What it says on the tin
A collection of glossed interlinears in the Tsan language.
- ᎧᏊ
katsa
[ˈkat͡sa]
katsa-∅
songbird.N-3SG.PROX.HO
It is a songbird.
|
(2.1)
|
- ᎧᏊᏪ:
katsawí
[ˈkat͡saɰiɨ̯]
katsa-wí
songbird.N-1SG.HE
I am a songbird.
|
(2.2)
|
- ᎧᏊᎲ:Ꮁ
katsayín
[ˈkat͡saʝẽː]
katsa-yín
songbird.N-2PL.HE
You all are a songbird.
|
(2.3)
|
- ᎧᏊᏮᎲ:Ꮁ
katsaniyín
[ˈkat͡sʌ̃ʔiʝẽː]
katsa-ni-yín
songbird.N-PL-2PL.HE
You all are songbirds.
|
(2.4)
|
- ᎭᎱ ᎧᏊᏪ:
yan katsawí
[ʝʌ̃ʔ ˈkat͡saɰiɨ̯]
ya-∅-n katsa-wí
1SG.M-3SG.PROX.HO-SPEC songbird.N-1SG.HE
I am a songbird.
|
(2.5)
|
- Ꮡ:Ꮾ ᏡᎪᏕ:
yóni tsháatlí
[ˈʝɒ̃ʔi ˈt͡ɕaːt͡ɬiɨ̯]
yón-∅-i tsháatli;í
1SG.M-3SG.PROX.HO-SPEC nice.N;3SG.OBV.HE
John is nice.
|
(2.6)
|
- Ꮡ:Ꮾ ᎪᏌᎪ
yóni andáa
[ˈʝɒ̃ʔi ˈʌ̃tʼaː]
yón-∅-i anda-á
1SG.M-3SG.PROX.HO-SPEC man.N;3SG.OBV.HO
John is a man.
|
(2.7)
|
What's actually inside
- ᎭᎪᏨ:ᏡᎲᏙᏙᏔᏋᎹ ᎪᏫᏢᎭᎹ:ᎰᎱ;
yáasúweyikukúusima awushuyamátin?
[ʝaːsuβ̞ɛʝikuˈkuːβ̞sẽʔa aβ̞uɕuʝʌ̃ˈʔaːtẽ]
Is that moose crying herring?
|
(-)
|