Chlouvānem/Syntax: Difference between revisions

m
Line 1,598: Line 1,598:
| gloss = be_final-<small>ADV</small>. Carthage.<small>DIR</small>. destroy.<small>OPT.PERF-3SG.PATIENT.EXTERIOR</small>. <small>QUOT</small>. think.<small>IND.PRES-1SG.COMMON.INTERIOR</small>.
| gloss = be_final-<small>ADV</small>. Carthage.<small>DIR</small>. destroy.<small>OPT.PERF-3SG.PATIENT.EXTERIOR</small>. <small>QUOT</small>. think.<small>IND.PRES-1SG.COMMON.INTERIOR</small>.
| translation = [[w:Carthago delenda est|Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.]] <small>(literally: "last [but not least], I think: 'Carthage must be destroyed.'")</small>
| translation = [[w:Carthago delenda est|Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.]] <small>(literally: "last [but not least], I think: 'Carthage must be destroyed.'")</small>
}}
{{Gloss
| phrase = cāṃkṝsiṭ, karthāgo bīdruga tati vvlirute.
| gloss = be_final-<small>ADV</small>. Carthage.<small>DIR</small>. destroy.<small>OPT.PERF-3SG.PATIENT.EXTERIOR</small>. <small>QUOT</small>. think.<small>IND.PRES-1SG.COMMON.INTERIOR</small>.
| translation = [[w:Carthago delenda est|Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.]] <small>(literally: "last [but not least], I think: 'Carthage must be destroyed.'")</small>
}}
{{Gloss
| phrase = chilamulka mæn asenabhan lut bhrūvau, ṛcñahaidyāvaih yæyaute tati kulekte, kaminæne ni byudikyurbajñāvaih yæyuɂegde.
| gloss = Chilamulka.<small>DIR</small>. <small>TOP</small>. month-<small>ABL.DU</small>. ago. meet-<small>EXP-IND.PAST.1SG.PATIENT.EXTERIOR</small>., work_of_Ṛcñahaidī-<small>ACC.PL</small>. read-<small>EXP-IND.PRES.1SG.EXTERIOR-AGENT</small>. <small>QUOT</small>. say-<small>EXP-IND.PAST.3SG.EXTERIOR-AGENT</small>., now. but. work_of_Büdikürbey-<small>ACC.PL</small>. read-<small>INF1-IND.PRES.3SG.EXTERIOR-AGENT</small>.
| translation = I met Chilamulka two months ago and she said she was reading Ṛcñahaidī, while now, as far as I can tell, she's reading Büdikürbey.
}}
}}
This is the norm even in more complex sentences:
This is the norm even in more complex sentences:
8,622

edits