@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Relay_navigation_sidebar}}
 The '''Fifth Linguifex Relay''' was a conlang relay, a game of conlingual telephone, on Linguifex. The relay text was written in [[Tíogall]] by the relaymaster [[User:IlL|IlL]]. The text passed through eleven translations before being retranslated into Tíogall.
 ==Texts==
-The original text was provided by [[User:IlL|IlL]] in his [[Tíogall]] language. The text is a love poem written by a (Tíogall equivalent of a) high school girl, perhaps for posting on a fanfiction website to represent her preferred shipping of the character Toiréir Gruaid with the male scientist character Stearras Nátsa from the TV show ___. The poem uses the Burns stanza, which is not uncommon in Tíogall poetry.
+The original text was provided by [[User:IlL|IlL]] in his [[Tíogall]] language. The text is a love poem written by a (Tíogall equivalent of a) high school girl, for posting on a fanfiction website to represent her shipping of an original character, Toiréir Gruaid, with the charismatic male scientist character Stearras Seille from the TV show ___. The poem uses the [[w:Burns stanza|Burns stanza]], which is more common in Tíogall poetry than in English poetry.
 :''''' Toħdádhéach ''''' - Warming Up to You
-:*''[[Fifth Linguifex Relay/Tíogall|Tíogall]]''
+:*''[[Fifth Linguifex Relay/Tíogall|Tíogall]]'' by [[User:IlL|IlL]]
-:*''[[Fifth Linguifex Relay/Windermere|Windermere]]''
+:*''[[Fifth Linguifex Relay/Windermere|Windermere]]'' by [[User:Praimhín|Praimhín]]
-:*''[[Fifth Linguifex Relay/Dyrel|Dyrel]]''
+:*''[[Fifth Linguifex Relay/Dyrel|Dyrel]]'' by [[User:MarloweC|MarloweC]]
-:*''[[Fifth Linguifex Relay/Kharrash|Kharrash]]''
+:*''[[Fifth Linguifex Relay/Kharrash|Kharrash]]'' by [[User:Araneus|Araneus]]
-:*''[[Fifth Linguifex Relay/I Kronurum|I Kronurum]]''
+:*''[[Fifth Linguifex Relay/I Kronurum|I Kronurum]]'' by [[User:Nicolasstraccia|Nicolasstraccia]]
-:*''[[Fifth Linguifex Relay/Siyayu Ürüküs|Siyayu Ürüküs]]''
+:*''[[Fifth Linguifex Relay/Siyayu Ürüküs|Siyayu Ürüküs]]'' by [[User:Chrysophylax|Chrysophylax]]
-:*''[[Fifth Linguifex Relay/Rejistanian|Rejistanian]]''
+:*''[[Fifth Linguifex Relay/Rejistanian|Rejistanian]]'' by [[User:Rejis|Rejis]]
-:*''[[Fifth Linguifex Relay/Idaltu|Idaltu]]''
+:*''[[Fifth Linguifex Relay/Idaltu|Idaltu]]'' by [[User:Uttrediay|Uttrediay]]
-:*''[[Fifth Linguifex Relay/At'ants'as|At'ants'as]]''
+:*''[[Fifth Linguifex Relay/At'ants'as|At'ants'as]]'' by [[User:Sean4gold|Sean4gold]]
-:*''[[Fifth Linguifex Relay/Nessanese|Nessanese]]''
+:*''[[Fifth Linguifex Relay/Nessanese|Nessanese]]'' by [[User:Ceige|Ceige]]
-:*''[[Fifth Linguifex Relay/V|V]]''
+:*''[[Fifth Linguifex Relay/V|V]]'' by [[User:Prinsessa|Prinsessa]]
-:*''[[Fifth Linguifex Relay/kʼmaʔ|kʼmaʔ]]''
+:*''[[Fifth Linguifex Relay/kʼmaʔ|kʼmaʔ]]'' by [[User:Zev|Zev]]
-:*''[[Fifth Linguifex Relay/Tíogall (Retranslation)|Tíogall retranslated]]''
+:*''[[Fifth Linguifex Relay/Tíogall (Retranslation)|Tíogall retranslated]]'' by [[User:IlL|IlL]]
-The relay ran from ___ until ___, and included 5 languages on the wiki (''[[Tíogall]]'', ''[[Windermere]]'', ''[[Dyrel]]'', ''[[I Kronurum]]'', and ''[[Rejistanian]]'').
