Contionary:ⲧⲁⲕⲟ

Maryan Coptic

Pronunciation

• (Central) IPA: /taˈkɔʔ/, [täˈkɔʔ]
• (Nahlic) IPA: [tæ̈ˈkɑʔ]

Noun

ⲧⲁⲕⲟ (tako) m.

1. perdition, damnation

Verb

ⲧⲁⲕⲟ (tako) t3. (construct ⲧⲁⲕⲉⳕ, pronominal ⲧⲁⲕⲟ-, qualitative ⲧⲁⲕⲏⲩⲧ)

1. (transitive) to destroy
2. (intransitive) to be destroyed, to perish
3. (+ ⲉ̀- to lose against

Conjugation

Conjugation of ⲧⲁⲕⲟ
infinitive		ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ
imperative		ⲧⲁⲕⲟ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲕⲧⲁⲕⲟ	ⲧⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲉϥⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲥⲧⲁⲕⲟ	ⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ
	circumstantial	ⲉⲓⲧⲁⲕⲟ	ⲉⳕⲕⲧⲁⲕⲟ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲉⳕⲕⲧⲁⲕⲟ	ⲉⳕⲥⲧⲁⲕⲟ	ⲉⳕⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ
	preterite	ⲛⲁⲓⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲁⲕⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲁϥⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲁⲥⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲁⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲁⲩⲧⲁⲕⲟ
	relative	ⲉϯⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲧⲉⲕⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲧⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲧⲉⲥⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲧⲩⲧⲁⲕⲟ
future	simple future	ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲭⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲧⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲧⲁⲕⲟ	ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ	ⲁⲣⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ	ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ	ⲁⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲩⲧⲁⲕⲟ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲉⲁⲕⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲉⲁⲥⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲧⲁⲕⲟ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲧⲁⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲧⲁⲕⲟ	ϣⲁⲕⲧⲁⲕⲟ	ϣⲁⲣⲉⲧⲁⲕⲟ	ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ	ϣⲁⲥⲧⲁⲕⲟ	ϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲁϥⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲧⲁⲕⲟ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲕⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲣⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲛⲩⲧⲁⲕⲟ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲧⲁⲕⲟ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲧⲁⲕⲟ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲁⲕⲟ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲙⲁⲣⲩⲧⲁⲕⲟ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲧⲁⲕⲟ	ⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲕⲟ	ⲑⲣⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ	ⲑⲣⲉⲥⲧⲁⲕⲟ	ⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲑⲣⲩⲧⲁⲕⲟ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲧⲁⲕⲟ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲁⲥϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲁⲛϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲧⲩⲧⲁⲕⲟ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲧⲁⲕⲟ	ϣⲁⲧⲉⲕⲧⲁⲕⲟ	ϣⲁⲧⲉⲧⲁⲕⲟ	ϣⲁⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ	ϣⲁⲧⲉⲥⲧⲁⲕⲟ	ϣⲁⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ϣⲁⲧⲩⲧⲁⲕⲟ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲧⲁⲕⲟ

Derived terms

• ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲟ (cintako, "destruction")