Linguifex

Weddish/Swadesh: Difference between revisions

Page Discussion

Weddish/Swadesh (view source)

Revision as of 15:40, 1 December 2018

1,907 bytes added ,  1 December 2018
adding words
(page creation)
 
(adding words)
Line 3: Line 3:
|-
|-
! 1
! 1
| I || ik || איך ‎  || i || אני ‎ || ic , iċċ , ih ||  
| I || ik || איך ‎  || i || אני ‎ || ic , iċċ , ih || {{C2|אח|אִח}}
|-
|-
! 2
! 2
| thou  || do , jo  || דו ‎  || ti , chi  || אתה ‎ , את ‎ || þū ||  
| thou  || do , jo  || דו ‎  || ti , chi  || אתה ‎ , את ‎ || þū || {{C|תו}}
|-
|-
! 3
! 3
| he || hy , er || ער ‎  || o  || הוא ‎ || hē ||  
| he || hy , er || ער ‎  || o  || הוא ‎ || hē || {{C2|אי|אֵי}}
|-
|-
! 4
! 4
| we || wy || מיר ‎  || ni || אנחנו ‎ || wē ||  
| we || wy || מיר ‎  || ni || אנחנו ‎ || wē || {{C2|וי|וִי}}
|-
|-
! 5
! 5
| you  || jimme , me || איר ‎  || chi || אתם ‎ || ġē ||  
| you  || jimme , me || איר ‎  || chi || אתם ‎ || ġē || {{C2|יהי|יְהִי}}
|-
|-
! 6
! 6
| they || sy , hja || זיי ‎  || nhw || הם ‎ || hīe ||  
| they || sy , hja || זיי ‎  || nhw || הם ‎ || hīe || {{C2|יהא|יְהַא}}
|-
|-
! 7
! 7
| this || dit , dizze || דער ‎  , די ‎  , דאָס ‎  || hwn , hon , hyn  || זה ‎ , זאת ‎ , אלה ‎ || þēs , þēos , þis ||  
| this || dit , dizze || דער ‎  , די ‎  , דאָס ‎  || hwn , hon , hyn  || זה ‎ , זאת ‎ , אלה ‎ || þēs , þēos , þis || {{C2|דה|דֵה}}
|-
|-
! 8
! 8
| that || dat || יענער ‎  ; דער ‎  , די ‎  , דאָס ‎  || hwnnw , honno , hynny  || הוא ‎ , היא ‎ , הם ‎ || sē , sēo , þæt ||  
| that || dat || יענער ‎  ; דער ‎  , די ‎  , דאָס ‎  || hwnnw , honno , hynny  || הוא ‎ , היא ‎ , הם ‎ || sē , sēo , þæt || {{C2|ין|יֵן}}
|-
|-
! 9
! 9
| here || hjir || דאָ ‎  || yma || פה ‎ , כאן ‎ || hēr ||  
| here || hjir || דאָ ‎  || yma || פה ‎ , כאן ‎ || hēr || {{C2|פּו|פֹּו}}
|-
|-
! 10
! 10
| there || dêr || דאָרט ‎  || yna || שם ‎ || þār , þāra , þǣr , þēr ||  
| there || dêr || דאָרט ‎  || yna || שם ‎ || þār , þāra , þǣr , þēr || {{C2|שם|שַם}}
|-
|-
! 11
! 11
| who || wa || ווער ‎  || pwy || מי ‎ || hwā ||  
| who || wa || ווער ‎  || pwy || מי ‎ || hwā || {{C2|והא|וְהַא}}
|-
|-
! 12
! 12
| what || wat || וואָס ‎  || beth || מה ‎ || hwā , hwæt ||  
| what || wat || וואָס ‎  || beth || מה ‎ || hwā , hwæt || {{C2|והט|וְהַט}}
|-
|-
! 13
! 13
| where || wêr || וווּ ‎  || ble || איפה ‎ || hwǣr ||  
| where || wêr || וווּ ‎  || ble || איפה ‎ || hwǣr || {{C2|והר|וְהֵר}}
|-
|-
! 14
! 14
| when || wannear , hoenear || ווען ‎  || pryd || מתי ‎ || hwanne , hwænne , hwenne ||  
| when || wannear , hoenear || ווען ‎  || pryd || מתי ‎ || hwanne , hwænne , hwenne || {{C2|והן|וְהֵן}}