+The relay ran from May 22nd, 2017 until June 7th, 2017, and included 5 languages on the wiki (''[[Tíogall]]'', ''[[Windermere]]'', ''[[Dyrel]]'', ''[[I Kronurum]]'', and ''[[Rejistanian]]'').
 ==Original text==
@@ Line 29: / Line 28: @@
 |- style="vertical-align: top;"
 |<poem>
+'''''Toħdádhéach'''''
+''Toiréir Gruaid''
+[...]
 ''Ós fusta liorna séiltigh snáibh''
 ''Forádhú ná dean bhfúinn’ lior sóibh,''
 ''Cuín éasraigh fuínn’ bhóg an ŋatéav,''
 ''Ímeann an cáidear –''
-''Tsáŋód ri mbocaín rús dean thraebh''
+''Tsáŋód ri mbocaín rús dean traebh''
 ''Ag romhar féadar.''
 </poem>
 | <poem>
+/tɔhdaːˈðeːx/
+/tœɾiːl gɾyəd/
+[...]
+/ɵːs ˈfʊstə ˈʟɪlnə ˈsiːlti sneːv/
+/ˈfɔɾaːðʉː naˈ dɛn vyːn ʟɪl søːv/
+/kiːn ˈeːsɾi fyːn vɵːg ən ŋateːv/
+/ˈiːmən ən ˈkeːdəl/
+/tsaːˈŋɵːd ɾi ˈmɔkiːn ɾʉːs dɛn tɾeːv/
+/əg ˈrɵːwəl ˈfeːdəl/
 </poem>
 |
 <poem>
+'''Warming Up to You'''
+Toiréir Gruaid
+[...]
 Though I know you will wither as a corpse, [Or: Even when you have withered as a corpse]
 I still gladly bask in your warmth, [Or: I would still bask in memories of your warmth]
@@ Line 84: / Line 103: @@
 </poem>
 | <poem>
+'''Warming Up to You'''
+Toiréir Gruaid
+[...]
+Even knowing that you will die in the end,
+I bask in your warmth,
+For the same warmth nurtures curiosity,
+The leaves of knowledge -
+A garden that you have planted in this plot of land,
+and will keep forever.
 </poem>
 |-
@@ Line 124: / Line 153: @@
 <center>
 {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
-! [[Kharrash]] !! English </noinclude>
+! [[Kharrash]] !! IPA !! English </noinclude>
 |- style="vertical-align: top;"
 |<poem>
@@ Line 137: / Line 166: @@
 ''hazhad zhod zhogh shogh gadj zhe.
 </poem>
-| <poem>
+|<poem>
+[ʒɤkʰ d͡ʒajɤr]
+[dɤɹˀiʎ gɤɹˀɤtʰ]
+[di haʃe heʎ ɲar̥eŋ rɤkʰ gad͡ʒ ŋiχ
+di ʒɤkʰ d͡ʒajɤr haʒad heʎ h̪͆aɬ t͡ʃʰaɬ
+heŋ h̪͆aɬ ʒid ʒaʁ haʃe d͡ʒɤd
+haʃe t͡ʃʰɤʁ ʁar ʃɤʁ jaŋ
+ʎaʒ eʒ heʎ tʰɤtʰ heŋ jeʁ t͡ʃʰaɬ
+haʒad ʒɤd ʒɤʁ ʃɤʁ gad͡ʒ ʒe]
+</poem>
+|<poem>
+Much enjoyment
+Daryl Garrett
+Though I know you die in the end
+I much like staying in your fire
+Because said fire makes me want to know.
+Knowledge-leaves go to
+(A) meadow you put in the world
+And will stay for ages.
