Linguifex

Hwnic: Difference between revisions

Page Discussion

Hwnic (view source)

Revision as of 12:13, 10 January 2025

164 bytes removed ,  10 January
→‎Example texts
(→‎Example texts: translation will be done this weekend)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
Tags: Mobile edit Mobile web edit
Line 135: Line 135:
=== Babel text ===
=== Babel text ===


''Qs nj ciq b orkoasu velo islo xait bizit snsui arleg''
''Qs nj ciq b orkoasu velo isloxait bizitsnsui arleg''


and LOCV context GEN world-whole ACC-and language single speak-nominalizer common be.3Pl.PST.GNO
and LOCV context GEN world-whole ACC-and language-single speak-nominalizer-common be.3Pl.PST.GNO


''Qs toi rt todosrilovarn qoro Shinarmiuf qozorn ust cit ospern''
''Qs toi rt todosrilovarn qoro Miufshinar qozorn ust nct onspern''


and happen-3N TEM from_west-move.3Pl they ACC Shinar-plain find.3Pl then LOC there settle.3Pl
and happen-3N TEM from_west-move.3Pl they ACC plain-Shinar find.3Pl then this-LOC settle.3Pl


''Qs e ptopo bizirn xopinc yza nozn u qiq myzon ust uoro saqezon xasrfn Qs u qiq e gida u Bitumen e cesble fozorn''
''Qs e ptopo bizirn xopinc yza nozn u qiq myzon ust uoro saqezon xasrfn Qs u qiq e gida u Bitumen e cesble fozorn''
Line 147: Line 147:
and DAT each_other say.3Pl quote go EXCLM ACC brick make.HORT then they-ACC bake.HORT thoroughly and ACC brick DAT stone ACC tar DAT mortar use.3Pl
and DAT each_other say.3Pl quote go EXCLM ACC brick make.HORT then they-ACC bake.HORT thoroughly and ACC brick DAT stone ACC tar DAT mortar use.3Pl


''Qs bizirn xopinc yza nozn velocti udn blboc eoro varozon ?? jesti nr mbo xojid lnu Qs labasyizon xne xersyireis lnu nr mbextignorkoasu''
''Qs bizirn xopinc yza nozn velocti udn blboc eoro varozon bict jesti nr mbo xojid lnu Qs labasyizon xne xersyireis lnu nr mbextignorkoasu''


and say.3Pl quote go EXCLM ACC-and-to_be city tower we-DAT build.HORT this-GEN top-to_be LOC heaven reach.3N FUT.STATE and be_famous.HORT lest be_scattered.3Pl.SUBJ FUT.STATE LOC spreading-surface-earth-whole
and say.3Pl quote go EXCLM ACC-and-to_be city tower we-DAT build.HORT this-GEN top-to_be LOC heaven reach.3N FUT.STATE and be_famous.HORT lest be_scattered.3Pl.SUBJ FUT.STATE LOC spreading-surface-earth-whole
Line 167: Line 167:
=== Text 2024014 and glossing ===
=== Text 2024014 and glossing ===


:''Rpadpa eqo seiqomiis nr eudnox nr cnosulil ln Qs u kiniup rambor ust velo qanan qamif fisnur lui Andacikat rt u Telvisn mxar ust u mncibok bimir''
''Rpadpa eqo seiqomiis nr eudnox nr cnosulil ln''


grandfather DAT-PRON.3SG farm.SING LOC countryside LOC vicinity-river be.3N


:[My] grandfather has a farm in the countryside near a river. He grows vegetables and keeps geese and ducks. In [his] spare time, he watches the television and chats with [his] neighbors.
''Qs u kiniup rambor ust velo qanan qamif fisnur lui''


''Rpadpa eqo seiqomiis nr eudnox nr cnosulil ln''
and ACC category-vegetables grow.3SG and ACC-and geese duck herd.3SG PRES.CONT
grandfather DAT-PRON.3SG farm.SING LOC countryside LOC vicinity-river be.3N


''Qs u kiniup rambor ust velo qanan qamif fisnur lui''
''Andacikat rt u Telvisn mxar ust u mncibok bimir''
[-] ACC category-vegetables grow.3SG and ACC-and geese duck herd.3SG PRES.CONT


''Andacikat rt u Telvisn mxar ust u mncibok bimir''
time-leisure TEM ACC television watch.3SG and ACC neighbors chat_with.3SG
time-leisure TEM ACC television watch.3SG and ACC neighbors chat_with.3SG
 
"[My] grandfather has a farm in the countryside near a river. He grows vegetables and keeps geese and ducks. In [his] spare time, he watches the television and chats with [his] neighbors."


=== Notes ===
=== Notes ===
SN2rname
130

edits

Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/Special:MobileDiff/414681"