|-
|-
! 15
! 15
| how || hoe || ווי ‎  || sut || איך ‎ || hū ||  
| how || hoe || ווי ‎  || sut || איך ‎ || hū || {{C2|והו|וְהֹו}}
|-
|-
! 16
! 16
| not || net || ניט ‎  , נישט ‎  || dim || לא ‎ , אין ‎ || ne ||  
| not || net || ניט ‎  , נישט ‎  || dim || לא ‎ , אין ‎ || ne || {{C2|נט|נִט}}
|-
|-
! 17
! 17
| all || alle , allegear || אַלע ‎  || holl , i gyd || כל ‎ || eall ||  
| all || alle , allegear || אַלע ‎  || holl , i gyd || כל ‎ || eall || {{C2|אל|אַל}}
|-
|-
! 18
! 18
| many || folle , mannich , gâns , in protte , in soad || פֿיל ‎  , אַ סך ‎ || llawer || הרבה ‎ || maniġ ; feola , fela ||  
| many || folle , mannich , gâns , in protte , in soad || פֿיל ‎  , אַ סך ‎ || llawer || הרבה ‎ || maniġ ; feola , fela || {{C2|מנך|מַנִך}}
|-
|-
! 19
! 19
| some ||  sommige , guon || עטלעכע ‎  || rhai || כמה ‎ , קצת ‎ || sum ||  
| some ||  sommige , guon || עטלעכע ‎  || rhai || כמה ‎ , קצת ‎ || sum || {{C2|סום|סֹום}}
|-
|-
! 20
! 20
| few || min || ווייניק ‎  , ווינציק ‎  || ychydig || מעט ‎ || fēaw ; lyt ||  
| few || min || ווייניק ‎  , ווינציק ‎  || ychydig || מעט ‎ || fēaw ; lyt || {{C2|מן|מִן}}
|-
|-
! 21
! 21
| other || oare || אַנדער ‎  || arall || אחר ‎ || ōþer ||  
| other || oare || אַנדער ‎  || arall || אחר ‎ || ōþer || {{C2|אודר|אַודֶר}}
|-
|-
! 22
! 22
| one || ien || איינס ‎  || un || אחת ‎ || ān ||  
| one || ien || איינס ‎  || un || אחת ‎ || ān || {{C2|אן|אֵן}}
|-
|-
! 23
! 23
| two || twa || צוויי ‎  || dau , dwy || שתיים ‎ || twēġen , twā , tū ||  
| two || twa || צוויי ‎  || dau , dwy || שתיים ‎ || twēġen , twā , tū || {{C|טוי}}
|-
|-
! 24
! 24
| three || trije || דרײַ ‎  || tri , tair || שלוש ‎ || þrīe , þrēo ||  
| three || trije || דרײַ ‎  || tri , tair || שלוש ‎ || þrīe , þrēo || {{C2|תרי|תְרִי}}
|-
|-
! 25
! 25
| four || fjouwer || פֿיר ‎  || pedwar , pedair || ארבע ‎ || fēower ||  
| four || fjouwer || פֿיר ‎  || pedwar , pedair || ארבע ‎ || fēower || {{C|פויר}}
|-
|-
! 26
! 26
| five || fiif || פֿינף ‎  || pump || חמש ‎ || fīf ||  
| five || fiif || פֿינף ‎  || pump || חמש ‎ || fīf || {{C2|פיף|פִיף}}
|-
|-
! 27
! 27
| big , great || grut || גרויס ‎  || mawr || גדול ‎ || grēat ; stōr ||  
| big , great || grut || גרויס ‎  || mawr || גדול ‎ || grēat ; stōr || {{C2|גּרוט|גְּרֹוט}}
|-
|-
! 28
! 28
| long || lang || לאַנג ‎  || hir || ארוך ‎ || lang , long ||  
| long || lang || לאַנג ‎  || hir || ארוך ‎ || lang , long || {{C2|לע|לַע}}
|-
|-
! 29
! 29
| wide  || breed , wiid || ברייט ‎  || llydan || רחב ‎ || wīd ; brād ||  
