Literature:Complaint tablet to Ea-nāṣir: Difference between revisions

Literature:Complaint tablet to Ea-nāṣir (view source)

Revision as of 00:39, 5 April 2023

89 bytes removed , 5 April 2023

→‎Soc'ul'

Dillon

39,441

edits

@@ Line 143: / Line 143: @@
 '''Xen hazen jux xauauñ'an ne āhxec' Telmun āhharjí hez'i jál?
 '''Cozen jál jál āhcorjí hez'i curiuc' sutxih!
-'''Un' mina tatniv (réum) āhcorñuyt'eují,
+'''Un' mina tatniv (réum) je āhcorñuyt'eují, āhcozc'ua c'e c'e cozxauc hez'i jál, eý ne miu setnxec xedbet iamanad cú xeuayan nu āhsuén je, miu hanxec hez'i xey Umi-abum xedbet iamanad cú, hez'i hianjí ez'e syen ej āhcuxañ'iýax xad zíuxañ' mayai eý āhjiyan'iý xíc'eu Samas eý je.
+'''Xen r'úiad āhcorjí jál xebdet je?
+'''Corjemyai yail cüa jen'ire eý āhsyen xenuz;
+'''uc' un' ez'e jí nuj āhcorlauax hez'i jutxux (cüa) en.
+'''Cozuc'ziý xen (jir' jir') āhsetnyaual hej jál eý xebdet jux xen āhc'anjí.
+'''Uc' (jir' jir') setnhiandoc' setnídui setney eylziax eñjar en eý, āhsocjí hez'i yanux az' en āhun' je āhcorjí hez'i curiuc'.
 {{interlinear
@@ Line 204: / Line 211: @@
 |
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
-you feel free to speak in such a way, while I have given to the palace on your behalf 1,080 pounds of copper, and Umi-abum has likewise given 1,080 pounds of copper, apart from what we both have had written on a sealed tablet to be kept in the temple of Samas.
-How have you treated me for that copper?
-You have withheld my money bag from me in enemy territory;
-it is now up to you to restore (my money) to me in full.
-Take cognizance that (from now on) I will not accept here any copper from you that is not of fine quality.
-I shall (from now on) select and take the ingots individually in my own yard, and I shall exercise against you my right of rejection because you have treated me with contempt.