 </poem>
 |-
@@ Line 147: / Line 196: @@
 <center>
 {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
-! [[I Kronurum]] !! English </noinclude>
+! [[I Kronurum]] !! IPA !! English </noinclude>
 |- style="vertical-align: top;"
 |<poem>
-'''''Alanni
+:''Alanni''
-''Dogrili Gogrot
-''Náŕa angr nédor, nwo setr wonaftógwartan gar jóstosjet, arajur
+:''Náŕa angr nédor, nwo setr wonaftógwartan gar jóstosjet, arajur''<br/>
-''i-étŕirum ó þetren okrerumaftó alangur
+:''i-étŕirum ó þetren okrerumaftó alangur''<br/>
-''as ór okren nédor tró angr arajti kealeinåtrur ini,
+:''as ór okren nédor tró angr arajti ke·aleinåtrur ini,''<br/>
-''man nwo noraftó farkahirumaftó ór i-arajten nwo bréfeþrum jóhlásánur arajur
+:''man nwo noraftó farkahirumaftó ór i-arajten nwo bréfeþrum jóhlásánur arajur''<br/>
-''man won wartaftó tróśenasig étrénu ini
+:''man won wartaftó tróśenasig étrénu ini''<br/>
+::::::::::::::::::''– Dogrili Gogrot''
+</poem>
+|<poem>
+/ˈʔɑ.la.nːi/
+/ˈnɑi̯.rɐ ˈʔɑŋ.gr̩ ˈnei̯.do̞ɾ | ˈnʷo̞ ˈse̞.tr̩ wo̞.naf.tu̹.ˈgʷɑɾ.tɐn ˈgɑɾ ju̹.ˈsto̞j.sje̞t | ˈʔɑ.ɾa.juɾ/
+/ʔi.ˈei̯t.ri.ɾum ʔu̹ ˈθe̞.tɾe̞n ʔo̞.kɾɛ.ɾu.maf.ˈtu̹ ʔɑ.ˈlɑŋ.guɾ/
+/ˈʔɑs ʔu̹ɾ ˈʔo̞.kɾe̞n ˈnei̯.do̞ɾ ˈtɾu̹ ˈʔɑŋ.gr̩ ˈʔɑ.ɾaj.ti ke̞.ʔɑ.ˈlei̯.nɑ.tɾuɾ ˈʔi.ni | /
+/ˈmɑn ˈnʷo̞ nei̯.do̞.ɾaf.ˈtu̹ fɑɾ.ka.hi.ɾu.maf.ˈtu̹ ʔu̹ɾ ʔi.ˈʔɑ.ɾɐj.ten ˈnʷo̞ ˈb̥ɾei̯.fe̞.θɾum ju̹.ˈhlɑi̯.sai̯.nuɾ ˈʔɑ.ɾa.juɾ/
+/ˈmɑn ˈwo̞n wɑɾ.tɐf.ˈtu̹ tɾu̜.ˈʃe̞.na.six ˈʔei̯.tɾei̯.nu ˈʔi.ni/
+/ˈdo̞.ɣɾi.li	ˈgo̞.ɣɾo̞t/
 </poem>
 | <poem>
+Loving
+Even though I know you'll be dead when it is the end
+I love staying by your fire
+Because this fire makes me want to know,
+and I know that the leaves of knowledge will bloom in this world
+and remain in time forever
 </poem>
 |-
@@ Line 169: / Line 237: @@
 <center>
 {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
-! [[Siyayu Ürüküs]] !! English </noinclude>
+! [[Fifth Linguifex Relay/Siyayu Ürüküs|Siyayu Ürüküs]] !! English </noinclude>
 |- style="vertical-align: top;"
 |<poem>
-'''''guyudu
+'''''guyudu'''''
-''Duguril Guyurus
+''Duguril Guyurus''
-''Mirindi qar sume ge uyusdümür ge nuzunud
+''Mirindi qar sume ge uyusdümür ge nuzunud''
-''uyusdimidi subu buyunu qiduzum kurum kurum
+''uyusdimidi subu buyunu qiduzum kurum kurum''
-''eʒek subu dimiste uuds ćüggüsdüü
+''eʒek subu dimiste uuds ćüggüsdüü''
-''kurum sume ge ürgündi gayan zinisme müüzürüqüm ge nuzunud
+''kurum sume ge ürgündi gayan zinisme müüzürüqüm ge nuzunud''
-''utusdi duzume buunuqum kurum kurum
+''utusdi duzume buunuqum kurum kurum''
 </poem>
 | <poem>
+'''''Enjoy'''''
+''Duguril Guyurus''
+I know that in the end you shall die
+Staying in your fire is always good to me
+because this fire's (existence) makes me wish for wisdom
+Again I know that in this world the leaves of knowing shall bloom
+(and) they shall remain forever in time.