| wide  || breed , wiid || ברייט ‎  || llydan || רחב ‎ || wīd ; brād || {{C2|ויד|וִיד}}
|-
|-
! 30
! 30
| thick || dik || דיק ‎  || tew || עבה ‎ || þicce ||  
| thick || dik || דיק ‎  || tew || עבה ‎ || þicce || {{C2|תך|תִך}}
|-
|-
! 31
! 31
| heavy || swier || שווער ‎  || trwm || כבד ‎ || hefiġ , swǣr ||  
| heavy || swier || שווער ‎  || trwm || כבד ‎ || hefiġ , swǣr || {{C2|חור|חְוֵר}}
|-
|-
! 32
! 32
| small  || lyts || קליין ‎  || bach || קטן ‎ || smæl ||  
| small  || lyts || קליין ‎  || bach || קטן ‎ || smæl || {{C2|שוטל|שוּטְל}}
|-
|-
! 33
! 33
| short || koart || קורץ ‎  || byr , ber , byrion , || קצר ‎ || sċort , sċeort ||  
| short || koart || קורץ ‎  || byr , ber , byrion , || קצר ‎ || sċort , sċeort || {{C2|קורת|קֹורְת}}
|-
|-
! 34
! 34
| narrow || smel || ענג ‎  , שמאָל ‎  || cul || צר ‎ || eng ; nearu ||  
| narrow || smel || ענג ‎  , שמאָל ‎  || cul || צר ‎ || eng ; nearu || {{C2|סמול|סְמֹול}}
|-
|-
! 35
! 35
| thin || tin || דין ‎  || tenau || דק ‎ || þynne ||  
| thin || tin || דין ‎  || tenau || דק ‎ || þynne || {{C|תוין}}
|-
|-
! 36
! 36
| woman || frou || פֿרוי ‎  || benyw , dynes || אישה ‎ || ides ; cwēn ; wīfmann ||  
| woman || frou || פֿרוי ‎  || benyw , dynes || אישה ‎ || ides ; cwēn ; wīfmann || {{C2|פרו|פְרֹו}}
|-
|-
! 37
! 37
| man  || man || מאַן ‎  || dyn , gŵr || גבר ‎ , איש ‎ || wer ; guma ||  
| man  || man || מאַן ‎  || dyn , gŵr || גבר ‎ , איש ‎ || wer ; guma || {{C2|גּום|גֹּום}}
|-
|-
! 38
! 38
| man  || minske || מענטש ‎  || dyn || אדם ‎ , בן אדם ‎ || mann ||  
| man  || minske || מענטש ‎  || dyn || אדם ‎ , בן אדם ‎ || mann || {{C2|מן|מַן}}
|-
|-
! 39
! 39
| child  || bern || קינד ‎  || plentyn || ילד ‎ || ċild ; bearn ; umbor ||  
| child  || bern || קינד ‎  || plentyn || ילד ‎ || ċild ; bearn ; umbor || {{C2|בּרן|בַּרְן}}
|-
|-
! 40
! 40
| wife || frou , wiif || ווײַב ‎  , פֿרוי ‎  || gwraig || אישה ‎ || wīf ||  
| wife || frou , wiif || ווײַב ‎  , פֿרוי ‎  || gwraig || אישה ‎ || wīf || {{C2|ויף|וִיף}}
|-
|-
! 41
! 41
| husband || man || מאַן ‎  || gŵr || בעל ‎ || bunda , bonda , hūsbonda ||  
| husband || man || מאַן ‎  || gŵr || בעל ‎ || bunda , bonda , hūsbonda || {{C2|מן|מַן}}
|-
|-
! 42
! 42
| mother || mem || מוטער ‎  , מאַמע ‎  || mam || אם ‎ || mōdor ||  
| mother || mem || מוטער ‎  , מאַמע ‎  || mam || אם ‎ || mōdor || {{C2|מודר|מֹודֶר}}
|-
|-
! 43
! 43
| father || heit || פֿאָטער ‎  , טאַטע ‎  || tad || אב ‎ || fæder ||  
| father || heit || פֿאָטער ‎  , טאַטע ‎  || tad || אב ‎ || fæder || {{C2|פדר|פַדֶר}}
|-
|-
! 44
! 44
| animal  || bist || חיה ‎  || anifail , mil || חיה ‎ || dēor ||  
