Contionary:ⲕⲱⲣϥ

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /koːɾf/

Noun

ⲕⲱⲣϥ (kōrf) m.

1. cancellation, ceasing
2. idleness

Verb

ⲕⲱⲣϥ (kōrf) t2. (construct ⲕⲉⲣϥ, pronominal ⲕⲟⲣϥ-, qualitative ⲕⲟⲣϥ)

1. (intransitive) to be idle
2. (transitive) to cancel, to cease

Conjugation

Conjugation of ⲕⲱⲣϥ
infinitive		ⲉ̀ⲕⲱⲣϥ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϥ
imperative		ⲕⲱⲣϥ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲕⲱⲣϥ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲕⲱⲣϥ	ⲉⲕⲕⲱⲣϥ	ⲧⲉⲕⲱⲣϥ	ⲉϥⲕⲱⲣϥ	ⲉⲥⲕⲱⲣϥ	ⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ⲥⲉⲕⲱⲣϥ
	circumstantial	ⲉⲓⲕⲱⲣϥ	ⲉⳕⲕⲕⲱⲣϥ	ⲉⳕⲣⲉⲕⲱⲣϥ	ⲉⳕⲕⲕⲱⲣϥ	ⲉⳕⲥⲕⲱⲣϥ	ⲉⳕⲛⲕⲱⲣϥ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ⲉⲩⲕⲱⲣϥ
	preterite	ⲛⲁⲓⲕⲱⲣϥ	ⲛⲁⲕⲕⲱⲣϥ	ⲛⲁⲣⲉⲕⲱⲣϥ	ⲛⲁϥⲕⲱⲣϥ	ⲛⲁⲥⲕⲱⲣϥ	ⲛⲁⲛⲕⲱⲣϥ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ⲛⲁⲩⲕⲱⲣϥ
	relative	ⲉϯⲕⲱⲣϥ	ⲉⲧⲉⲕⲕⲱⲣϥ	ⲉⲧⲉⲕⲱⲣϥ	ⲉⲧⲉϥⲕⲱⲣϥ	ⲉⲧⲉⲥⲕⲱⲣϥ	ⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ⲉⲧⲩⲕⲱⲣϥ
future	simple future	ϯⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲉⲭⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲧⲉⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲉϥⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲉⲥⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲣϥ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲉⲩⲛⲁⲕⲱⲣϥ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲛⲁϥⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲕⲱⲣϥ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲕⲱⲣϥ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲕⲱⲣϥ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲕⲱⲣϥ	ⲁⲕⲕⲱⲣϥ	ⲁⲣⲉⲕⲱⲣϥ	ⲁϥⲕⲱⲣϥ	ⲁⲥⲕⲱⲣϥ	ⲁⲛⲕⲱⲣϥ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ⲁⲩⲕⲱⲣϥ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲉϥⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲩⲕⲱⲣϥ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲕⲱⲣϥ	ⲛⲉⲁⲕⲕⲱⲣϥ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲕⲱⲣϥ	ⲛⲉⲁϥⲕⲱⲣϥ	ⲛⲉⲁⲥⲕⲱⲣϥ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲕⲱⲣϥ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲱⲣϥ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲕⲱⲣϥ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲱⲣϥ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲕⲱⲣϥ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲣϥ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲕⲱⲣϥ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲕⲱⲣϥ	ⲉⲧⲁⲕⲕⲱⲣϥ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲕⲱⲣϥ	ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲣϥ	ⲉⲧⲁⲥⲕⲱⲣϥ	ⲉⲧⲁⲛⲕⲱⲣϥ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲣϥ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲕⲱⲣϥ	ϣⲁⲕⲕⲱⲣϥ	ϣⲁⲣⲉⲕⲱⲣϥ	ϣⲁϥⲕⲱⲣϥ	ϣⲁⲥⲕⲱⲣϥ	ϣⲁⲛⲕⲱⲣϥ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ϣⲁⲩⲕⲱⲣϥ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲁϥⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲕⲱⲣϥ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲕⲱⲣϥ	ⲉⲕⲉⲕⲱⲣϥ	ⲉⲣⲉⲕⲱⲣϥ	ⲉϥⲉⲕⲱⲣϥ	ⲉⲥⲉⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲉⲕⲱⲣϥ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲕⲱⲣϥ	ⲉⲩⲉⲕⲱⲣϥ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲛⲉϥⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲛⲩⲕⲱⲣϥ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲕⲱⲣϥ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲕⲱⲣϥ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲱⲣϥ	ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲱⲣϥ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲱⲣϥ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ⲙⲁⲣⲩⲕⲱⲣϥ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲕⲱⲣϥ	ⲑⲣⲉⲕⲕⲱⲣϥ	ⲑⲣⲉⲕⲱⲣϥ	ⲑⲣⲉϥⲕⲱⲣϥ	ⲑⲣⲉⲥⲕⲱⲣϥ	ⲑⲣⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ⲑⲣⲩⲕⲱⲣϥ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲕⲱⲣϥ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲱⲣϥ	ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱⲣϥ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲕⲱⲣϥ	ⲁϥϣⲁⲛⲕⲱⲣϥ	ⲁⲥϣⲁⲛⲕⲱⲣϥ	ⲁⲛϣⲁⲛⲕⲱⲣϥ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲕⲱⲣϥ	ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲱⲣϥ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϥ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϥ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϥ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϥ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϥ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϥ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϥ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϥ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲧⲉϥⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲧⲩⲕⲱⲣϥ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϥ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϥ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲕⲱⲣϥ	ϣⲁⲧⲉⲕⲕⲱⲣϥ	ϣⲁⲧⲉⲕⲱⲣϥ	ϣⲁⲧⲉϥⲕⲱⲣϥ	ϣⲁⲧⲉⲥⲕⲱⲣϥ	ϣⲁⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ϣⲁⲧⲩⲕⲱⲣϥ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲕⲱⲣϥ