Judeo-Gaelic: Difference between revisions

Judeo-Gaelic (view source)

Revision as of 22:44, 30 October 2021

61 bytes added , 30 October 2021

m

→‎Todo

IlL

139,487

edits

@@ Line 12: / Line 12: @@
 High register vocab should be from Celtic or from Hebrew/Aramaic depending on literary period. (cf. our Yiddish)
 * Heb/Aramaic words were higher register in older periods because religion
-* The Gaelic Haskalah or the Judeo-Gaelic Enlightenment (JG אן השכלה גֿעל'אך ''ăn Hăscolă Ghełăch'', Heb. ההשכלה הגלית ''haHaskoló haGélis'') sees Judeo-Gaelic speakers discovering an older Gentile Goidelic literary tradition and seeking out older Goidelic and Primitive Irish sources for new Ăn Yidiș words. (Gentile Goidelic varieties were already extinct by this time.) This was cocomitant with efforts to secularize Hebrew (à la our Haskalah).
+* The Gaelic Haskalah or the Judeo-Gaelic Enlightenment (JG אן השכלה (גֿעל'אך) ''ăn Hăscolă (Ghełăch)'', Heb. ההשכלה הגלית ''haHaskoló haGélis'')
-* Some later writers criticize the new Gaelic loans as not being authentically Ăn Yidiș. Some use coinages from newly revived Hebrew, further enriching Ăn Yidiș vocabulary
+*# The first phase consists of efforts to secularize Hebrew (à la our Haskalah).
+*# The second phase sees Judeo-Gaelic speakers discovering an older Gentile Goidelic literary tradition and seeking out older Goidelic and other Celtic sources for new Ăn Yidiș words, mainly cognatizations. (Gentile Goidelic varieties were already extinct by this time.)
+* Post-Gaelic-Haskalah writers criticize the new Gaelic loans as not being authentically Ăn Yidiș. Some use coinages from newly revived Hebrew, further enriching Ăn Yidiș vocabulary
 ==Names==