単亜語/詩経/小雅/鹿鳴之什/鹿鳴

1

第一章
窈窈()(욧욧)鹿()(록)鳴()(명)、 食()(식)野(田)(던야)之()(티)苹果()(병과)。
我()(아)有()(유)嘉賓()(가빈)、 鼓瑟()(고싣)吹()(취)笙(鳳)(풍상)。
吹()(취)笙(鳳)(풍상)鼓()(고)黄片()(황펀)、 承(継)(게숭)筐()(쾅)是将()(서장)。
人()(닌)之(也)(야)好()(핫)我()(아)、 示(開)(캐거)我()(아)周知()(줏쥐)行()(항)。

With pleased sounds the deer call to one another,
Eating the celery of the fields.
I have here admirable guests;
The lutes are struck, and the organ is blown; -
The organ is blown till (all) its reeds are moving.
The baskets of offerings [also] are presented to them.
The men, they love me,
And will show me the perfect path.

2

呦呦鹿鳴、食野之蒿。 我有嘉賓、德音孔昭。 視民不恌、君子是則是傚。 我有旨酒、嘉賓式燕以敖。

With pleased sounds the deer call to one another, Eating the southernwood of the fields. I have here admirable guests; Whose virtuous fame is grandly brilliant. They show the people not to be mean; The officers have in them a pattern and model. I have good wine, Which my admirable guests drink, enjoying themselves.

3

呦呦鹿鳴、食野之芩。 我有嘉賓、鼓瑟鼓琴。 鼓瑟鼓琴、和樂且湛。 我有旨酒、以嘉樂嘉賓之心。

With pleased sounds the deer call to one another, Eating the salsola of the fields. I have here admirable guests; For whom are struck the lutes, large and small. The lutes, large and small, are struck, And our harmonious joy is long-continued. I have good wine, To feast and make glad the hearts of my admirable guests.