8,622
edits
Chlouvānem/Syntax: Difference between revisions
m
→Past and perfect
m (→Stative cases) |
|||
| Line 239: | Line 239: | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = jāyim palyu junikte : ni | | phrase = jāyim palyu junikte : ni nanichladirya meinei muṣkemālchek. | ||
| gloss = girl.<small>DIR.SG</small>. face-<small>ACC.SG</small>. paint.<small>IND.PAST-3SG.EXTERIOR-AGENT</small>. – but. hurry.<small>SUBJ.IMPF-3SG.INTERIOR</small>. mother-<small>ERG.SG</small>. ask-<small>INF</small>-run.<small>MULTIDIR-IND.PAST-3SG.EXTERIOR.PATIENT</small>. | | gloss = girl.<small>DIR.SG</small>. face-<small>ACC.SG</small>. paint.<small>IND.PAST-3SG.EXTERIOR-AGENT</small>. – but. hurry.<small>SUBJ.IMPF-3SG.INTERIOR</small>. mother-<small>ERG.SG</small>. ask-<small>INF</small>-run.<small>MULTIDIR-IND.PAST-3SG.EXTERIOR.PATIENT</small>. | ||
| translation = The girl was painting her [own] face, but her mother kept asking her to hurry. | | translation = The girl was painting her [own] face, but her mother kept asking her to hurry. | ||