 </poem>
 |-
 |}
 </center>
@@ Line 205: / Line 281: @@
 </poem>
 | <poem>
+Let us enjoy
+Duk~huril K~huyus
+I know that I will die for you in the end.
+I use, remaining in the fire, from here on so that its wisdom makes me yearn for this.
+I know that leaves will likely bloom again in the world.
+Time passes and I will remain forever.
 </poem>
 |-
@@ Line 219: / Line 302: @@
 ''Duɡuxi Guaijuz
 ''maxarirsumeqetedaqechulu
 ''njarqapemeqeshuxuhawnaxzamexzashuda
 ''majbanarsulapfachymnubxa
 ''qfekajeturgu manirshunuhilu
@@ Line 226: / Line 309: @@
 </poem>
 |<poem>
+'''''/bajuljuçeqebaja/
+''/duɡuxi Guaijuz/
+''/maxarirsumeqetedaqeχulu/
+''/njarqapemeqeʃuxuhawnaxzamexzaʃuda/
+''/majbanarsulapfaχymnubxa/
+''/qfekajeturgu manirʃunuhilu/
 </poem>
 | <poem>
+'''''May you(all) find joy!
+''Duɡuxi Guaijuz
+''I know that I will die for you in the end.
+''I'm in the habit of maintaining that it is wise to desire it.
+''I know that the leaves will spring out again in the world.
+''Time goes on and on. It will remain forever.
 </poem>
 |-
@@ Line 238: / Line 337: @@
 ! [[At'ants'as]] !! English </noinclude>
 |- style="vertical-align: top;"
-|<poem>
+|
-*ḱobʰh₃éh₃e
+''Mes msomi ak'alwoym hewop'ami.''<br />
-</poem>
+''At'ay plohu mes a-posi morhes,''<br />
+''Nur pnetewi msom hets'oymi.''<br />
+''Nu atsʼanohi,''<br />
+''Ye at'elosh hs-wot pesti ap'oymt,''<br />
+''Nu hoyu-nur hots'atis hoyi,''<br />
+''A-hte hsi at'awosi.''<br />
+'''''Ulopyat'omtrosk'''''
 | <poem>
-Covfefe
+I want me and you to find joy.
+And even though we both will die in the end (of my) beloved,
+I still want us to exist this way.
+And I know,
+that the leaves will spring in the world again,
+and the time will still go,
+this feeling will always remain.
+~The wolf tamer
 </poem>
 |-
@@ Line 254: / Line 366: @@
 |- style="vertical-align: top;"
 |<poem>
-''Κώβφεφαι''
+''Ηθάσπη παινἐνόναση πας χυίλλη ἑνόυση καιπή,
+''πάχα ύδεςμαι αθάσση.
+''Λαι βαζήα: ἱναι, πάζι ιντυκόσον θαλόςκαι δαώνι,
+''λαι παςμα παιλώ ήια λαι βυλόνι λαι θαυίσι
+''– ἱα μαζήυα πασθαδάς.
+'''''– ναι Παιναζόυθαι Άωβύαἰ, Υλόψα θόυρροξ'''
 </poem>
-| <poem>
+|<poem>
-Covfefe
+''I want to make us happy like I had us happy in past,
+''nevertheless we will later die.
+''And understand: that where the fallowlands will be made green with sprouting leaves,
+''and like the days and months and years go:
+''that breath as in ancient times.
+''- <strong>by Tamer of Wild-dogs, Ylopsa Thurrhox</strong>''
 </poem>
 |-
@@ Line 269: / Line 395: @@
 |- style="vertical-align: top;"
 |<poem>
-''Išayyi yūngikīrra ya kūsikka ařīr kraš''
+''imou uqqu uigaisuq, you yuqŋeis,
-''wa yānayyantšiy''
+''yuu qou taagaisua.
-''wākka kayūlunnayi ǧāmmam.''
+''nu ei iyũi: ou meedau haaḥısmuq, haada qou ṭou,
-''Kin ixaye omōkkiřeh yiřam,''
+''ou quuvuq vandavi qeenayu quunayu;
-''kin hamūrreh wīnni yiřam,''
+''unau nuuhausuq.
-''kin tatšūyyim assanūyunga wušuyyima tārrim.''
+— sıtousasuhhus, pau hıquuḍahuq
 </poem>
 | <poem>
-The web of life is quickly torn into pieces,
-When you the magnificent king
+</poem>
-Come from the far-away sea.
