Module:tg-Latn-Cyrl-translit

---

The following documentation is generated by Module:documentation/functions/translit. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • transclusions • testcases • sandbox

This module will transliterate Tajik language text. The module should preferably not be called directly from templates or other modules. To use it from a template, use {{xlit}}. Within a module, use Module:languages#Language:transliterate.

For testcases, see Module:tg-Latn-Cyrl-translit/testcases.

Functions

tr(text, lang, sc)

Transliterates a given piece of text written in the script specified by the code sc, and language specified by the code lang.

When the transliteration fails, returns nil.

local export = {text}

local tt = {
	["t"] = "т",
	["r"] = "р",
	["f"] = "ф",
	["š"] = "ш",
	["h"] = "ҳ",
	["\'"] = "ъ",
	["n"] = "н",
	["p"] = "п",
	["y"] = "й",
	["l"] = "л",
	["z"] = "з",
	["e"] = "е",
	["g"] = "г",
	["b"] = "б",
	["u"] = "у",
	["ü"] = "ӯ",
	["s"] = "с",
	["x"] = "х",
	["č"] = "ч",
	["m"] = "м",
	["o"] = "о",
	["i"] = "и",
	["ž"] = "ж",
	["k"] = "к",
	["d"] = "д",
	["v"] = "в",
	["a"] = "а",
	["j"] = "ҷ",
	["q"] = "қ",
	["ġ"] = "ғ",
	--capital letters
	-- fa-IPA doesnt support letter case.
	-- these are here as a precaution
	["T"] = "Т",
	["R"] = "Р",
	["F"] = "Ф",
	["Š"] = "Ш",
	["H"] = "Ҳ",
	["N"] = "Н",
	["P"] = "П",
	["Y"] = "Й",
	["L"] = "Л",
	["Z"] = "З",
	["E"] = "Е",
	["G"] = "Г",
	["B"] = "Б",
	["U"] = "У",
	["Ü"] = "Ӯ",
	["S"] = "С",
	["X"] = "Х",
	["Č"] = "Ч",
	["M"] = "М",
	["O"] = "О",
	["I"] = "И",
	["Ž"] = "Ж",
	["K"] = "К",
	["D"] = "Д",
	["V"] = "В",
	["A"] = "А",
	["J"] = "Ҷ",
	["Q"] = "Қ",
	["Ġ"] = "Ғ",
	-- ["ʾ"] = "Ъ" - this cant be uppercase in latin

}

local iodated = {
	["ye"] = "е",
	["yi"] = "и",
	["yo"] = "ё",
	["yu"] = "ю",
	["ya"] = "я",
	-- uppercase (fa-IPA doesnt support letter case, these are
	-- precautionary)
	["Ye"] = "Е",
	["Yi"] = "И",
	["Yo"] = "Ё",
	["Yu"] = "Ю",
	["Ya"] = "Я" }

local allcons = "BbVvGgĠġDdŽžZzYyKkQqLlMmNnRrPpSsTtFfXxHhČčJjŠš\'" 
local allvowels = "AaEeIiOoUuÜü"
local allchar = allcons .. allvowels
local gsub = mw.ustring.gsub
local rsplit = mw.text.split
local romanize_tg = require("Module:fa-IPA").romanize_tg -- use dialect conversion built into fa-IPA

function export.tr(text, lang, sc)
	if type(text) == "table" then
		options = {}
		text, script = text.args[1], text.args[2]
	end

	if not sc then
		sc = require("Module:languages").getByCode("tg"):findBestScript(text):getCode()
	end

	if sc ~= "Latn" then
		if sc == "Arab" or sc == "fa-Arab"
		then return require('Module:fa-cls-translit').tr(text)
		end
		else if sc == "Cyrl" or sc == "tg-Cyrl" then
		return nil
		end
	end
	--to prevent the endings -ī and -i from getting mixed up, we must do this first
	text = gsub(text, "%-ī", "ī")
	
	-- if the input is Classical Persian, fix it
	text = gsub(text, "%%", "")
	text = romanize_tg(text)

	-- treat every word as an individual string
	--[=[
	rsplit( "([" .. allchar .. "])" .. "([^" .. allchar .. "])", ",")
	rsplit( "([^" .. allchar .. "])" .. "([" .. allchar .. "])", ",")
	rsplit( "([" .. allchar .. "])" .. "(%s%-)", ",")
	rsplit( "(%s%-)" .. "([^" .. allchar .. "])" , ",") ]=]
	text = gsub(text, "([" .. allchar .. "])([^" .. allchar .. "])", "%1##%2")
	text = gsub(text, "([^" .. allchar .. "])([" .. allchar .. "])", "%1##%2")
	text = gsub(text, " | ", "# | #")
	text = "##" .. gsub(text, " ", "# #") .. "##"
	--rsplit( "#" .."%s" .. "#", ",")
	--rsplit( "#" .."_" .. "#", ",")
	
	--glottal stop isnt typically written when its obvious
	text = gsub(text, "([AaEeIiOoUuÜü])'([AaOoUuÜü])", "%1%2")
	--glottal stop is almost always lost after historical ā'i, or a'i
	text = gsub(text, "([AaOo])'([Ii])", "%1%2")
	--initial "e" forms
	text = gsub(text, "#e", "#э")
	text = gsub(text, "#E", "#Э")
	-- underlying geminate (only geminated when inflected)
	text = gsub(text, "([" .. allcons .. "])%1##", "%1##")
	text = gsub(text, "([" .. allchar .. "])###" .. " " .. "###u##" , "%1u##" )
	--tajik orthography uses dashes but NOT the way fa-IPA does
	--so they need to be removed
	text = gsub(text, "([y]?)i##%-##([" .. allchar .. "])", "и##%2")
	text = gsub(text, "##([y]?)i#", "и#")
	text = gsub(text, "([y]?)i#", "ӣ#")
	text = gsub(text, "%-", "")
	text = gsub(text, "#", "")
	text = gsub(text, 
		"([" .. allvowels .. "Yy])([Yy][AaEeIiOoUu])", 
		function(a,e)
		return a .. iodated[e]
		end)
	
	text = gsub(text, "[Yy][eoua]", iodated)
	--text = gsub(text, "([" .. allcons .. "])yi", "%1йи")
	text = gsub(text, ".", tt)
	text = gsub(text, "ӣи", "ии")

	return text
end

return export