| animal  || bist || חיה ‎  || anifail , mil || חיה ‎ || dēor || {{C2|בּיס|בִּיס}}
|-
|-
! 45
! 45
| fish || fisk || פֿיש ‎  || pysgodyn || דג ‎ || fisċ ||  
| fish || fisk || פֿיש ‎  || pysgodyn || דג ‎ || fisċ || {{C2|פסק|פִיסְק}}
|-
|-
! 46
! 46
| bird  || fûgel || פֿויגל ‎  || aderyn || ציפור ‎ || fugol ||  
| bird  || fûgel || פֿויגל ‎  || aderyn || ציפור ‎ || fugol || {{C2|פוגּל|פוּגֶּל}}
|-
|-
! 47
! 47
| dog  || hûn || הונט ‎  || ci || כלב ‎ || hund ||  
| dog  || hûn || הונט ‎  || ci || כלב ‎ || hund || {{C2|הון|הוּן}}
|-
|-
! 48
! 48
| louse || lús , biter || לויז ‎  || lleuen || כינה ‎ || lūs ||  
| louse || lús , biter || לויז ‎  || lleuen || כינה ‎ || lūs || {{C2|שו|שַו}}
|-
|-
! 49
! 49
| snake || slang || שלאַנג ‎  || neidr || נחש ‎ || snaca ||  
| snake || slang || שלאַנג ‎  || neidr || נחש ‎ || snaca || {{C2|נוידר|נוידֶר}}
|-
|-
! 50
! 50
| worm || wjirm || וואָרעם ‎  || abwydyn || תולעת ‎ || wyrm ||  
| worm || wjirm || וואָרעם ‎  || abwydyn || תולעת ‎ || wyrm || {{C2|גּורם|גּוָם}}
|-
|-
! 51
! 51
| tree || beam || בוים ‎  || coeden || עץ ‎ || trēo ; bēam ||  
| tree || beam || בוים ‎  || coeden || עץ ‎ || trēo ; bēam || {{C2|בּום|בֹּום}}
|-
|-
! 52
! 52
| forest || wâld , bosk || וואַלד ‎  || fforest || יער ‎ || weald ; fyrhþ ||  
| forest || wâld , bosk || וואַלד ‎  || fforest || יער ‎ || weald ; fyrhþ || {{C2|גּולדה|גְּוַלְדֶה}}
|-
|-
! 53
! 53
| stick  || stok || שטעקן ‎  || ffon || מקל ‎ || sticca ||  
| stick  || stok || שטעקן ‎  || ffon || מקל ‎ || sticca || {{C2|סוכה|סוּכֶה}}
|-
|-
! 54
! 54
| fruit || fruit , frucht || פֿרוכט ‎  || ffrwyth || פרי ‎ || wæstm ; blǣd ; ofett ||  
| fruit || fruit , frucht || פֿרוכט ‎  || ffrwyth || פרי ‎ || wæstm ; blǣd ; ofett || {{C2|פרוית|פְרוית}}
|-
|-
! 55
! 55
| seed || sied || זוימען ‎  || had || זרע ‎ || sǣd ||  
| seed || sied || זוימען ‎  || had || זרע ‎ || sǣd || {{C2|סוידה|סוידֶה}}
|-
|-
! 56
! 56
| leaf || blêd , loaf || בלאַט ‎  || deilen || עלה ‎ || blæd ; lēaf ||  
| leaf || blêd , loaf || בלאַט ‎  || deilen || עלה ‎ || blæd ; lēaf || {{C2|בּלדה|בְּלַדֶה}}
|-
|-
! 57
! 57
| root || woartel || וואָרצל ‎  || gwraidd || שורש ‎ || wyrt ||  
| root || woartel || וואָרצל ‎  || gwraidd || שורש ‎ || wyrt || {{C2|גּורתה|גְּוָרְתֶה}}
|-
|-
! 58
! 58
| bark  || bast || קאָרע ‎  || rhisgl || קליפה ‎ || rind ||  
| bark  || bast || קאָרע ‎  || rhisgl || קליפה ‎ || rind || {{C2|בּרקה|בָּרְקֶה}}
|-
|-
! 59
! 59
| flower  || blom || בלום ‎  || blodyn || פרח ‎ || blǣd ; blōstma ||  
