Literature:The Universal Declaration of Human Rights: Difference between revisions

← Older edit

Literature:The Universal Declaration of Human Rights (view source)

Revision as of 07:09, 8 April 2024

1,035 bytes added , 8 April

→‎Article 1

Dillon

39,415

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Library translation sidebar}}
-'''The Universal Declaration of Human Rights''' is the basis for all riğts as adopted by the UN General Assembly in 1948 as [[:w:United Nations General Assembly Resolution 217|Resolution 217]]. Since its creation, its first (1st) article of 30 serves as one of the most famous reference translations for various Conlangs and Natlangs alike, along with [[The Internationale]] and [[The Tower of Babel]].
+'''The Universal Declaration of Human Rights''' is the basis for all rights as adopted by the UN General Assembly in 1948 as [[:w:United Nations General Assembly Resolution 217|Resolution 217]]. Since its creation, its first (1st) article of 30 serves as one of the most famous reference translations for various Conlangs and Natlangs alike, along with [[The Internationale]] and [[The Tower of Babel]].
 {{List translations}}
@@ Line 152: / Line 152: @@
 [[Category:Translated works in Guimin]]
 [[Category:Translated works in Millennish]]
+[[Category:Translated works in Jokelang 2]]
+[[Category:Translated works in Luthic]]
 ==Skundavisk==
@@ Line 222: / Line 224: @@
 ===Article 1===
 '''Habaiý co jutxux hez'i yanux jem'uj ne hez'i diuzi ez'e muzm'e. Sauciý xeu txisye uc' āhjí xec hez'i r'úiad ez'e céuxz'i.
+[[File:Soc'ul' UDHR.jpg|thumb]]
 [ʔa˧ba˧ʝɣˀ kʷo̞˥ xʷu˥t͡ʃu˥ʃ ʔə˩zˀi˩ ɰa˧nu˥ʃ xə˩mˀu˥xʷ nə˧ ʔə˩zˀi˩ di˧ɣʷzi˧ ə˩zˀə˩ mu˧zmˀə˩ | sɒ˥kʷy˩ɣˀ ʃə˧w t͡ʃi˥sɰə˧ u˧kʷʰ aːː˧˥ʔxʲiː˥˧ ʃə˥k ʔə˩zˀi˩ rˀuː˩˧ʝa˧d ə˩zˀə˩ kəː˥˧wʃzˀi˩]
@@ Line 238: / Line 241: @@
 ===Article 1===
 '''Thaágg jua r yamúszaq hn r azjnázaq wuicsjḿjr hn r zauákejr. Gufḿqhvi hn guwúiri r̀ iaràm, quatîtg hu qakhúy sugkúkujr.
+[[File:Knrawi UDHR.jpg|thumb]]
 (''Standard Knrawi'') [tʰɛa˥ŋŋ̍ x̠ʊ˥ʔ̞ ð̩˥ ʒɛmʊ˥x̟θɔkʷ hn̩˥ ð̩˥ ɛθˣn̪a˥θɔkʷ ʍɔjk̟ʃˣm̩˥x̠ð̩ hn̩˥ ð̩˥ θɛwa˥k̠əx̠ð̩ | ŋɔɸm̩˥kʷʰwɛ hn̩˥ ŋɔʍʊ˥jðɛ ð̩˩ ɛʔ̞ða˩m, kʷɔʔ̞tɪ˥˩tŋ̍ hʊ˥ kʷɔk̠ʰʊ˥ʒ x̟ɔŋ̠k̠ʊ˥k̠ɔx̠ð̩]
@@ Line 318: / Line 322: @@
 ===Article 1===
 '''Гӯ мәнвис виъсәм муъкӏтӏмими гьу вэ̄кьӏмими карә̄мэ̄с гьу гьуъкъӯкъә̄м упӏрә. Гӯ әъкь гьу виджд дӯрә гьу тӣнтӏзәм такэ̄ бырэ̄тӏ гӯъдэчэ̄.
-'''Gū mänwis wi'säm mu'k't'mimi hu wēķ'mimi karāmēs hu hu'qūqǟm up'rä. Gū ä'ķ hu wiǯd dūrä hu tīnt'zäm takē byrēt' gū'dečē.
 [guː mæˈnwis wˤiˤˈs̪ˤæm mˤuˤˈkˤʼt̪ˤʼmˤimi hu weːˈt͡ɬʼmimi kɑˈrɐːmeːs hu ħuˤˈqˤːuːqːæːm uˈpʼræ | guː æˤt̪͡ɬ̪ˤ hu wid͡ʒd duːˈræ hu ˈtiːntʼə̆zæm ˈtɐkeː bɨˈreːtʼ ˈgˤuˤːd̪ˤet͡ʃeː]
@@ Line 325: / Line 327: @@
 {{interlinear
 |Гӯ мәнвис виъсәм муъкӏтӏмими гьу вэ̄кьӏмими карә̄мэ̄с гьу гьуъкъӯкъә̄м упӏрә.
-|{{gcl|NWIT|non-witness}} human.ABS-PL.ABS all-M.PL.ABS free-ADJ.NZ-COM and equal-ADJ.NZ-COM dignity-SG.{{gcl|GEN2|genitive 2}} and right.PL-PL.{{gcl|GEN2|genitive 2}} make.PFV.PASS.M.PL
