139,285
edits
Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions
m
no edit summary
mNo edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
mNo edit summary |
||
| Line 392: | Line 392: | ||
** pres. comp. ''gu vel/gvel e...'' = (says/believes/hopes...) that he... | ** pres. comp. ''gu vel/gvel e...'' = (says/believes/hopes...) that he... | ||
** pres. comp. neg. ''gu năch el e...'' = (says/believes/hopes...) that he does not/did not... | ** pres. comp. neg. ''gu năch el e...'' = (says/believes/hopes...) that he does not/did not... | ||
** pres. rel. (direct relative) '' | ** pres. rel. (direct relative) ''ăt e...'' = that he... (אַ ''a'' triggers h-prothesis, it's from ''*āh'' < ''*a tha'') | ||
** pres. rel. (direct relative) '' | ** pres. rel. (direct relative) ''ăt ...'' = that is... | ||
** pres. rel. neg. (head != subject) ''ă năch el e...'' = that is not... | ** pres. rel. neg. (head != subject) ''ă năch el e...'' = that is not... | ||
** pres. rel. neg. (head == subject) ''ă năch el ...'' = that he does not... | ** pres. rel. neg. (head == subject) ''ă năch el ...'' = that he does not... | ||
| Line 1,315: | Line 1,315: | ||
''T'e măr șa is bi e măr șa, or v'e măr șa, ua zmanim ru chivnă;'' | ''T'e măr șa is bi e măr șa, or v'e măr șa, ua zmanim ru chivnă;'' | ||
''T'ied ă fałăv isțech dăn șoal, nă skholim h-egni h-olă. și csorăs*'' | ''T'ied ă fałăv isțech dăn șoal, nă skholim h-egni h-olă. și csorăs*'' | ||
''Tăg liliăn is tăg łavrișăn | ''Tăg liliăn is tăg łavrișăn ăt ied ă fałăv; ăch chnel mi nichnă.'' | ||
</poem> | </poem> | ||
{{ast}} Poetic license; the usual plural of ''cesăr'' 'crown' is ''csorim''. | {{ast}} Poetic license; the usual plural of ''cesăr'' 'crown' is ''csorim''. | ||