| flower  || blom || בלום ‎  || blodyn || פרח ‎ || blǣd ; blōstma || {{C2|בּלומה|בְּלַומֶה}}
|-
|-
! 60
! 60
| grass || gers || גראָז ‎  || glaswellt || דשא ‎ , עשב ‎ || græs , gærs ||  
| grass || gers || גראָז ‎  || glaswellt || דשא ‎ , עשב ‎ || græs , gærs || {{C2|גּרסה|גֵּרְסֶה}}
|-
|-
! 61
! 61
| rope || tou || שטריק ‎  , שנור ‎  || rhaff || חבל ‎ || rāp ; līne ; sāl ||  
| rope || tou || שטריק ‎  , שנור ‎  || rhaff || חבל ‎ || rāp ; līne ; sāl || {{C2|טוה|טֹוֶה}}
|-
|-
! 62
! 62
| skin  || hûd || הויט ‎  || croen || עור ‎ || hȳd ||  
| skin  || hûd || הויט ‎  || croen || עור ‎ || hȳd || {{C2|הודה|הוּדֶה}}
|-
|-
! 63
! 63
| meat (as in flesh ) || fleis || פֿלייש ‎  || cig || בשר ‎ || flǣsċ ||  
| meat || fleis || פֿלייש ‎  || cig || בשר ‎ || flǣsċ || {{C2|פלסקה|פְלָסְקֶה}}
|-
|-
! 64
! 64
| blood || bloed || בלוט ‎  || gwaed || דם ‎ || blōd ||  
| blood || bloed || בלוט ‎  || gwaed || דם ‎ || blōd || {{C2|בּלד|בְּלָד}}
|-
|-
! 65
! 65
| bone || bonke || ביין ‎  || asgwrn || עצם ‎ || bān ||  
| bone || bonke || ביין ‎  || asgwrn || עצם ‎ || bān || {{C2|בּוינה|בּוינֶה}}
|-
|-
! 66
! 66
| fat  || fet || פֿעץ ‎  , שמאַלץ ‎  || braster || שומן ‎ || fǣtt ||  
| fat  || fet || פֿעץ ‎  , שמאַלץ ‎  || braster || שומן ‎ || fǣtt || {{C2|פוט|פֹוט}}
|-
|-
! 67
! 67
| egg || aai || איי ‎  || wy || ביצה ‎ || ǣġ ||  
| egg || aai || איי ‎  || wy || ביצה ‎ || ǣġ || {{C2|וגה|וּגֶה}}
|-
|-
! 68
! 68
| horn || hoarn || האָרן ‎  || corn || קרן ‎ || horn ||  
| horn || hoarn || האָרן ‎  || corn || קרן ‎ || horn || {{C2|הרנה|הָרְנֶה}}
|-
|-
! 69
! 69
| tail || sturt || עק ‎  || cynffon || זנב ‎ || steort ; tæġl ||  
| tail || sturt || עק ‎  || cynffon || זנב ‎ || steort ; tæġl || {{C2|סרת|סֵרֶת}}
|-
|-
! 70
! 70
| feather (rather not down) || fear || פֿעדער ‎  || pluen , plufyn || נוצה ‎ || feþer ||  
| feather || fear || פֿעדער ‎  || pluen , plufyn || נוצה ‎ || feþer || {{C2|פדרה|פֵדְרֶה}}
|-
|-
! 71
! 71
| hair || hier || האָר ‎  || gwallt || שערה ‎ || hǣr , hēr ||  
| hair || hier || האָר ‎  || gwallt || שערה ‎ || hǣr , hēr || {{C2|הוירה|הוירֶה}}
|-
|-
! 72
! 72
| head || holle || קאָפּ ‎  || pen || ראש ‎ || hēafod ; hafola ||  
| head || holle || קאָפּ ‎  || pen || ראש ‎ || hēafod ; hafola || {{C2|הפטה|הָפְטֶה}}
|-
|-
! 73
! 73
| ear || ear || אויער ‎  || clust || אוזן ‎ || ēare ||  
| ear || ear || אויער ‎  || clust || אוזן ‎ || ēare || {{C2|אור|אֹור}}
|-
|-
! 74
! 74
| eye || each || אויג ‎  || llygad || עין ‎ || ēage ||  
| eye || each || אויג ‎  || llygad || עין ‎ || ēage || {{C2|אג|אַג}}
|-
|-
! 75
! 75
