50,338
edits
Guimin/Test Case Sentences: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 194: | Line 194: | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Сэ̄ дәркӏытӏ-гьэ-игъ дәндәл-э̄. | |Сэ̄ дәркӏытӏ-гьэ-игъ дәндәл-э̄. | ||
|3SG.F.ABS see.PFV.PST.F.SG- | |3SG.F.ABS see.PFV.PST.F.SG-{{gcl|VALINC|valency increaser}}-TRANSL slow-{{gcl|ADVZ|adverbializer}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Slowly she looked around. | Slowly she looked around. | ||
26. | 26. Синттӏуъәд! | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Синттӏуъ-әд! | ||
| | |go.IMP.M.SG-ABL | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Go away! | Go away! | ||
27. | 27. Ым синтӏинтӏуъ! | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ым синтӏинтӏуъ! | ||
| | |1INCL.ABS go.IMP.M.PL | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Let's go! | Let's go! | ||
28. | 28. Тӏви синттӏ такэ̄. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Тӏви синттӏ такэ̄. | ||
| | |2SG.ABS go.PFV.PRES.M.SG should | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
You should go. | You should go. | ||
29. | 29. Ми синтӏитӏиъ муъцӏэ̄. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ми синтӏитӏиъ муъцӏ-э̄. | ||
| | |1SG.ABS go.PFV.FUT.M.SG happy-{{gcl|ADVZ|adverbializer}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
I will be happy to go. | I will be happy to go. | ||
30. | 30. Синтӏитӏиъ пӏы. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Синтӏитӏиъ пӏы. | ||
| | |go.PFV.FUT.M.SG soon | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
He will arrive soon. | He will arrive soon. | ||