39,437
edits
Literature:Schleicher's fable: Difference between revisions
→Guimin
No edit summary |
(→Guimin) |
||
| Line 196: | Line 196: | ||
'''Тӏуъмбыънэ, вэллсәр бурд нибәртӏды икӏвәм диркӏнинтӏ, эв тӏэ̄сә̄м вәрдон гыро̄ иъмәнцӏрэ̄игъ, эв тӏэ̄сә̄м бирн мигъ бырәнцӏ, гьу эв тӏэ̄сә̄м вӣър бырәнцӏ тӏукӏэ̄. | '''Тӏуъмбыънэ, вэллсәр бурд нибәртӏды икӏвәм диркӏнинтӏ, эв тӏэ̄сә̄м вәрдон гыро̄ иъмәнцӏрэ̄игъ, эв тӏэ̄сә̄м бирн мигъ бырәнцӏ, гьу эв тӏэ̄сә̄м вӣър бырәнцӏ тӏукӏэ̄. | ||
'''Вэллсәр икӏвәмәс якӏатӏ: кӏо | '''Вэллсәр икӏвәмәс якӏатӏ: кӏо | ||
''' | '''«Кӏэ̄р митиъ ыъттӏ кортӏ, вӣър вит икӏвәм ӣнтӏды.» | ||
'''Икӏвәм якӏатӏ: кӏу | '''Икӏвәм якӏатӏ: кӏу | ||
''' | '''«О̄с дуътӏуъ, вэллсәр, кӏэ̄рм ы̄витиъ ыъсинтӏ кортӏ чӏӯниъ ы̄в сә диркӏинтӏды: | ||
'''Вӣърәс, сәрвәрәс, кӏәндж тӏипӏ сӣ бурдӯъ вэллръис упӏтӏ. | '''Вӣърәс, сәрвәрәс, кӏәндж тӏипӏ сӣ бурдӯъ вэллръис упӏтӏ. | ||
'''Гьу вэллсәр бурд | '''Гьу вэллсәр бурд нибәртӏ.» | ||
'''О̄с сә дуънәнцӏды, вэллсәр ареиндэ сәнтӏытӏгьэ. | '''О̄с сә дуънәнцӏды, вэллсәр ареиндэ сәнтӏытӏгьэ. | ||
(Gloss coming soon) | (Gloss coming soon) | ||
{{interlinear | |||
|Тӏуъмб-ыънэ, вэлл-сәр бурд ни-бәртӏ-ды икӏв-әм диркӏнинтӏ, эв тӏэ̄сә̄м вәрдон гыро̄ иъмәнцӏ-рэ̄игъ, эв тӏэ̄сә̄м бирн мигъ бырәнцӏ, гьу эв тӏэ̄сә̄м вӣър бырәнцӏ тӏукӏ-э̄. | |||
|hill-{{gcl|SPR|superessive}} sheep-SG.ERG wool NEG-have.IPFV.PST.F.SG-ATTR horse-PL.ABS see.PFV.PST.M.SG one 3PL.M.{{gcl|GEN2|genitive 2}} wagon heavy take.IPFV.PST.PTCP-{{gcl|PRETRANS|pretranslative}} one 3PL.M.{{gcl|GEN2|genitive 2}} load big carry.IPFV.PST.PTCP and one 3PL.M.{{gcl|GEN2|genitive 2}} man carry.IPFV.PST.PTCP quick-ADV | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Вэлл-сәр икӏв-әмәс якӏатӏ: кӏо | |||
|sheep-SG.ABS horse-PL.DAT say.PFV.PST.F.SG REP.F | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|«Кӏэ̄р митиъ ыъттӏ кортӏ, вӣър вит икӏв-әм ӣнтӏ-ды.» | |||
|heart.ABS 1SG.{{gcl|GEN1|genitive 1}} be.IPFV.NPST.N.SG painful man CAUS.M horse-PL.ABS go.IPFV.NPST.M.PL-ATTR | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Икӏв-әм якӏатӏ: кӏу | |||
|horse-PL.ABS say.PFV.PST.F.SG REP.M | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|«О̄с дуътӏуъ, вэлл-сәр, кӏэ̄р-м ы̄витиъ ыъсинтӏ кортӏ чӏӯниъ ы̄в сә диркӏинтӏ-ды: | |||
|ear.ABS give.PFV.IMP.N.SG sheep-SG.ABS heart.ABS-PL.ABS {{gcl|1EXCL|first person exclusive}}.{{gcl|GEN1|genitive 1}} be.IPFV.NPST.N.PL painful when {{gcl|1EXCL|first person exclusive}}.ABS DEM see.PFV.PRES.M.PL-ATTR | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Вӣър-әс, сәрвәр-әс, кӏәндж тӏипӏ сӣ бурд-ӯъ вэлл-ръис упӏтӏ. | |||
|man-SG.ERG master-SG.ERG clothing warm REFL.DAT wool-SG.INST sheep-SG.{{gcl|GEN2|genitive 2}} make.PFV.PRES.M.SG | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Гьу вэлл-сәр бурд ни-бәртӏ.» | |||
|sheep-SG.ERG wool NEG-have.IPFV.PST.F.SG | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|О̄с сә дуънәнцӏ-ды, вэлл-сәр аре-индэ сәнтӏытӏ-гьэ. | |||
|ear.ABS DEM give.PFV.PST.PTCP-ATTR sheep-SG.ABS plain-ILL go.PFV.PST.F.SG-{{gcl|VALINC|valency increaser}} | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||