138,726
edits
Fifth Linguifex Relay/Tíogall (Retranslation): Difference between revisions
Fifth Linguifex Relay/Tíogall (Retranslation) (view source)
Revision as of 09:03, 7 June 2017
, 7 June 2017→Notes
m (→Interlinear) |
m (→Notes) |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Text== | ==Text== | ||
==Transliteration== | ==Transliteration and translation== | ||
{{col-begin}} | |||
{{col-break}} | |||
<poem> | <poem> | ||
''Ar sŋímeachadh ag moileadh fígin, aonúr hú | ''Ar sŋímeachadh ag moileadh fígin, aonúr hú tiortar ag tiortar!'' | ||
''Asaiŋŋt asŋataigh hú cré chiamh,'' | ''Asaiŋŋt asŋataigh hú cré chiamh,'' | ||
'' | ''Ach aru le tnáigh bhfá mar le taimhear gil bólaí máslaeŋa le sonaiŋŋt.'' | ||
''Cuín arfásaigh an Saichte gúine; '' | ''Cuín arfásaigh an Saichte gúine; '' | ||
'' | ''Réisí réanmataigh ag blóstaigh hú, ag réisí h-oithitigh an rách.'' | ||
<small>''Tomhsásuħus, Lisnóiŋeadh na | <small>''Tomhsásuħus, Lisnóiŋeadh na Saoibh''</small> | ||
</poem> | </poem> | ||
{{col-break}} | |||
<poem> | |||
When a man gives praise and thanks, let him do so repeatedly! | |||
Die he will one day, | |||
but he must have faith that leaves can sprout from barren soil. | |||
For the spirit-complex is ever actively present, | |||
so long as it dawns and dusks, and so long as time passes. | |||
<small>towsaʔsuhus, Tamer of Dogs | |||
</poem> | |||
{{col-end}} | |||
==Interlinear== | ==Interlinear== | ||
:ar sŋím-each-adh ag moil-eadh fígin, aon-úr hú | :ar sŋím-each-adh ag moil-eadh fígin, aon-úr hú tiortar ag tiortar | ||
:on praise-VN- | :on praise-VN-CST and thank.VN-CST mortal, do-JUSS 3SG.M.CONJ twice and twice | ||
:asaiŋŋt asŋ-at-aigh hú cré chiamh | |||
:die.VN die-FUT-ANA 3SG.INDEP day F.one | |||
:ach ar-u le tnáigh bhfá<sup>N</sup> mar le taimh-ear gil bólaí má-slaeŋ-a le sonaiŋŋ-t | |||
:but on-3SG DAT believe.VN COMP possible DAT leaf-PL from soil un-fertile-PL.M DAT sprout-VN | |||
:cuín arfás-aigh an Saichte gúine; | |||
:because ready-PRES.ANA DEF.SG gods always | |||
:réisí<sup>L</sup> réanm-at-aigh ag blós-t-aigh hú, ag réisí<sup>L</sup> oith-it-igh an rách. | |||
:so_long_as dawn-FUT-ANA and dusk-FUT-NAA 3SG.M.CONJ and so_long_as pass-FUT-ANA DEF.SG time | |||
:Tomhsásuħus lisn-óiŋ-eadh na saoibh | |||
:T. tame-AGT-CST DEF.PL dog.PL | |||
==Glossary== | ==Glossary== | ||
| Line 69: | Line 91: | ||
| ''arfás, arfásaigh, arfásín, arfástaigh, arfáiste'' || ''v'' || be ready || | | ''arfás, arfásaigh, arfásín, arfástaigh, arfáiste'' || ''v'' || be ready || | ||
|- | |- | ||
| ''Saichte'' || ''m | | ''Saichte'' || ''m'' || spirit-complex in nature|| | ||
|- | |- | ||
| ''gúine'' || ''adv'' || always || | | ''gúine'' || ''adv'' || always || | ||
| Line 85: | Line 107: | ||
| ''lisnóiŋ'' || ''m'' || tamer || ''lisin'' 'tame' + ''-óiŋ'' '-er' | | ''lisnóiŋ'' || ''m'' || tamer || ''lisin'' 'tame' + ''-óiŋ'' '-er' | ||
|- | |- | ||
| ''saobh, | | ''saobh, saoibh'' || ''m'' || dog || | ||
|} | |} | ||
==Notes== | ==Notes== | ||
*''ar'' + VERB.VN-CONST + SUBJECT is a time clause: "upon SUBJECT's VERB-ing" or "when SUBJECT VERBs". | |||
*''ar'' + SUBJECT + ''le'' + VERB.VN means "SUBJECT must VERB". | |||
*VERB.VN + VERB + SUBJECT is an emphatic construction meaning "SUBJECT [surely, definitely] VERBs", with a distinct literary flavor. A clause in this form can also have a concessive force. | |||
*The future is used in time clauses, when the condition holds at or up to some point in time in the future. | |||