6,897
edits
Gothedish: Difference between revisions
m
→Universal Declaration of Human Rights (Article 1)
| Line 150: | Line 150: | ||
==Example texts== | ==Example texts== | ||
===Universal Declaration of Human Rights (Article 1)=== | ===Universal Declaration of Human Rights (Article 1)=== | ||
Alle | Alle manskes wärþen gebårene freie jah ibene in wärde jah rähtem. Fraþje jah miþwist wärþen behibde jah skulen hvarjandere in ahmen broþerskapes handelen. | ||
/ʌlə | /ʌlə mʌnskəs wærðn̩ gəˈbɔːrnə frɛɪ̯ə jɑ iːbnə ɪn wærdə jɑ rɛːtm̩. Frʌsə jɑ ˈmɪðwɪst wærðn̩ bəˈhɪbdə jɑɑ skuːln̩ ˈfʌʒʌndrə ɪn ɑːmn̩ ˈbroːðr̩ˌskapəs ˈhʌndln̩/ | ||
'''Gloss:''' | '''Gloss:''' | ||
All-e mansk- | All-e mansk-es wärþ-en gebåren-e frei-e jah iben-e in wärd-e jah räht-em. Fraþje jah miþwist wärþ-en behibd-e jah skul-en hvarjander-e in ahme-n broderskap-es handel-en. | ||
All-<small>M.NOM.PL</small> human-<small>NOM.PL</small> become.<small>PRS-3PL</small> give_birth.<small>PP-M.NOM.PL</small> free-<small>M.NOM.PL</small> and equal-<small>M.PL.NOM</small> in worth-<small>DAT</small> and right-<small>DAT.PL</small>. Reason.<small>ACC</small> and conscience.<small>ACC</small> become.<small>PRS-3PL</small> bestow.<small>PP-M.NOM.PL</small> and should.<small>PRS-3PL</small> each_other-<small>DAT</small> in spirit-<small>DAT</small> brotherhood-<small>GEN</small> handle-<small>INF</small>. | All-<small>M.NOM.PL</small> human-<small>NOM.PL</small> become.<small>PRS-3PL</small> give_birth.<small>PP-M.NOM.PL</small> free-<small>M.NOM.PL</small> and equal-<small>M.PL.NOM</small> in worth-<small>DAT</small> and right-<small>DAT.PL</small>. Reason.<small>ACC</small> and conscience.<small>ACC</small> become.<small>PRS-3PL</small> bestow.<small>PP-M.NOM.PL</small> and should.<small>PRS-3PL</small> each_other-<small>DAT</small> in spirit-<small>DAT</small> brotherhood-<small>GEN</small> handle-<small>INF</small>. | ||