| nose || noas || נאָז ‎  || trwyn || אף ‎ || nosu ||  
| nose || noas || נאָז ‎  || trwyn || אף ‎ || nosu || {{C2|תרל|תְרִל}}
|-
|-
! 76
! 76
| mouth || mûle || מויל ‎  || ceg || פה ‎ || mūþ ||  
| mouth || mûle || מויל ‎  || ceg || פה ‎ || mūþ || {{C2|מות|מוּת}}
|-
|-
! 77
! 77
| tooth (rather not molar) || tosk || צאָן ‎  || dant || שן ‎ || tōþ ||  
| tooth || tosk || צאָן ‎  || dant || שן ‎ || tōþ || {{C2|טות|טַות}}
|-
|-
! 78
! 78
| tongue || tonge || צונג ‎  || tafod || לשון ‎ || tunge ||  
| tongue || tonge || צונג ‎  || tafod || לשון ‎ || tunge || {{C2|טע|טֻע}}
|-
|-
! 79
! 79
| fingernail || fingerneil , neille || נאָגל ‎  || ewin , || ציפורן ‎ || fingernæġel ||  
| fingernail || fingerneil , neille || נאָגל ‎  || ewin , || ציפורן ‎ || fingernæġel || {{C2|בּס־נלה|בִּס־נֵלֶה}}
|-
|-
! 80
! 80
| foot || foet || פֿוס ‎  || troed , || רגל ‎ || fōt ||  
| foot || foet || פֿוס ‎  || troed , || רגל ‎ || fōt || {{C2|פוט|פַוט}}
|-
|-
! 81
! 81
| leg || skonk || פֿוס ‎  || coes || רגל ‎ || sċanca ||  
| leg || skonk || פֿוס ‎  || coes || רגל ‎ || sċanca || {{C2|סקנך|סְקֵנְך}}
|-
|-
! 82
! 82
| knee || knibbel || קני ‎  || glin , pen-glin , pen-lin || ברך ‎ || cnēo ||  
| knee || knibbel || קני ‎  || glin , pen-glin , pen-lin || ברך ‎ || cnēo || {{C2|עהו|עְהֵו}}
|-
|-
! 83
! 83
Line 318: Line 318:
|-
|-
! 106
! 106
| to fear || bang wêze || מורא האָבן ‎ ( moyre hobn ) || ofni || פחד ‎ || andrǣdan ||  
| to fear || bang wêze || מורא האָבן ‎ || ofni || פחד ‎ || andrǣdan ||  
|-
|-
! 107
! 107
Line 387: Line 387:
|-
|-
! 129
! 129
| to hold (in one's hand) || hâlde || האַלטן ‎  || dal || החזיק ‎ || healdan ||  
| to hold || hâlde || האַלטן ‎  || dal || החזיק ‎ || healdan ||  
|-
|-
! 130
! 130
Line 561: Line 561:
|-
|-
! 187
! 187
| rotten (as a log) || ferrotte || פֿאַרפֿוילט  || pwdr || רקוב ‎ || fūl ||  
| rotten || ferrotte || פֿאַרפֿוילט  || pwdr || רקוב ‎ || fūl ||  
|-
|-
! 188
! 188
Line 573: Line 573:
|-
|-
! 191
! 191
| sharp (as a knife) || skerp || שאַרף  || miniog || חד ‎ || sċearp ||  
| sharp || skerp || שאַרף  || miniog || חד ‎ || sċearp ||  
|-
|-
! 192
! 192
| dull (as a knife) || stomp || טעמפּ  || pŵl || קהה ‎ || dol ; dwǣs ||  
| dull || stomp || טעמפּ  || pŵl || קהה ‎ || dol ; dwǣs ||  
|-
|-
! 193
! 193
Line 615: Line 615:
|-
|-
! 205
! 205
| if || at || אויב , באם (be'im), טאָמער  || os , pe  || אם ‎ || ġif ||  
| if || at || אויב , באם , טאָמער  || os , pe  || אם ‎ || ġif ||  
|-
|-
! 206
! 206
Aquatiki
2,087

edits

Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/Special:MobileDiff/136817"