Tergetian vernaculars

Al-Qayljiyyah (the Arabic name for the language; the native name is Gaeilig) is a descendant of Old Irish that has been heavily influenced by Arabic. Qaylji may be used in English as the related adjective.

An Giumhúirie Gaelaċ

The Gaelic Republic (an Giumhúirie Gaelaċ /ə ɟʊmhuːrʲjə geːlˠəχ/) is a historically Muslim country in the British Isles. It's often shortened to an Giumhúirie by its inhabitants.

Romanized spelling

Based on our Irish orthography, but:

• Lenition is always spelled with an overdot, never with h. This is because of Arabic clusters with /h/.
• In Arabic loans, final consonant is always slender unless laryngeal, /r/ or emphatic (This is because of the genitive ending -i)
• Iotation in Arabic loans is spelled with an extra i before the vowel: giumhúirie /ɟʊmˈhuːrʲjə/ 'republic'.

Qaylji macáim

Macáim Għaigeim should be based on Dorian