Verse:Avishviya

wikk áswid fúGuh 'he is sad' (lit. 'a black face is on him'; cf. Maltese qalbu sewda lit. 'his heart is black')

PDaknija, PDaknijēh - commitment (Khmer loanword, started out as slang from Corsican colonization of Cambodia)

šéba (v) '(archaic) to be sated'

šébba (v) 'to sadden; (archaic) to satiate'

šebā́n (adj) 'sad; (archaic) sated' (same semantic shift as English sad; the English semantic shift is recent and unique to Pacific English in Irta)

Tífil (m) 'boy'

TFə́jlə (f) 'girl'

ktḗb, kútib (m) 'book'

aDšā́n, aDšā́nə [æɑ̯ʈˠˈʂˠɑːnʲ?] (adj) 'thirsty'

itlā́n, itlā́nə (m) 'airplane'

DōR, jDīR, mDūR, DəjR (v) 'to fly'

BáZəW (collective), BáZWə, BəZWṓh (singulative, f) 'vulture'

óLəR, əLṓR (m) 'eagle'

ā́Zim (collective), ā́ZMə, āZMḗh (singulative, f) 'bone'

páKəZ, pəKZṓh (f) 'sin, moral guilt'

RəfáKZi (v) 'to sin'

XáDijə, XəDijḗh (f) '(poetic or jocular) sin, offense'

XáDə, jáXDə (v) '(poetic or jocular) to sin, to commit an offense'

XōD, jəXī́D (v) 'to sew'

XjḗDə, XjēDṓh (f) 'sewing'

PDā́Tə, PDāTṓh (f) 'potato'

jṓRəP (f) 'Europe'

əl-ḗNTəS jṓRPəX (f) 'European Union'

NəWN or LəWN (m) 'lunch' (from Latin nōna or Irish lón)

lisḗn (f) '(anatomy) tongue; (literary) language'

liah, líahə (adj) 'gray'

ábjəZ, bə́jZə (adj) 'white'

áswid, sə́wdə (adj) 'black'

áhmir, hámrə (adj) 'red'

áXZir, XáZRə (adj) 'green'

áSFir, SáFRə (adj) 'yellow'

GóRəM, GóRMə (adj) 'blue'

KóRKRə, KóRKRə (adj) 'purple'

Rə́WSi, RəWSī́jə (adj) 'pink'

ohū́ž, ohū́žə (adj) 'orange'

DoWN, DóWNə (adj) 'brown'

šemšā́n (m.) 'sunburn'

bəRGū́G, bəRGūGijḗh (m.) 'apricot'

XoWX (m.) '(collective) peach'

GášgəX, Gašgíx (m.) 'hero'

gəbbḗR, gəbbḗRə (m.) 'man of character; great man'

əd-dúnjə or əl-aRZ (f.) Earth

aRZ, aRZijḗh - (f.) earth, land, ground

Nóhir - snake (random a > o to better distinguish it from nahir 'river')

həlów - Hello (most common greeting today)

meXsí - thank you

Bužū́h - daytime greeting

BuSWā́h - nighttime greeting

Bāj - goodbye

diZī́w - (solemn) greeting

diSMúRīw - (solemn) reply to diZīw

SLōN - (solemn) goodbye

kejf d'íntum? - how are you?

kəl- forms predicative adjectives and adverbs from adjectives ("like the ADJ one")

ēn kəD-Dájjib/ēn kəl-gəlṓR (mishearing of ceart go leor) - I'm well

gəlṓR and g-l-R root, "regular, alright"

RágləR = to suffice, to supply enough

šīl-ísim di lákum? - What's your name?

[NAME] l-ísim di li/inə [NAME] - I'm [NAME]

áLLəh - God

j'áLLəh (intj) 'oh God! for heaven's sake! well (indignant)! come now!'

áLLəh óGəS úmmuh (intj) 'expression of shock'

kibī́R - big

SəΓī́R - small

u - unmarked word for "and"

óGəS - form of "and" often used between two names (In Irta Corsica, the Tironian et was deferentially written out as ocus when between two names of saints, God etc.); otherwise only shows up in formulas and oaths

éjsə óGəS Múrə = Jesus and Mary

f'ísim əl-misḗr oGəS əl-íbin óGəS əR-Ruah Gúddus = in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit

ā́nə óGəS Dáhī = Áine and Daithí

əR-RəNDṓn = Lent

Rī, Rījḗh = king

SaZW = Sadhbh (broad dh = Z is a Corsican Irish conservatism lost in other Irta Irish dialects)

nəhḗrəN = Ireland (interpreting genitive na hÉireann as absolute state)

Tī́šəX = prince; əT-Tī́šəX, Tī́šəX nəhḗrəN = the Taoiseach

əl-milḗd = Christmas

lə́jlət əS-SáWəN = Halloween

əS-SáWəN = All Saints' Day

əL-Xašk = Easter (The native cognate əl-físah means Passover)

ejd əl-hamsī́n = Pentecost

Min, Mil- = from (random emphasis)

aSXū́R, aSṓXəR = bird

úlihrəXT, ulihrəXTijḗh = ordeal (< 'pilgrimage')

pilgrináž, pilgrinažijḗh = pilgrimage

rəxáNi, káNi, káNitə, xáNəXəZ = he bought

rəwáNNəX, wáNNəX, məwáNNəX, wáNəXT/təwNī́X = he blessed (of God, priests, etc.)

RəPáddir, Páddir, məPáddir, təPdī́r = to pray

məGṓm, məGəmḗh = maqam

ā́RəBi, ā́RəB = Arab person

dēR, dəjḗR = house

nēR, nəRī́n = fire

Zífra, Zəfḗra = frog

oRṓb, iRā́b = crow

Dájjib əR-Rágil! (to a man) / Dájjib əl-máRə! (to a woman) etc. = Good job! (calque of maith an fear etc.)

milšā́n, milšā́nə = dessert (from Irish milseán)