39,443
edits
Literature:Complaint tablet to Ea-nāṣir: Difference between revisions
Literature:Complaint tablet to Ea-nāṣir (view source)
Revision as of 01:01, 5 April 2023
, 5 April 2023→Soc'ul'
| Line 143: | Line 143: | ||
'''Xen hazen jux xauauñ'an ne āhxec' Telmun āhharjí hez'i jál? | '''Xen hazen jux xauauñ'an ne āhxec' Telmun āhharjí hez'i jál? | ||
'''Cozen jál jál āhcorjí hez'i curiuc' sutxih! | '''Cozen jál jál āhcorjí hez'i curiuc' sutxih! | ||
'''Un' mina tatniv (réum) je āhcorñuyt'eují, āhcozc'ua c'e c'e cozxauc hez'i jál, | '''Un' mina tatniv (réum) je āhcorñuyt'eují, āhcozc'ua c'e c'e cozxauc hez'i jál, xil ne miu setnxec xedbet iamanad cú xeuayan nu āhsuén je, miu hanxec hez'i xey Umi-abum xedbet iamanad cú, hez'i hianjí ez'e syen ej āhcuxañ'iýax xad zíuxañ' mayai eý āhjiyan'iý xíc'eu Samas eý je. | ||
'''Xen r'úiad āhcorjí jál xebdet je? | '''Xen r'úiad āhcorjí jál xebdet je? | ||
| Line 203: | Line 203: | ||
<br> | <br> | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Un' mina tatniv (réum) je āh-cor-ñuyt'eu-jí, āh-coz-c'ua c'e c'e coz-xauc hez'i jál, xil ne miu setn-xec xedbet iamanad cú xeuayan nu āh-suén je, miu han-xec hez'i xey {Umi-abum} xedbet iamanad cú, hez'i hian-jí ez'e syen ej āh-cu-xañ'-(i)ý-ax xad zíuxañ' mayai eý āh-jiyan'-(i)ý xíc'eu Samas eý je. | ||
| | |COP.CL5>CL5 mina silver pitiful for REL-2>1-{financial debt}-ADJ.VBZ REL-2>2-think {{gcl|ABIL|abilitative}} REDUP 2>2-say {{gcl|ADVZ|adverbializer}} {short time} with PROG 1>CL3-give copper iamanad six xeuayan CL1.POSS REL-COP.1>2 for PROG CL2>CL3-give {{gcl|ADVZ|adverbializer}} share {Umi-abum} copper iamanad six {{gcl|ADVZ|adverbializer}} split-ADJ.VBZ NZ COP.1>1 two REL-1>CL5-write-PASS-CAUS {{gcl|PFRM|pro-form}} tablet covered at REL-keep-PASS temple Samas at for | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
<br> | <br> | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Xen r'úiad āh-cor-jí jál xebdet je? | ||
| | |Q way REL-2>1-do DEM copper for | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Cor-jemyai yail cüa jen'ire eý āh-syen xenuz; | |||
|2>1-withhold bag money {enemy territory} at REL-COP.1>1 from | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|uc' un' ez'e jí nuj āh-cor-lauax hez'i jutxux (cüa) en. | |||
|SUBJ COP.CL5>CL5 NZ do 2.POSS REL-2>1-restore {{gcl|ADVZ|adverbializer}} all money 1.DAT | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Coz-uc'zi-(i)ý xen (jir' jir') āh-setn-yaual hej jál eý xebdet jux xen āh-c'an-jí. | |||
|2>2-show-PASS NEG INCH.CONT REDUP REL-1>CL3-accept 2.INAL DEM at copper any NEG REL-{high-quality}-ADJ.VBZ | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Uc' (jir' jir') setn-hiandoc' setn-ídui setn-ey eylziax eñjar en eý, āh-soc-jí hez'i yanux az' en āh-un' je āh-cor-jí hez'i curiuc'. | |||
|SUBJ INCH.CONT REDUP 1>CL3-choose 1>CL3-{do individually} 1>CL3-take ingot.PL yard 1.POSS at REL-1>2-do {{gcl|ADVZ|adverbializer}} freedom reject 1.POSS REL-COP.CL5>CL5 {{gcl|ADVZ|adverbializer}} contempt | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||