach, ní a ŋ-úd hí a bhánn h-aédhanna.''

''Céamhrách g'laí an bhólcoln ar an ŋ-úd d'usgach go nar dri ní thóbh gilar aédhanna, án nuaidhín zothróiŋ de reía d'zhíor go h-eisbal mhfúnn drú. Éréidhín tiotharnn ní ŋamamh aédhanna zufín sho laí ŋú an bhánn ri gcluintetadh sú heíon, s'an zhothróiŋ sho reá, an h-eisbel rizu sho dhearbhach. Iomhra ŋorrín an bhólcoln go thán ri g'laí conrathu, ach go ŋorrach ar g'laí ŋorra ŋú, aón ar-sŋúichdín an h-eisbel rizu ru an zhothróiŋ dri ŋlúdhu. Di fhaír an dtánabh, síl-mhfálín an bhólcoln gil a snóisel. Iomhra sásaphín fúinne ru an ŋ-úd, ar cheíesd dearbhín a h-eisbel rizu ru an zhothróiŋ. Ar anásd fáchín fléinín an bhólcoln sho ghorgéach, ní an ŋ-úd hí an bhánn h-aédhanna.''

====Gloss====

@@ Line 1,069: / Line 1,069: @@
 ===The North Wind and the Sun===
 ====Phonetic version====
-'''''A b:vuołkołn al a :ngúd'''''
+'''''An b:vuołkołn al an :ngúd'''''
-''Kiewlách gré a b:vuołkołn al a :ngúd d'uskech go nale dli ní, t:thuov girel édhene, án nyødhín zothlǿng de léhe d'z:ýl go :hespeł f:wún dlú. Ieliedhín tytheln ní, ngamew édhene zufín ho ré ngú a b:ván li k:grynteteth sú hǿn, s'an z:othlǿng ho lá, a :hespeł lizu ho d:dhelvech. Úle ngolín a b:vuołkołn go t:thán li gré conlethu, ach go ngolech al gré ngole ngú, ón al-sngýchtín a :hespeł lizu lu an z:othlǿng dli ngúłdhu. Di hél a t:dánev, síł-wárín a b:vuołkołn gił a snǿseł. Úle sásefín fýne lu a :ngúd, al k:chéhest delvín a :hespeł lizu lu an z:othlǿng. Al anást fáchín frénín a b:vuołkołn ho g:gholgiespech, ní a :ngúd hí a b:ván :hédhene.''
+''Kiewlách gré an b:vuołkołn al an :ngúd d'uskech go nale dli ní, t:thuov girel édhene, án nyødhín zothlǿng de léhe d'z:ýl go :hespeł f:wún dlú. Ieliedhín tytheln ní, ngamew édhene zufín ho ré ngú an b:ván li k:grynteteth sú hǿn, s'an z:othlǿng ho lá, an :hespeł lizu ho d:dhelvech. Úle ngolín an b:vuołkołn go t:thán li gré conlethu, ach go ngolech al gré ngole ngú, ón al-sngýchtín an :hespeł lizu lu an z:othlǿng dli ngúłdhu. Di hél an t:dánev, síł-wárín an b:vuołkołn gił an snǿseł. Úle sásefín fýne lu an :ngúd, al k:chéhest delvín an :hespeł lizu lu an z:othlǿng. Al anást fáchín frénín an b:vuołkołn ho g:gholgiespech, ní an :ngúd hí an b:ván :hédhene.''
 ====Orthographic version====
-'''''A bhólcoln ar a ŋ-úd'''''
+'''''A bhólcoln ar an ŋ-úd'''''
-''Cémhrách g'laí a bhólcoln ar a ŋ-úd d'usgach go nar dri ní thóbh giler aédhanna, án nuaidhín zothróiŋ de reía d'zhíor go h-eisbal mhfúnn drú. Éréidhín tiotharnn ní ŋamamh aédhanna zufín sho laí ŋú a bhánn ri gcluintetadh sú heíon, s'an zhothróiŋ sho reá, a h-eisbel rizu sho dherbhach. Iomhra ŋorrín a bhólcoln go thán ri g'laí conrathu, ach go ŋorrach ar g'laí ŋorra ŋú, aón ar-sŋúichdín a h-eisbel rizu ru an zhothróiŋ dri ŋlúdhu. Di fhaír a dtánabh, síl-mhfálín a bhólcoln gil a snóisel. Iomhra sásaphín fúinne ru a ŋ-úd, ar cheíesd derbhín a h-eisbel rizu ru an zhothróiŋ. Ar anásd fáchín fléinín a bhólcoln sho ghorgéach, ní a ŋ-úd hí a bhánn h-aédhanna.''
+''Céamhrách g'laí an bhólcoln ar an ŋ-úd d'usgach go nar dri ní thóbh gilar aédhanna, án nuaidhín zothróiŋ de reía d'zhíor go h-eisbal mhfúnn drú. Éréidhín tiotharnn ní ŋamamh aédhanna zufín sho laí ŋú an bhánn ri gcluintetadh sú heíon, s'an zhothróiŋ sho reá, an h-eisbel rizu sho dhearbhach. Iomhra ŋorrín an bhólcoln go thán ri g'laí conrathu, ach go ŋorrach ar g'laí ŋorra ŋú, aón ar-sŋúichdín an h-eisbel rizu ru an zhothróiŋ dri ŋlúdhu. Di fhaír an dtánabh, síl-mhfálín an bhólcoln gil a snóisel. Iomhra sásaphín fúinne ru an ŋ-úd, ar cheíesd dearbhín a h-eisbel rizu ru an zhothróiŋ. Ar anásd fáchín fléinín an bhólcoln sho ghorgéach, ní an ŋ-úd hí an bhánn h-aédhanna.''
 ====Gloss====