Pamarėska/Texts: Difference between revisions

Pamarėska/Texts (view source)

2 bytes added , 22 August 2017

m

2,334

edits

@@ Line 20: / Line 20: @@
 ==Roža kvėtka==
 First recorded in 1921 in '''"Die pomerellischen und preußischen Volkslieder"''' ( the Pomorian and Prussian folk songs) it is an Eastern Pomorian folk song known ''dz̦īdinka'' in Eastern dialects. Here the song is written using the Eastern orthography.
-  Ruože-kiele, ka tuo līskāja? Oi tūto, tūto.        Rose-flower, who's walking there? Oh, here, here.
+  Ruože-kiele, ka tuo ļīskāja? Oi tūto, tūto.        Rose-flower, who's walking there? Oh, here, here.
   Ruože-kiele, veiko muldini. Oi tūto, tūto.         Rose-flower, a young lad. Oh, here, here.
   Ruože-kiele, či is lukāja? Oi tūto, tūto.          Rose-flower, what's he looking for? Oh, here, here.
   Ruože-kiele, lōče dȳrną. Oi tūto, tūto.            Rose-flower, he looks for a young girl. Oh, here, here.
-  Ruože-kiele, dȳrną is rienie. Oi tūto, tūto.       Rose-flower, he met a young girl. Oh, here, here.
+  Ruože-kiele, dȳrną is rieņie. Oi tūto, tūto.       Rose-flower, he met a young girl. Oh, here, here.
   Ruože-kiele, ko šīną ei grībie. Oi tūto, tūto.     Rose-flower, when she was stacking the hay. Oh, here, here.
 The word '''tūto''' usually can not be translated into English, its literal meaning was lost a long time ago, but probably means something like "here you are" and is used in songs to give them a special melody.