Contionary:ⲱⲧⲉϩ

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /ˈoːtəh/

Noun

ⲱⲧⲉϩ (ōteh) m.

1. lock

Verb

ⲱⲧⲉϩ (ōteh) t5. (construct ⲉⳕⲧⲉϩ, pronominal ⲟⲧϩ-, qualitative ⲟⲧⲉϩ)

1. to tie, to sew, to weave

Conjugation

Conjugation of ⲱⲧⲉϩ
infinitive		ⲉ̀ⲱⲧⲉϩ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲱⲧⲉϩ
imperative		ⲱⲧⲉϩ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲱⲧⲉϩ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲱⲧⲉϩ	ⲉⲕⲱⲧⲉϩ	ⲧⲉⲱⲧⲉϩ	ⲉϥⲱⲧⲉϩ	ⲉⲥⲱⲧⲉϩ	ⲧⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ⲥⲉⲱⲧⲉϩ
	circumstantial	ⲉⲓⲱⲧⲉϩ	ⲉⳕⲕⲱⲧⲉϩ	ⲉⳕⲣⲉⲱⲧⲉϩ	ⲉⳕⲕⲱⲧⲉϩ	ⲉⳕⲥⲱⲧⲉϩ	ⲉⳕⲛⲱⲧⲉϩ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ⲉⲩⲱⲧⲉϩ
	preterite	ⲛⲁⲓⲱⲧⲉϩ	ⲛⲁⲕⲱⲧⲉϩ	ⲛⲁⲣⲉⲱⲧⲉϩ	ⲛⲁϥⲱⲧⲉϩ	ⲛⲁⲥⲱⲧⲉϩ	ⲛⲁⲛⲱⲧⲉϩ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ⲛⲁⲩⲱⲧⲉϩ
	relative	ⲉϯⲱⲧⲉϩ	ⲉⲧⲉⲕⲱⲧⲉϩ	ⲉⲧⲉⲱⲧⲉϩ	ⲉⲧⲉϥⲱⲧⲉϩ	ⲉⲧⲉⲥⲱⲧⲉϩ	ⲉⲧⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ⲉⲧⲩⲱⲧⲉϩ
future	simple future	ϯⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲉⲭⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲧⲉⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲉϥⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲉⲥⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲥⲉⲛⲁⲱⲧⲉϩ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲉⲩⲛⲁⲱⲧⲉϩ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲛⲁϥⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲱⲧⲉϩ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲱⲧⲉϩ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲱⲧⲉϩ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲱⲧⲉϩ	ⲁⲕⲱⲧⲉϩ	ⲁⲣⲉⲱⲧⲉϩ	ⲁϥⲱⲧⲉϩ	ⲁⲥⲱⲧⲉϩ	ⲁⲛⲱⲧⲉϩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ⲁⲩⲱⲧⲉϩ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲉⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲉϥⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲩⲱⲧⲉϩ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲱⲧⲉϩ	ⲛⲉⲁⲕⲱⲧⲉϩ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲱⲧⲉϩ	ⲛⲉⲁϥⲱⲧⲉϩ	ⲛⲉⲁⲥⲱⲧⲉϩ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲱⲧⲉϩ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲱⲧⲉϩ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲱⲧⲉϩ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲱⲧⲉϩ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲱⲧⲉϩ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲱⲧⲉϩ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲱⲧⲉϩ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲱⲧⲉϩ	ⲉⲧⲁⲕⲱⲧⲉϩ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲱⲧⲉϩ	ⲉⲧⲁϥⲱⲧⲉϩ	ⲉⲧⲁⲥⲱⲧⲉϩ	ⲉⲧⲁⲛⲱⲧⲉϩ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ⲉⲧⲁⲩⲱⲧⲉϩ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲱⲧⲉϩ	ϣⲁⲕⲱⲧⲉϩ	ϣⲁⲣⲉⲱⲧⲉϩ	ϣⲁϥⲱⲧⲉϩ	ϣⲁⲥⲱⲧⲉϩ	ϣⲁⲛⲱⲧⲉϩ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ϣⲁⲩⲱⲧⲉϩ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁϥⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲱⲧⲉϩ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲱⲧⲉϩ	ⲉⲕⲉⲱⲧⲉϩ	ⲉⲣⲉⲱⲧⲉϩ	ⲉϥⲉⲱⲧⲉϩ	ⲉⲥⲉⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲉⲱⲧⲉϩ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲱⲧⲉϩ	ⲉⲩⲉⲱⲧⲉϩ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲛⲉⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲛⲉϥⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲛⲩⲱⲧⲉϩ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲱⲧⲉϩ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲱⲧⲉϩ	ⲙⲁⲣⲉⲱⲧⲉϩ	ⲙⲁⲣⲉϥⲱⲧⲉϩ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲧⲉϩ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ⲙⲁⲣⲩⲱⲧⲉϩ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲱⲧⲉϩ	ⲑⲣⲉⲕⲱⲧⲉϩ	ⲑⲣⲉⲱⲧⲉϩ	ⲑⲣⲉϥⲱⲧⲉϩ	ⲑⲣⲉⲥⲱⲧⲉϩ	ⲑⲣⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ⲑⲣⲩⲱⲧⲉϩ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲱⲧⲉϩ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲱⲧⲉϩ	ⲁⲕϣⲁⲛⲱⲧⲉϩ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲱⲧⲉϩ	ⲁϥϣⲁⲛⲱⲧⲉϩ	ⲁⲥϣⲁⲛⲱⲧⲉϩ	ⲁⲛϣⲁⲛⲱⲧⲉϩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲱⲧⲉϩ	ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲧⲉϩ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲱⲧⲉϩ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲱⲧⲉϩ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲱⲧⲉϩ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲱⲧⲉϩ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲱⲧⲉϩ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲱⲧⲉϩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲱⲧⲉϩ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲱⲧⲉϩ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲧⲉⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲧⲉϥⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲧⲩⲱⲧⲉϩ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲱⲧⲉϩ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲱⲧⲉϩ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲱⲧⲉϩ	ϣⲁⲧⲉⲕⲱⲧⲉϩ	ϣⲁⲧⲉⲱⲧⲉϩ	ϣⲁⲧⲉϥⲱⲧⲉϩ	ϣⲁⲧⲉⲥⲱⲧⲉϩ	ϣⲁⲧⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ϣⲁⲧⲩⲱⲧⲉϩ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲱⲧⲉϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲱⲧⲉϩ

Derived terms

• ⲁⲧϩⲉⲥ (athes)