|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| [[Category:Religious texts]] | | [[Category:Religious texts]] |
| [[Category:Translated works in Skundavisk]] | | [[Category:Translated works in Skundavisk]] |
| | [[Category:The Holy Quran]] |
|
| |
|
| ==Skundavisk== | | ==Skundavisk== |
|
| |
| ===Hoftstykk 67 : Ðe Kyningskap===
| |
|
| |
| 1. Geblosst is Ðette, in ðesse hand ðe kyningskap is, and Hi ist ðe Allkunnende,
| |
|
| |
| 2. Ðette, ðe døþ and lijf skoop, um jyw te rønen, (and te bestevenen) hwo fråm jyw ðe beste in handelingen is. And Hi ist ðe Allmæghtige, ðe Forgevende,
| |
|
| |
| 3. Hi, ðe seven overeenanðerleggende hevene skoop. Ðou sist neene unsamenhængigheed in ðe skapping ðes Mildhertigen. Wend ðe blik annyw : Sisters ðou jetwære hwelke bryk ?
| |
|
| |
| 4. Ðan wend ðe blik een wijder keer : ðijn blik skall to ðir tebakkeeren, orfolglos (in ðe søke ðes irren) and beskeeden.
| |
|
| |
| 5. Sanþlijk haven Wi ðe lægere heven mid liesels getierd, and haven hir wyrpskøte gegen ðe deuvels gemakt. And Wi haven for hir ðe stråpe ðer Fyrglød forebereeded.
| |
|
| |
| 6. And for ðette, ðe an sijn Herr ungeløved haven, ðe stråpe ðer Helle. And hwat een yvel outgang.
| |
|
| |
| 7. Hwann si ðarin geworpen beun, skullen si hit bryllen høren, hwijlend si seuþen.
| |
|
| |
| 8. Weenig wantet, ðat si out wøde breuten. Te elkens, ðat een krop ðarin geworpen biet, skall him here waghters eesken : "Is ðan neen warner to jyw angekommen ?"
| |
|
| |
| 9. Si skullen segen: "Ja ðough, een warner kamm to uns an, meden wi løgneden hin, and sagden: 'God sandte neeþing neðer, ji befindet jyw nor in groot irrdom.'"
| |
|
| |
| 10. And si skullen segen: "Hædden wi nor gehørd oðe fornomen, wæren wi neet twisken ðe liede ðer Fyrglød."
| |
|
| |
| 11. So skullen si sijne synder orkennen, so andferend sijn ðe liede ðer Fyrglød.
| |
|
| |
| 12. Indeed, for ðette, ðe sijn Herr fryghten, åne hin te seen, is forgeving and eene groote løning.
| |
|
| |
| 13. Hweeðer ji jer word geheem håldet, oðe hit meldet, Hi kennt indeed, hwat insijde ðer herten liggt.
| |
|
| |
| 14. Kænde Hi neet, hwat Hi geskapen hat ? And Hi is ðe Kleene, ðe Allgewite.
| |
|
| |
| 15. Hi is Ðette, Ðe for jyw ðe erþe þewbar gemakt hat. So sinþet in hitse paþes and etet fråm hitse fermer. And to Him is ðet bakkeer.
| |
|
| |
| 16. Fyllt ji syker, ðat Ðette, Ðe in ðe heven is, jyw fan ðe erþe overslungen beun lætet, hwann si beginnt te sweegen ?
| |
|
| |
| 17. Oðe fyllt ji syker, ðat Ðette, Ðe in ðe heven is, een steenstorm gegen jyw sendet ? Ðan skullt ji witen, hou mijne warning is.
| |
|
| |
| 18. And indeed løgneden ðette, ðe fore him liveden, and hou was ðan mijn forwyrp.
| |
|
| |
| 19. Seen si ðan neet ðe fogels over sig, ðe here flygels forspreeden and fålden ? Neene hældt hir outer ðe Genæþige, and Hi is af alle þinge Allseend.
| |
|
| |
| 20. Oðe hwo is hit, ðe jyw mid sijn heer neren kann, outer ðe Genæþige ? Sykerlijk sind ðe ungeløvigen nor in drug.
| |
|
| |
| 21. Oðe hwo is hit, ðe jyw forsorgen kann, of Hi Sijne forsorging tebakhældt ? And jeðough beherden si in orgølle and wiðerstand.
| |
|
| |
| 22. Is ðette, ðe gesankt an sijn andlit løpt, better geførd, oðe ðette, ðe upreght an een reght paþ løpt ?
| |
|
| |
| 23. Seg : "Hi is Ðette, Ðe jyw orgaf, und jyw ðet gehør, ðe sight and ðe geføle gunnede." Meden weenig is hit, ðat ji þankt.
| |
|
| |
| 24. Seg : "Hi is Ðette, Ðe up ðe erþe formeerde, and to Him skullt ji gegaderd beun."
| |
|
| |
| 25. And si segen : "Hwann skall ðise belofþe orfullt beun, of ji sanþful sijd ?"
| |
|
| |
| 26. Seg : "Ðet kennis liggt nor bij God, and ik im nor een leus warner."
| |
|
| |
| 27. Ðan hwann si hit (ðe Dag ðes Ordeels) in næe seen skullen, skullen ðe andlits ðer ungeløvigen sig mørkenen, and hit skall him gesagd beun: "Ðet ist hwat ji ðarfor kallend wert."
| |
|
| |
| 28. Seg : "Haft ji gehught, of God mig and ðette mid mir øðeleggt, oðe uns genåþe makt ? Ðan hwo kynde ðe ungeløvigen gegen eene smarte stråpe bewaren ?"
| |
|
| |
| 29. Seg : "Hi is ðe Genæþige. An Hin gelooven wi and up Him setten wi unser troost. Sån skullt ji witen, hwo sig in een leus irrdom befindet."
| |
|
| |
| 30. Seg : "Haft ji gehught, of jer water andeup gesankt biet ? Hwo kynde jyw ðan mid kwellend water forsorgen ?"
| |
|
| |
|
| ===Hoftstykk 80: Hi wrankte=== | | ===Hoftstykk 80: Hi wrankte=== |