5,486
edits
Vadi: Difference between revisions
→Example texts
| Line 515: | Line 515: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Isáro ka munek ki bára | |phrase = Isáro ka munek ki bára jikalí, júla emtol, ulánai paho yal. | ||
| IPA = /ɪs'aɾo ka 'munɛk ki 'baɾa ' | | IPA = /ɪs'aɾo ka 'munɛk ki 'baɾa d͡ʒɪka'li 'd͡ʒu:la 'ɛmtol u'la:naɪ paho yal/ | ||
| morphemes = isáro ka munek ki bára ji- | | morphemes = isáro ka munek ki bára ji-kalí ji-úla emtol úla-nai yal | ||
| gloss = choose COND call.upon fist 1S-INST | | gloss = choose COND call.upon well.then fist 1S-INST 1S.NOM-2S.ACC thwart 2S-FUT NEG | ||
| translation = If you choose to call up the townspeople against me, I will stop you. | | translation = If you choose to call up the townspeople against me as I expect you will, I will stop you. | ||
}} | }} | ||
OVS -> matrix clause | OVS -> matrix clause | ||