Third Linguifex Relay/Raxic
Ga̋lý hórasê
I.
Bōtesamzé, hórasê,
Pa̋chilsamzé, hórasê,
Fiŧǐħsar hámbaze vōðám.
Énħēn ga̋lze áromais ħáirtâ
D'éllogasŧí badranīdiŧí gléŧi
İe vaidvieŧí cólnach lūðáthach.
II.
Blōqé āth thnǎt, thnǎt āb blōqé
Arúsceir ðymai zymzūmé.
Nagistarí hámbaze
İe ga̋ler
Vo ħáirtâ ie achráttā
"Zêi sien dâr achrám"
Chossí íffar meðí bárdri
Sónēŧ riedêsi półłaze ie mârze.
III.
Issám mnádar, einomê,
Glossary
| Themsaran | Gloss | Notes |
|---|---|---|
| ga̋lý | song-sg.def<3sg.m.conj | |
| hórasê | songbird-sg.def | |
| bōtesámze | exile-pst.pfv.3pl.m>2sg.m | |
| pa̋chilsámze | persecute-pst.pfv.3pl.m>2sg.m | lit. bind-hit |
| fiŧǐħsar | diminish-inc-pst.pfv.3sg.f | |
| hámbaze | voice-sg.def<2sg.m | |
| vōðám | dat-1pl.ex | ethical dative |
| énħēn | because of | |
| áromais | live-pres.3/4sg | |
| ħáirtâ | world-sg.def | |
| éllogasŧí | depart-inf-4sg.f | |
| badranīdiŧí | hospitality-sg.def<4sg.f | |
| gléŧi | from-4sg.f | |
| ie | and | |
| vaidvieŧí | envelop-pres.3pl.m>4sg.f | |
| cólnach | wind-pl.indef | |
| lūðáthach | hostile-pl.indef | |
| blōqé | wrath-sg.indef | |
| thnǎt | cold-sg.indef | |
| arúsceir | invade-pres.3/4dl | |
| ðymai | without | |
| zymzūmé | hesitation-sg.indef | |
| nagistarí | give_courage_to-pres.2sg>3sg.f | |
| ga̋ler | sing-pres.2sg | |
| vo | dat | |
| achráttā | kingdom-sg.def | |
| zêi | 2sg.m | |
| sien | no longer | |
| dâr | (am/is/are) not | |
| achrám | king-sg.def<1pl.ex | |
| chossí | occur-inf.3sg.f | |
| íffar | blizzard-sg.indef | |
| meðí | and then | |
| búchri | summer-sg.indef | |
| sónēŧ | then | |
| riedêsi | come-fut.3/4sg.f | |
| półłaze | seed<2sg.m | |
| mârze | tree<2sg.m | |
| issám | fear-sup | supine absolute |
| mnádar | sleep-pres.2sg |
Notes
Consult the grammar.