5,464
edits
Nankôre: Difference between revisions
→Interrogatives
m (→Interrogatives) |
|||
| Line 557: | Line 557: | ||
| translation = Who is making you cry? | | translation = Who is making you cry? | ||
}} | }} | ||
The following two sentences are polarity questions, with no difference in meaning. The third sentence, containing both polarity markers ''=yo'' and sentence-final particle ''ani'', implies incredulity: | |||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| Line 563: | Line 565: | ||
| morphemes = koykâre cori yoskara Ø-itá-ʔ-hi aní | | morphemes = koykâre cori yoskara Ø-itá-ʔ-hi aní | ||
| gloss = boy house burn DIR.PRS.HS-COP-LS-IRR Q | | gloss = boy house burn DIR.PRS.HS-COP-LS-IRR Q | ||
| translation = Did the boy burn the house (down)? | |||
}} | |||
{{Gloss | |||
|phrase = Koykâryo cori yoskara itáhi? | |||
| IPA = /koɪ'ka:ɾjo 'tʃoɾi 'joʃkaɾa ʔɪ'taɦi/ | |||
| morphemes = koykâre=yo cori yoskara Ø-itá-ʔ-hi | |||
| gloss = boy=Q house burn DIR.PRS.HS-COP-LS-IRR | |||
| translation = Did the boy burn the house (down)? | |||
}} | |||
{{Gloss | |||
|phrase = Koykaryo cori yoskara itáha aní? | |||
| IPA = /koɪ'kaɾjo 'tʃoɾi 'joʃkaɾa ʔɪ'taɦa 'ani/ | |||
| morphemes = koykâre=yo cori yoskara Ø-itá-ʔ-hi ani | |||
| gloss = boy=Q house burn DIR.PRS.HS-COP-LS-IRR Q | |||
| translation = Did the boy burn the house (down)? | | translation = Did the boy burn the house (down)? | ||
}} | }} | ||