Verse:Irta/English

This dictionary collates Netagin words by the letter they begin with in the Hebrew orthography. Mutated or diacritic-modified letters are therefore co-collated with unmodified ones.

ˀ

• ˀabáh (Aramaic) hon: (honorific) father, Father/Pater
• ˀach conj: but (not "rather")
• ˀácharr caus: renew, replace (with something new)
• ˀachd pron: I
• ˀadáˀ pron: we (plural)
• ˀadú pron: we (paucal or humble)
• ˀafraˁ caus: shoot as a projectile, radiate
• ˀáhíbh (Hebrew) tr: (religious/archaic) love; (slang) find sexy
• ˀalan intr: say
• ˀalbán num: six
• ˀannáˀ pron: you (plural or polite)
• ˀannú pron: you (paucal or derogatory)
• ˀanní pron: you (familiar singular)
• ˀaph (Aramaic) conj: even if, although
• ˀÁthagh an: an Atag person/Netagin speaker
• ˀeˀethégh refl: seclude oneself
• ˀatzbas caus: show, display
• ˀelaph (Semitic) num: thousand
• ˀelláˀ particle: no, is not
• ˀemaḥ^N inan: sea
• ˀeqaṭomíryó, ˀeqaṭ (Greek) num: million
• ˀimáh (Aramaic) hon: (honorific) mother, Mother
• ˀis conj: and (clausal)

B

• bach^N inp: (locative) under, below; (accusative) to below
• baqhúráh (Hebrew) an: (slang) girl, chick
• bar^L conj: then
• baratz intr: speak, talk
• besícháh^N inan: atrocity
• Báthúr an: God (generic, philosophical)
• báthúr^N inan: false god, idol
• Bathúráh hon: God (religious)
• bézal^N inan, pl bazúl^N: cloud
• bíl an: woman
• brítz^N inan: speech, language

G

• gáḥéz num: two
• gózábh^N inan: efficacy, efficiency

D

• dé particle: after all
• déráˀ^L inp: (genitive) because of
• dí pron, pc lú, pl cáˀ: it, this/that
• diseqaṭomíryó, diseq (Greek) num: billion
• díthíbh^N inan: today
• dón^L inp: (genitive) on, about; (accusative) onto

H

• ha-^L particle: expletive/topic/vocative particle
• ha-^N particle: focus particle
• hálódh num: one
• harmatz caus: let know, inform
• héhh pron: s/he
• hennáˀ pron: they (plural or honorific)
• hennú pron: they (paucal or derogatory)
• hibhzér refl: decrease, diminish
• higcémh refl: grow
• highnér refl: remain, be located
• himcél refl: become dark
• hirpél refl: become firm, resolute
• hitznébh refl: become enlightened
• hiṭhḥétz refl: strive

F

• fa-^L, fu-^L _C[labial] conj: and (nominal/adjectival)
• faraˁ intr: to be shot out/emitted
• farríaˁ tr: irradiate, pierce/penetrate
• fríaˁ^N inan, pl fróaˁ^N: arrow, ray

Z

• zemhal an: human being, person

Ḥ

• ḥachúbh num: ten
• ḥámh an: exist
• ḥittz adj: too much, excess

Ṭ

• ṭaˁaš intr: be courageous
• ṭútz an, pl ˀáṭhótz: man (adult male)
• ṭálémh adj: big

Y

• yagíth tr: do, make, render
• yáréph^N inan: wheel
• yarríz tr: listen to, heed
• yemhúl adj: cruel
• yirin (Turkish) inp: (genitive) instead of

C

• cad^L inp: when
• cafeh^N inan: coffee
• call intr: fly
• caraṭh intr: be foggy, hazy, turbid
• carríṭh tr: befog, turbidify
• céráṭh^N inan: fog, haze
• cérr adj: new
• céthóaˁ^N inan, pl ˀechtíaˁ^N: encounter, meeting, opportunity; interj greetings!
• cimún an: speaker, defender, advocate, apologist
• cóll, cull- an: bird
• cóˁáš num: eight
• coˁoní adj: eternal

L

• láṭh intr: die
• ledhóph tr: remember
• líṭh^N inan: death

M

• mál an: mother
• méghátháh^N abs: fact
• meh conj: who, that, which (relativizer)
• méqhátz num: four
• methóˁábh (Hebrew) adj: abominable, atrocious
• metzar^N inan: heaven
• meṭáˀ^L (Greek) inp: (accusative) through, over, beyond
• méˀáh (Semitic) num: hundred
• mí pron: who
• mizmáláh^N abs: human agency/intention
• mó conj: or
• Móládháh^N (Aramaic) abs: Christmas, Nativity
• mór pron: when

N

• namháh intr: happen, befall
• nótz^L inp: (genitive) before
• nótz^N noun: front
• núr^N particle: prohibitive

S

• sephar' (Arabic) num: zero

ˁ

• ˁághúr^L inp: (genitive) differently from, more than
• ˁareh intr: brood, incubate
• ˁeghamh an: heart

P

• paqahh intr: dream
• pasaph intr: (+locative) vote for
• pazzím num: five
• póséph an: voter
• psíph^N (Greek) inan, pl psúph^N: vote
• psóph tr: elect

TZ

• tzadhar intr: be strong
• tzadhéráh^N abs: strength
• tzádhúr adj: strong
• tzam an: mind, reason, intellect
• tzánábh^N inan: light
• tzúbhál num: three

Q

• qátzídh num: seven
• qédhál^N inan, pl ˀaqhdúl: coin, copper
• qéphaˁ an: fellow, comrade
• qinnáth an: stranger
• qrúth^L inp.: (accusative) lest; particle: expresses fear

R

• ramítz trans: know
• rášíaḥ adj: small
• ripúi num: nine

Š

• šai^N inan: tea
• šáph int: must, ought to
• šaphan int: be proud
• šphín^N inan: pride

Ś

• śebhar^N inan, pl śbhár^N: fish

T

• talamh intr: be awake/awaken
• té an: father
• téqhús adj: good
• tíbh^N: day