+| <poem>
-You will make the skies' bidding,
+''May we, who were once content/grateful, be content/grateful again,
-You will make laws for us,
+''even though we'll eventually die.
-You are the saviour who will bring prosperity to the poor.
+''And consider/understand this: the one in the barren soil where leaves will grow,
+''the one who moves by like the day and the night and the passing of time;
+''that's the spirit of old.
+— Tousasuhhus, tamer of dogs
 </poem>
 |-
@@ Line 291: / Line 422: @@
 <center>
 {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
-! [[k’maʔ]] !! English </noinclude>
+! k’maʔ !! English </noinclude>
 |- style="vertical-align: top;"
 |<poem>
-''Išayyi yūngikīrra ya kūsikka ařīr kraš''
+''pʼtáɓ mut ɾikʼ ʔɗupʼ kʼmoʔ pʼtáɓs ʔɗuʔpʼ,
-''wa yānayyantšiy''
+''ŋaʔ kʼmoʔ pʼtáɓ ʔʃúʔ.
-''wākka kayūlunnayi ǧāmmam.''
+''ʔaʔntʃʼ tʼíʔ pʼtsʼuʔ kʼámiɓw pʼkʼuʔl ɓjáŋ
-''Kin ixaye omōkkiřeh yiřam,''
+''ɓɾóh ʔkʼoŋ ʔɗuts ʔŋáʔ júɓ mɓál ŋ̍ʔ nɗikʼ ŋ̍ʔ táɓ nɗuts.
-''kin hamūrreh wīnni yiřam,''
-''kin tatšūyyim assanūyunga wušuyyima tārrim.''
+— towsaʔsuhus, pwáʔ ʔtʼuʔiɓw
 </poem>
 | <poem>
-The web of life is quickly torn into pieces,
+''When a person gives thanks, again should he give thanks
-When you the magnificent king
+''Though he may one day die.
-Come from the far-away sea.
+''He may think that on the barren soil there grow leaves.
-You will make the skies' bidding,
+''The old souls pass by like the sun shines and sets and time passes.
-You will make laws for us,
-You are the saviour who will bring prosperity to the poor.
+—  towsaʔsuhus, the tame dog
 </poem>
 |-
@@ Line 325: / Line 456: @@
 ''Réisí réanmataigh ag blóstaigh hú, ag réisí h-oithitigh an rách.''
-<small>''Tomhsásuħus, Lisnóiŋeadh na Saoibh''</small>
+''— Tomhsásuħus, Lisnóiŋeadh na Saoibh''
+</poem>
+|<poem>
+/al ˈsŋiːməxəθ əg ˈmœʟəθ ˈfiːdʒiːn, ˈɵːnʉːl hʉː ˈtɪltəl əg ˈtɪltəl/
+/ˈasɨŋt ˈasŋətɨ hʉː kɾeː ʃiəw/
+/ax ˈaɾʊ ʀə ˈtnɛːj vaː mal ʀə ˈtɛwəl gɪʟ boʟiː ˈmaːsʀeːŋə ʀə ˈsɔnɨŋt/
+/kiːn ˈalfaːsɨ ə ˈsɛxtə ˈgyːnə/
+/ˈɾiːsiː ˈɾeːnmətɨ əg ˈbʀɵːstɨ hʉː əg ˈɾiːsiː ˈhœθɨtɨ ə ˈɾaːx/
+/tɵːsaːsʊˈhʊs, ˈʀɪsnøːŋəθ nə ˈsøːv/
 </poem>
-|
 |<poem>
-When a man gives praise and thanks, let him do so again and again!
+When a man gives praise and thanks, let him do so repeatedly!
 Die he will one day,
 but he must have faith that leaves can sprout from barren soil.
-For the gods are ever actively present,
+For the spirit-complex is ever actively present,
 so long as it dawns and dusks, and so long as time passes.
-<small>Tomhsásuħus, Tamer of Dogs
+—  towsaʔsuhus, Tamer of Dogs
 </poem>
 [[Category:Relays]][[Category:Linguifex relays]]
 {{archive}}

Fifth Linguifex Relay: Difference between revisions

Fifth Linguifex Relay (view source)

Revision as of 19:30, 9 June 2017