8,575
edits
m (→Volition) |
|||
Line 113: | Line 113: | ||
See also: | See also: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = (A:) | | phrase = (A:) yanūñjye?<ref>Very colloquial contraction of ''yanū najire?'' "what's going on?".</ref> – (B:) geiras voldvē pṝsparšvē no! | ||
| gloss = what's_up. – door.<small>DIR.SG</small>. open-<small>FREQ-IND.PRES-3SG.PATIENT.EXTERIOR</small>. close-<small>FREQ.IND.PRES-3SG.PATIENT.EXTERIOR</small>. and. | | gloss = what's_up. – door.<small>DIR.SG</small>. open-<small>FREQ-IND.PRES-3SG.PATIENT.EXTERIOR</small>. close-<small>FREQ.IND.PRES-3SG.PATIENT.EXTERIOR</small>. and. | ||
| translation = (A:) What's up? – (B:) The door keeps being opened and closed [by someone]! | | translation = (A:) What's up? – (B:) The door keeps being opened and closed [by someone]! | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = (A:) | | phrase = (A:) yanūñjye? – (B:) geiras voldveire pṝsparšveire no! | ||
| gloss = what's_up. – door.<small>DIR.SG</small>. open-<small>FREQ-IND.PRES-3SG.COMMON.INTERIOR</small>. close-<small>FREQ.IND.PRES-3SG.COMMON.INTERIOR</small>. and. | | gloss = what's_up. – door.<small>DIR.SG</small>. open-<small>FREQ-IND.PRES-3SG.COMMON.INTERIOR</small>. close-<small>FREQ.IND.PRES-3SG.COMMON.INTERIOR</small>. and. | ||
| translation = (A:) What's up? – (B:) The door keeps being opened and closed [by something uncontrollable, probably by the wind]! | | translation = (A:) What's up? – (B:) The door keeps being opened and closed [by something uncontrollable, probably by the wind]! |
edits