Judeo-Gaelic: Difference between revisions

Line 258:

(Not sure how to handle recent borrowings from Mandarin)

:{{Heb|~~עִ׳ינעְ׳ן ז׳וֹע שַעלִי זִייוּ~~, ~~כַבֿוֹד~~ יַא ~~זְכֿוּת קָן אִילִּיט בַ׳עטְע~~. ~~בִיבִי ג׳וּיוּ לִיסְ׳ע יַא לָ׳עסִים~~, ~~עֵ׳י אִיעטָע יוֹע חָ׳עדֵי־קָנגְֿה~~ קָא ~~צֵ׳עזִ׳ין גֿוּסָ׳ע טְידוֹי~~.}}

:{{Heb|עִ֣׳ינעְ׳ן ז֣׳וֹע שַ֣עלִי זִ֔ייִו, כַבֿוֹ֔ד יַא זְכֿ֔וּת קָ֣ן אִ֣ילִּיט בַ֣׳עטְע. בִ֝יבִי ג֔׳וּיִו לִ֝יסְ׳ע יַ֝א לָ֣׳עסִים, עֵ֣׳י אִ֣יעטָע י֔וֹע חָ֣׳עדֵ֝י־קָ֣נגְֿי קָא צֵ֣׳עזִ׳ין גֿ֣וּסָ׳ע טְיד֝וֹי.}}

:'''''Ngînngiən ziông sræ̂ngly zìji, khavòt jæ zəxùt ~~kan ỳllyt~~ biæ̂ngtəng. Bíbi giùji lýsiəng jæ liângsym, ~~ngi~~ ŷngtang ~~jong~~ xiângdé-kânǧə ka tsiêngzin ğûsiang tydói.'''''

:'''''Ngînngiən ziông sræ̂ngly zìji, khavòt jǽ zəxùt kân ŷllyt biæ̂ngtəng. Bíbi giùji lýsiəng jǽ liângsym, ngî ŷngtang jóng xiângdé-kânǧə ka tsiêngzin ğûsiang tydói.'''''

:Etymological gloss: 人々從生來自由, כבוד 也 זכות 關一律平等。彼々具有理性也良心, 而應當用兄弟關係個精神互相對待。

:''All humans are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.''

[[Category:Sinitic languages]][[Category:Jewish languages]][[Category:Tumhan]]

@@ Line 258: / Line 258: @@
 (Not sure how to handle recent borrowings from Mandarin)
-:{{Heb|עִ׳ינעְ׳ן ז׳וֹע שַעלִי זִייוּ, כַבֿוֹד יַא זְכֿוּת קָן אִילִּיט בַ׳עטְע. בִיבִי ג׳וּיוּ לִיסְ׳ע יַא לָ׳עסִים, עֵ׳י אִיעטָע יוֹע חָ׳עדֵי־קָנגְֿה קָא צֵ׳עזִ׳ין גֿוּסָ׳ע טְידוֹי.}}
+:{{Heb|עִ֣׳ינעְ׳ן ז֣׳וֹע שַ֣עלִי זִ֔ייִו, כַבֿוֹ֔ד יַא זְכֿ֔וּת קָ֣ן אִ֣ילִּיט בַ֣׳עטְע. בִ֝יבִי ג֔׳וּיִו לִ֝יסְ׳ע יַ֝א לָ֣׳עסִים, עֵ֣׳י אִ֣יעטָע י֔וֹע חָ֣׳עדֵ֝י־קָ֣נגְֿי קָא צֵ֣׳עזִ׳ין גֿ֣וּסָ׳ע טְיד֝וֹי.}}
-:'''''Ngînngiən ziông sræ̂ngly zìji, khavòt jæ zəxùt kan ỳllyt biæ̂ngtəng. Bíbi giùji lýsiəng jæ liângsym, ngi ŷngtang jong xiângdé-kânǧə ka tsiêngzin ğûsiang tydói.'''''
+:'''''Ngînngiən ziông sræ̂ngly zìji, khavòt jǽ zəxùt kân ŷllyt biæ̂ngtəng. Bíbi giùji lýsiəng jǽ liângsym, ngî ŷngtang jóng xiângdé-kânǧə ka tsiêngzin ğûsiang tydói.'''''
 :Etymological gloss: 人々 從 生來 自由, כבוד 也 זכות 關 一律 平等。 彼々 具有 理性 也 良心, 而 應當 用 兄弟 關係 個 精神 互相 對待。
 :''All humans are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.''
 [[Category:Sinitic languages]][[Category:Jewish languages]][[Category:Tumhan]]