Qino: Difference between revisions

Line 831:

==Example texts==

===Universal Declaration of Human Rights (Article 1)===

'''Western Arabic script:''' <big> كل نم ڢرنے شرڢكں شے حفوفک ألڨطے طلتاں. ماں شے ضمير شينميں٬ أبلنسں ألل ربدوںں فباں </big>

'''Western Arabic script:''' <big> كل نمه ڢرنے شرڢكں شے حفوفک ألڨطے طلتاں. ماں شے ضمير شينميں٬ أبلنسں ألل ربدوںں فباں </big>

'''Eastern Arabic script:''' <big> كل نم فرني شرفكن شي حقوقك ألڠطي طلتان. مان شي ضمير شينمين، أبلنسن ألل ربدونن قبان </big>

'''Eastern Arabic script:''' <big> كل نمه فرني شرفكن شي حقوقك ألڠطي طلتان. مان شي ضمير شينمين، أبلنسن ألل ربدونن قبان </big>

'''Ge'ez script:''' ኩሊ ነሙ ፉረኒ ሸረፈክኔ ሺ ሑቁቀክ ኦል ግጢ ጠለታነ። ማነ ሺ ፀሚረ ሼነሜኒ፣ ኦቦሊነስኔ ኦለል ሩብዶነን ቀባነ።

Line 839:

'''Latin script:''' Kulli namú furanii sharafakne shi xuquuqak ol giddhii dhalataana. Maana shi lhamiira sheenameeni, obbolinasne olal rubdoonan qabaana.

'''IPA:''' /~~ˈkul.li naˈmu furaˈniː ʃaraˈfak~~.ne ʃi ~~xuɠuːˈɠak~~ ol ~~ˌgiɗ~~.~~ˈɗiː ɗalaˈtaːna ˈmaːna~~ ʃi ~~lˀaˈmiːra ˌʃeːnaˈmeːni ˌobːoliˈnas~~.ne ~~oˈlal ˌrubˈdoːnan ɠaˈbaːna~~/

'''IPA:''' /ˌkulːi naˈmú furaˈníː ʃaraˈfák.ne ʃi xuɠuːˈɠák ol giɗ.ˈɗíː ɗalaˈtáːna ˈmáːna ʃi lˀaˈmíːra ʃeːnaˈméːni obːoliˈnás.ne oˌlál rubˈdóːnan ɠaˈbáːna/

'''Gloss:''' All people.NOM free.PART dignity.ABL-and and rights.ABL each-other equal.PART born.3P. Reason and conscience give.PASS.PST.3P, brotherhood.INS-and each-other.COM live.SBJV.3P.REL have.3P

@@ Line 831: / Line 831: @@
 ==Example texts==
 ===Universal Declaration of Human Rights (Article 1)===
-'''Western Arabic script:''' <big> كل نم ڢرنے شرڢكں شے حفوفک ألڨطے طلتاں. ماں شے ضمير شينميں٬ أبلنسں ألل ربدوںں فباں </big>
+'''Western Arabic script:''' <big> كل نمه ڢرنے شرڢكں شے حفوفک ألڨطے طلتاں. ماں شے ضمير شينميں٬ أبلنسں ألل ربدوںں فباں </big>
-'''Eastern Arabic script:''' <big> كل نم فرني شرفكن شي حقوقك ألڠطي طلتان. مان شي ضمير شينمين، أبلنسن ألل ربدونن قبان </big>
+'''Eastern Arabic script:''' <big> كل نمه فرني شرفكن شي حقوقك ألڠطي طلتان. مان شي ضمير شينمين، أبلنسن ألل ربدونن قبان </big>
 '''Ge'ez script:''' ኩሊ ነሙ ፉረኒ ሸረፈክኔ ሺ ሑቁቀክ ኦል ግጢ ጠለታነ። ማነ ሺ ፀሚረ ሼነሜኒ፣ ኦቦሊነስኔ ኦለል ሩብዶነን ቀባነ።
@@ Line 839: / Line 839: @@
 '''Latin script:''' Kulli namú furanii sharafakne shi xuquuqak ol giddhii dhalataana. Maana shi lhamiira sheenameeni, obbolinasne olal rubdoonan qabaana.
-'''IPA:''' /ˈkul.li naˈmu furaˈniː ʃaraˈfak.ne ʃi xuɠuːˈɠak ol ˌgiɗ.ˈɗiː ɗalaˈtaːna ˈmaːna ʃi lˀaˈmiːra ˌʃeːnaˈmeːni ˌobːoliˈnas.ne oˈlal ˌrubˈdoːnan ɠaˈbaːna/
+'''IPA:''' /ˌkulːi naˈmú furaˈníː ʃaraˈfák.ne ʃi xuɠuːˈɠák ol giɗ.ˈɗíː ɗalaˈtáːna ˈmáːna ʃi lˀaˈmíːra ʃeːnaˈméːni obːoliˈnás.ne oˌlál rubˈdóːnan ɠaˈbáːna/
 '''Gloss:''' All people.<small>NOM</small> free.<small>PART</small> dignity.<small>ABL</small>-and and rights.<small>ABL</small> each-other equal.<small>PART</small> born.<small>3P</small>. Reason and conscience give.<small>PASS.PST.3P</small>, brotherhood.<small>INS</small>-and each-other.<small>COM</small> live.<small>SBJV.3P</small>.<small>REL</small> have.<small>3P</small>