+|{{gcl|NWIT|non-witness}} human.ABS-PL.ABS all-M.PL.ABS free-ADJ.NZ-COM and equal-ADJ.NZ-COM dignity-SG.{{gcl|GEN2|genitive 2}} and rights-PL.{{gcl|GEN2|genitive 2}} make.PFV.PASS.M.PL
 ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
 <br>
@@ Line 335: / Line 337: @@
 ==Millennish==
 ===Article 1===
-'''All fulk fśa enn eliek in wyt enn regten eburen. Je ešenkez miz fresteit enn weiteg enn aig in broteršepes and hannel anty.
+'''All fulk fśa enn eliek in wyt enn rechten eburen. Je ešenkez miz fresteit enn weitech enn aich in broteršepes anz hannel anty.
-[ɫ̩ː fuɫk fɕa n̩ l̩ˈliək ɪn wɪət n̩ ˈreχtn̩ əburn̩ | je əˈʃeŋkəz miz frəˈstɛit n̩ wɛitəχ n̩ aiχ ɪn ˈbrotr̩ʃəpəs and ˈhn̩ːɫ̩ ˈantɪə]
+[ɫ̩ː fuɫk fɕa n̩ l̩ˈliək ɪn wɪət n̩ ˈreχtn̩ əburn̩ | je əˈʃeŋkəz miz frəˈstɛit n̩ wɛitəχ n̩ aiχ ɪn ˈbrotr̩ʃəpəs anz ˈhn̩ːɫ̩ ˈantɪə]
 {{interlinear
-|All fulk fśa enn eliek in wyt enn regten eburen.
+|All fulk fśa enn eliek in wyt enn rechten eburen.
 |all person.PL free and alike in worth and right-PL bear.PASS
 ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
 <br>
 {{interlinear
-|Je ešenkez miz fresteit enn weiteg enn aig in broteršepes and hannel anty.
+|Je ešenkez miz fresteit enn weitech enn aich in broteršepes anz hannel anty.
-|3PL.N endow.PASS with reason and conscience and ought in brothership-GEN spirit handel.INF other
+|3PL.N endow.PASS with reason and conscience and ought in brothership-GEN spirit handle.INF other
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 == Moshurian ==
+=== Article 1 ===
+''Nun işir dagaféiméş néapa iz şişil diŋit iz roiba źfei. Atemanéiméş pepul ziz iz sugtuban iz duà putiléiméş do şefi uchnu gofişban źfei.''
+==Jokelang 2==
+===Article 1===
+'''A murican whizz paw freedombuh ah reddingbuh foo digity bar ah foo diggity bar. Yodel shoob why ah whoe ah forwhittling ation again undlebuh again jon.
+[ʔə ˈmɚɪkn̩ ʍɪz pʰɑ ˈfɻʷiɾm̩bʌ ʔɑ ˈɻʷɛɾɪŋbʌ fu ˈdɪd͡ʒɪti bɑ‿ɹ̠ɑ fu ˈdɪgɪti bɑ | ˈjoʊɾɫ̩ ʃub waɪ ʔɑ wəʊ ʔɑ fɚˈʍɪtɫɪŋ ˈʔeɪʃn̩ ʔəˈgeɪn ˈʔʌndɫ̩bʌ ʔəˈgeɪn d͡ʒɑn]
-All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
+{{interlinear
+|A murican whizz paw freedom-buh ah redding-buh foo digity bar ah foo diggity bar.
+|PL.US person {all known and unknown} bear.PASS.US free.US-ESS and equal.US-ESS in dignity in and in rights in
+||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=US:American gender}}
+<br>
+{{interlinear
+|Yodel shoob why ah whoe ah forwhittling ation again undle-buh again jon.
+|3PL.US give.PASS.{{gcl|UK|British gender}} reason and conscience and do.US should.US RECP brother-ESS RECP {as if}.US
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|ablist=US:American gender}}
-''Nun işir dagaféiméş néapa iz şişil diŋit iz roiba źfei. Atemanéiméş pepul ziz iz sugtuban iz duà putiléiméş do şefi uchnu gofişban źfei.''
+==Luthic==
+===Artiglȯ 1===
+Alli ġli manni gabaeronno fri ed aegguali vaerþȯ e raettos. Eis dotanda miþ hogȧ e mondȧ e scolonno agire du anþerȧ spiritȯ broþarescapi.