Contionary:ⲉⲣⲁϣϫⲉ

Maryan Coptic

Etymology

From ⲉⲣ (er) + ⲁϣϫⲉ (ašce).

Pronunciation

• IPA: /ˌəɾˈaʃt͡ʃə/

Verb

ⲉⲣⲁϣϫⲉ (erašce) int.

1. to bargain, to haggle, to make a deal
2. (+ ⲛ̀-) to bargain (something)
3. (+ ϣⲁ) to bargain for (amount)

Conjugation

Conjugation of ⲉⲣⲁϣϫⲉ
infinitive		ⲉ̀ⲉⲣⲁϣϫⲉ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϣϫⲉ
imperative		ⲉⲣⲁϣϫⲉ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲁϣϫⲉ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲕⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲧⲉⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉϥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲥⲉⲉⲣⲁϣϫⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⳕⲕⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⳕⲕⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⳕⲥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⳕⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲩⲉⲣⲁϣϫⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲁⲕⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲁϥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲁⲥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲁⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲁⲩⲉⲣⲁϣϫⲉ
	relative	ⲉϯⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲧⲉⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲧⲩⲉⲣⲁϣϫⲉ
future	simple future	ϯⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲧⲉⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲁⲕⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲁⲣⲉⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲁϥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲁⲥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲁⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲁⲩⲉⲣⲁϣϫⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲩⲉⲣⲁϣϫⲉ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲉⲁⲕⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲉⲁϥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲉⲁⲥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲉⲣⲁϣϫⲉ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁϣϫⲉ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲉⲣⲁϣϫⲉ	ϣⲁⲕⲉⲣⲁϣϫⲉ	ϣⲁⲣⲉⲉⲣⲁϣϫⲉ	ϣⲁϥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ϣⲁⲥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ϣⲁⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ϣⲁⲩⲉⲣⲁϣϫⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁϥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲉⲣⲁϣϫⲉ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲕⲉⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲣⲉⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉϥⲉⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲥⲉⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲉⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲩⲉⲉⲣⲁϣϫⲉ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲛⲉϥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲛⲩⲉⲣⲁϣϫⲉ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲙⲁⲣⲩⲉⲣⲁϣϫⲉ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲑⲣⲉⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲑⲣⲩⲉⲣⲁϣϫⲉ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲉⲣⲁϣϫⲉ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϣϫⲉ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲧⲩⲉⲣⲁϣϫⲉ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁϣϫⲉ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲉⲣⲁϣϫⲉ	ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲁϣϫⲉ	ϣⲁⲧⲉⲉⲣⲁϣϫⲉ	ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ϣⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ϣⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ϣⲁⲧⲩⲉⲣⲁϣϫⲉ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁϣϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲉⲣⲁϣϫⲉ