Contionary:ⲧⲁⲗϭⲟ

Maryan Coptic

Alternate forms

• ⲧⲉⲗϭⲟ (telcʰo) – Nahlic
• ⲧⲉⲗϭⲁ (telcʰa) – Thebian

Pronunciation

• (Central) IPA: /talˈt͡ʃʰɔʔ/, [tälˈt͡ʃʰɔʔ]
• (Cholevic) IPA: [tɐlˈɟ̊o̞ʔ]

Noun

ⲧⲁⲗϭⲟ (talcʰo) m.

1. healing

Verb

ⲧⲁⲗϭⲟ (talcʰo) t3. (construct ⲧⲁⲗϭⲉⳕ, pronominal ⲧⲁⲗϭⲟ-, qualitative ⲧⲁⲗϭⲏⲩⲧ)

1. (transitive) to heal

Conjugation

Conjugation of ⲧⲁⲗϭⲟ
infinitive		ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲗϭⲟ
imperative		ⲧⲁⲗϭⲟ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲗϭⲟ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ	ⲧⲉⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲥⲉⲧⲁⲗϭⲟ
	circumstantial	ⲉⲓⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⳕⲕⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⳕⲕⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⳕⲥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⳕⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲟ
	preterite	ⲛⲁⲓⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲁⲥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟ
	relative	ⲉϯⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲧⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲧⲉⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲧⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲧⲩⲧⲁⲗϭⲟ
future	simple future	ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲭⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲧⲉⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲧⲁⲗϭⲟ	ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟ	ⲁⲣⲉⲧⲁⲗϭⲟ	ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲁⲥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲩⲧⲁⲗϭⲟ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲉⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲉⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲉⲁⲥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲧⲁⲗϭⲟ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲧⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲧⲁⲗϭⲟ	ϣⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟ	ϣⲁⲣⲉⲧⲁⲗϭⲟ	ϣⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ	ϣⲁⲥⲧⲁⲗϭⲟ	ϣⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ϣⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲕⲉⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲣⲉⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉϥⲉⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲥⲉⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲉⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲩⲉⲧⲁⲗϭⲟ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲛⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲛⲩⲧⲁⲗϭⲟ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲧⲁⲗϭⲟ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲁⲗϭⲟ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲙⲁⲣⲩⲧⲁⲗϭⲟ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲧⲁⲗϭⲟ	ⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ	ⲑⲣⲉⲧⲁⲗϭⲟ	ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲑⲣⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲑⲣⲩⲧⲁⲗϭⲟ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲧⲁⲗϭⲟ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲁⲥϣⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲁⲛϣⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲧⲁⲗϭⲟ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲧⲁⲗϭⲟ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲧⲁⲗϭⲟ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲗϭⲟ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲗϭⲟ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲧⲁⲗϭⲟ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲧⲁⲗϭⲟ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁⲗϭⲟ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲧⲩⲧⲁⲗϭⲟ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁⲗϭⲟ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲧⲁⲗϭⲟ	ϣⲁⲧⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ	ϣⲁⲧⲉⲧⲁⲗϭⲟ	ϣⲁⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	ϣⲁⲧⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ	ϣⲁⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ϣⲁⲧⲩⲧⲁⲗϭⲟ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲧⲁⲗϭⲟ