140,003
edits
Plairaewatthanayut: Difference between revisions
m
no edit summary
m (→Orthography) |
mNo edit summary |
||
| Line 116: | Line 116: | ||
|phrase = Pae xanae meonfarnasj, "Co eofsa dheo sjwaet meo qaebanae." | |phrase = Pae xanae meonfarnasj, "Co eofsa dheo sjwaet meo qaebanae." | ||
|IPA = /pʰɛ ˈɮanɛ mənˈfarnaʃ ǀ kɔ ˈəfsa ðə ˈʃwɛtʰ mə ˈɬɛpanɛ ‖ / | |IPA = /pʰɛ ˈɮanɛ mənˈfarnaʃ ǀ kɔ ˈəfsa ðə ˈʃwɛtʰ mə ˈɬɛpanɛ ‖ / | ||
| morphemes = pae xa-nae meon-farnasj co eofsa dheo sjwaet meo- | | morphemes = pae xa-nae meon-farnasj co eofsa dheo sjwaet meo-L tqaeba-nae | ||
| gloss = PAST person-SG.DEF.NOM AFF-speak PRES water.SG.INDEF.NOM and rose.SG.INDEF.NOM LOC goblet-SG.DEF.NOM | | gloss = PAST person-SG.DEF.NOM AFF-speak PRES water.SG.INDEF.NOM and rose.SG.INDEF.NOM LOC goblet-SG.DEF.NOM | ||
| translation = The person said, "There's water and a rose in the goblet." | | translation = The person said, "There's water and a rose in the goblet." | ||
| Line 404: | Line 404: | ||
|phrase = xanae tjeo poreownae meo caew nitheu | |phrase = xanae tjeo poreownae meo caew nitheu | ||
|IPA = /ˈɮanɛ tʃʰə ˈpʰɔrəwnɛ mə kʰɛw ˈnɪθɨ/ | |IPA = /ˈɮanɛ tʃʰə ˈpʰɔrəwnɛ mə kʰɛw ˈnɪθɨ/ | ||
| morphemes = xa-nae tjeo poreow-nae meo caew- | | morphemes = xa-nae tjeo poreow-nae meo caew-L ith-eu | ||
| gloss = person-SG.DEF.NOM TJEO wolf-SG.DEF.NOM AFF 3SG.GEN eat | | gloss = person-SG.DEF.NOM TJEO wolf-SG.DEF.NOM AFF 3SG.GEN eat | ||
| translation = the man who the wolf ate | | translation = the man who the wolf ate | ||
| Line 413: | Line 413: | ||
|phrase = xanae reo nFrichorsjnae | |phrase = xanae reo nFrichorsjnae | ||
|IPA = /ˈɮanɛ rə‿nˈfrɪxɔrʃnɛ/ | |IPA = /ˈɮanɛ rə‿nˈfrɪxɔrʃnɛ/ | ||
| morphemes = xa-nae reo- | | morphemes = xa-nae reo-L Frichorsj-nae | ||
| gloss = person-SG.DEF.NOM REO Frichorsj-SG.DEF.NOM | | gloss = person-SG.DEF.NOM REO Frichorsj-SG.DEF.NOM | ||
| translation = the man from Frichorsj (a place) | | translation = the man from Frichorsj (a place) | ||
| Line 422: | Line 422: | ||
|phrase = xanae tjeo meo nFrichorsjnae | |phrase = xanae tjeo meo nFrichorsjnae | ||
|IPA = /ˈɮanɛ tʃʰə mə‿nˈfrɪxɔrʃnɛ/ | |IPA = /ˈɮanɛ tʃʰə mə‿nˈfrɪxɔrʃnɛ/ | ||
| morphemes = xa-nae tjeo meo- | | morphemes = xa-nae tjeo meo-L Frichorsj-nae | ||
| gloss = person-SG.DEF.NOM TJEO LOC Frichorsj-SG.DEF.NOM | | gloss = person-SG.DEF.NOM TJEO LOC Frichorsj-SG.DEF.NOM | ||
| translation = the man in Frichorsj | | translation = the man in Frichorsj | ||
| Line 437: | Line 437: | ||
! Number !! {{PAGENAME}} symbol !! Word | ! Number !! {{PAGENAME}} symbol !! Word | ||
|- | |- | ||
| 0 || Ψ || dira | | 0 || Ψ || ''dira'' | ||
|- | |- | ||
| 1|| I || aeth | | 1|| I || ''aeth'' | ||
|- | |- | ||
| 2|| V || slonw | | 2|| V || ''slonw'' | ||
|- | |- | ||
| 3|| N || daenr | | 3|| N || ''daenr'' | ||
|- | |- | ||
| 4|| M || stjiw | | 4|| M || ''stjiw'' | ||
|- | |- | ||
| 5|| E || dhasjtur | | 5|| E || ''dhasjtur'' | ||
|- | |- | ||
| 6|| IΨ || maech | | 6|| IΨ || ''maech'' | ||
|- | |- | ||
| 7|| II || aethach | | 7|| II || ''aethach'' | ||
|- | |- | ||
| 8|| IV || slonwach | | 8|| IV || ''slonwach'' | ||
|- | |- | ||
| 9|| IN || daenrach | | 9|| IN || ''daenrach'' | ||
|- | |- | ||
| 10|| IM || stjiwach | | 10|| IM || ''stjiwach'' | ||
|- | |- | ||
| 11|| IE || dhasjturach | | 11|| IE || ''dhasjturach'' | ||
|- | |- | ||
| 12|| VΨ|| slonwaeq | | 12|| VΨ|| ''slonwaeq'' | ||
|- | |- | ||
| 13|| VI|| slonwaeq a naeth | | 13|| VI|| ''slonwaeq a naeth'' | ||
|- | |- | ||
| 14|| VV|| slonwaeq a hlonw | | 14|| VV|| ''slonwaeq a hlonw'' | ||
|- | |- | ||
| 15|| VN|| slonwaeq a dhaenr | | 15|| VN|| ''slonwaeq a dhaenr'' | ||
|- | |- | ||
| 16|| VM|| slonwaeq a htjiw | | 16|| VM|| ''slonwaeq a htjiw'' | ||
|- | |- | ||
| 17|| VE|| slonwaeq a ndhasjtur | | 17|| VE|| ''slonwaeq a ndhasjtur'' | ||
|- | |- | ||
| 18|| NΨ|| daenraeq | | 18|| NΨ|| ''daenraeq'' | ||
|- | |- | ||
| 35|| EE|| dhasjturaeq a ndhasjtur | | 35|| EE|| ''dhasjturaeq a ndhasjtur'' | ||
|- | |- | ||
| 36|| IΨΨ|| raegh | | 36|| IΨΨ|| ''raegh'' | ||
|- | |- | ||
| 1295|| EEEE|| dhasjturaeq a ndhasjtur raegh a dhasjturaeq a ndhasjtur | | 1295|| EEEE|| ''dhasjturaeq a ndhasjtur raegh a dhasjturaeq a ndhasjtur'' | ||
|- | |- | ||
| 1296|| IʼΨΨΨΨ|| dmozj | | 1296|| IʼΨΨΨΨ|| ''dmozj'' | ||
|- | |- | ||
| 2592|| VʼΨΨΨΨ|| slonw dmozj | | 2592|| VʼΨΨΨΨ|| ''slonw dmozj'' | ||
|- | |- | ||
| 3888|| NʼΨΨΨΨ|| daenr dmozj | | 3888|| NʼΨΨΨΨ|| ''daenr dmozj'' | ||
|- | |- | ||
| 5184|| MʼΨΨΨΨ|| stjiw dmozj | | 5184|| MʼΨΨΨΨ|| ''stjiw dmozj'' | ||
|- | |- | ||
| 6480|| EʼΨΨΨΨ|| dhasjtur dmozj | | 6480|| EʼΨΨΨΨ|| ''dhasjtur dmozj'' | ||
|- | |- | ||
| 7776|| IΨʼΨΨΨΨ|| maech dhmozj | | 7776|| IΨʼΨΨΨΨ|| ''maech dhmozj'' | ||
|- | |- | ||
| 9072|| IIʼΨΨΨΨ|| aethach dhmozj | | 9072|| IIʼΨΨΨΨ|| ''aethach dhmozj'' | ||
|- | |- | ||
| 1679616|| IʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨ|| dmozjir | | 1679616|| IʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨ|| ''dmozjir'' | ||
|- | |- | ||
| 2176782336|| IʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨ|| tsifeod | | 2176782336|| IʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨ|| ''tsifeod'' | ||
|- | |- | ||
| 2821109907456|| IʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨ || tsifeodir | | 2821109907456|| IʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨ || ''tsifeodir'' | ||
|- | |- | ||
| 3656158440062976|| IʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨ|| veorqiw | | 3656158440062976|| IʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨ|| ''veorqiw'' | ||
|- | |- | ||
| 4738381338321616896|| IʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨ|| veorqiwir | | 4738381338321616896|| IʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨʼΨΨΨΨ|| ''veorqiwir'' | ||
|} | |} | ||