Fourth Linguifex Relay/Dyrel: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "===Dyrel text=== 'Osorvel resverí, resver uveson nadeí ysdarel aldoasmasar<br> paly suŕy adyr mased molinud iveí alsuredmarpan. (work in progress)") |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Dyrel text== | |||
'Osorvel resverí, resver uveson nadeí ysdarel aldoasmasar<br> | 'Osorvel resverí, resver uveson nadeí ysdarel aldoasmasar<br> | ||
paly suŕy adyr mased molinud iveí alsuredmarpan. | paly suŕy adyr mased molinud iveí alsuredmarpan. | ||
Allamanaren, niumenŕy resver uledenśa almavelor<br> | |||
lav adalŕy dasver iveśa aldoalansar<br> | |||
dem ysaradalynduŕy erosnepanśa erosńe almaredmar. | |||
==Interlinear gloss== | |||
{| | |||
|- | |||
|''''-osorvel-Ø'''||'''resver-í'''||'''resver-Ø'''||'''uves.on-Ø'''||'''nade-í'''||'''ysdarel-Ø'''||'''al-do-asma-sar''' | |||
|- | |||
|{{sc|voc}}-ruler-{{sc|cns}}||greatness-{{sc|gen}}||greatness-{{sc|adj}}||plant.home-{{sc|cns}}||life-{{sc|gen}}||harmony-{{sc|acc}}||{{sc|perf}}-{{sc|3.n.vbz}}-crack-action | |||
|- | |||
|'''paly'''||'''su-ŕy'''||'''adyr'''||'''mased-Ø'''||'''molinud-Ø'''|||'''i-ve-í'''||'''al-su-redmar-pan''' | |||
|- | |||
|when||2-{{sc|nom}}||to||far-{{sc|adj}}||ocean-{{sc|cns}}||{{sc|pl}}-{{sc|1}}-{{sc|gen}}||{{sc|perf}}-{{sc|2.vbz}}-come.{{sc|nmz}}-{{sc|neg}} | |||
|- | |||
|} | |||
{| | |||
|- | |||
| | |||
|- | |||
| | |||
|- | |||
| | |||
|- | |||
| | |||
|- | |||
| | |||
|- | |||
| | |||
|- | |||
|} | |||
(work in progress) | (work in progress) | ||
Revision as of 18:48, 18 July 2015
Dyrel text
'Osorvel resverí, resver uveson nadeí ysdarel aldoasmasar
paly suŕy adyr mased molinud iveí alsuredmarpan.
Allamanaren, niumenŕy resver uledenśa almavelor
lav adalŕy dasver iveśa aldoalansar
dem ysaradalynduŕy erosnepanśa erosńe almaredmar.
Interlinear gloss
| '-osorvel-Ø | resver-í | resver-Ø | uves.on-Ø | nade-í | ysdarel-Ø | al-do-asma-sar |
| voc-ruler-cns | greatness-gen | greatness-adj | plant.home-cns | life-gen | harmony-acc | perf-3.n.vbz-crack-action |
| paly | su-ŕy | adyr | mased-Ø | molinud-Ø | i-ve-í | al-su-redmar-pan |
| when | 2-nom | to | far-adj | ocean-cns | pl-1-gen | perf-2.vbz-come.nmz-neg |
(work in progress)