6,897
edits
Twench/Swadesh list: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
No edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 27: | Line 27: | ||
<tr><th>16</th><th>[[wiktionary:not|not]]</th><td>pas</td></tr> | <tr><th>16</th><th>[[wiktionary:not|not]]</th><td>pas</td></tr> | ||
<tr><th>17</th><th>[[wiktionary:all|all]]</th><td>toot</td></tr> | <tr><th>17</th><th>[[wiktionary:all|all]]</th><td>toot</td></tr> | ||
<tr><th>18</th><th>[[wiktionary:many|many]]</th><td> | <tr><th>18</th><th>[[wiktionary:many|many]]</th><td>molt</td></tr> | ||
<tr><th>19</th><th>[[wiktionary:some|some]]</th><td>alkuuns (pl.)</td></tr> | <tr><th>19</th><th>[[wiktionary:some|some]]</th><td>alkuuns (pl.)</td></tr> | ||
<tr><th>20</th><th>[[wiktionary:few|few]]</th><td>peuk(e)</td></tr> | <tr><th>20</th><th>[[wiktionary:few|few]]</th><td>peuk(e)</td></tr> | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
<tr><th>36</th><th>[[wiktionary:woman|woman]]</th><td>vemme</td></tr> | <tr><th>36</th><th>[[wiktionary:woman|woman]]</th><td>vemme</td></tr> | ||
<tr><th>37</th><th>[[wiktionary:man|man (adult male)]]</th><td>omme</td></tr> | <tr><th>37</th><th>[[wiktionary:man|man (adult male)]]</th><td>omme</td></tr> | ||
<tr><th>38</th><th>[[wiktionary:man|man (human being)]]</th><td>humaan</td></tr> | <tr><th>38</th><th>[[wiktionary:man|man (human being)]]</th><td>humaan; persoun</td></tr> | ||
<tr><th>39</th><th>[[wiktionary:child|child]]</th><td> | <tr><th>39</th><th>[[wiktionary:child|child]]</th><td>vaant</td></tr> | ||
<tr><th>40</th><th>[[wiktionary:wife|wife]]</th><td>vemme; spouze</td></tr> | <tr><th>40</th><th>[[wiktionary:wife|wife]]</th><td>vemme; spouze</td></tr> | ||
<tr><th>41</th><th>[[wiktionary:husband|husband]]</th><td>omme; spous (spouzes)</td></tr> | <tr><th>41</th><th>[[wiktionary:husband|husband]]</th><td>omme; spous (spouzes)</td></tr> | ||
<tr><th>42</th><th>[[wiktionary:mother|mother]]</th><td>maar</td></tr> | <tr><th>42</th><th>[[wiktionary:mother|mother]]</th><td>maar</td></tr> | ||
<tr><th>43</th><th>[[wiktionary:father|father]]</th><td>paar</td></tr> | <tr><th>43</th><th>[[wiktionary:father|father]]</th><td>paar</td></tr> | ||
<tr><th>44</th><th>[[wiktionary:animal|animal]]</th><td>animaal</td></tr> | <tr><th>44</th><th>[[wiktionary:animal|animal]]</th><td>best; animaal</td></tr> | ||
<tr><th>45</th><th>[[wiktionary:fish|fish]]</th><td>peisoun</td></tr> | <tr><th>45</th><th>[[wiktionary:fish|fish]]</th><td>pes; peisoun</td></tr> | ||
<tr><th>46</th><th>[[wiktionary:bird|bird]]</th><td>eusiel</td></tr> | <tr><th>46</th><th>[[wiktionary:bird|bird]]</th><td>eusiel</td></tr> | ||
<tr><th>47</th><th>[[wiktionary:dog|dog]]</th><td>kaan</td></tr> | <tr><th>47</th><th>[[wiktionary:dog|dog]]</th><td>kaan</td></tr> | ||
| Line 85: | Line 85: | ||
<tr><th>74</th><th>[[wiktionary:eye|eye]]</th><td>oeghel</td></tr> | <tr><th>74</th><th>[[wiktionary:eye|eye]]</th><td>oeghel</td></tr> | ||
<tr><th>75</th><th>[[wiktionary:nose|nose]]</th><td>naas (nazes)</td></tr> | <tr><th>75</th><th>[[wiktionary:nose|nose]]</th><td>naas (nazes)</td></tr> | ||
<tr><th>76</th><th>[[wiktionary:mouth|mouth]]</th><td> | <tr><th>76</th><th>[[wiktionary:mouth|mouth]]</th><td>bocke</td></tr> | ||
<tr><th>77</th><th>[[wiktionary:tooth|tooth]]</th><td>deint</td></tr> | <tr><th>77</th><th>[[wiktionary:tooth|tooth]]</th><td>deint</td></tr> | ||
<tr><th>78</th><th>[[wiktionary:tongue|tongue]]</th><td>leng</td></tr> | <tr><th>78</th><th>[[wiktionary:tongue|tongue]]</th><td>leng</td></tr> | ||
| Line 106: | Line 106: | ||
<tr><th>95</th><th>[[wiktionary:suck|suck]]</th><td>zukaar, zuuk, zukaai, zukaat</td></tr> | <tr><th>95</th><th>[[wiktionary:suck|suck]]</th><td>zukaar, zuuk, zukaai, zukaat</td></tr> | ||
<tr><th>96</th><th>[[wiktionary:spit|spit]]</th><td>sputaar, spuut, sputaai, sputaat</td></tr> | <tr><th>96</th><th>[[wiktionary:spit|spit]]</th><td>sputaar, spuut, sputaai, sputaat</td></tr> | ||
<tr><th>97</th><th>[[wiktionary:vomit|vomit]]</th><td> | <tr><th>97</th><th>[[wiktionary:vomit|vomit]]</th><td>woemijr, woemis, woemij, woemijt</td></tr> | ||
<tr><th>98</th><th>[[wiktionary:blow|blow]]</th><td>zoffelaar, zoffel, zoffelaai, zoffelaat</td></tr> | <tr><th>98</th><th>[[wiktionary:blow|blow]]</th><td>zoffelaar, zoffel, zoffelaai, zoffelaat</td></tr> | ||
<tr><th>99</th><th>[[wiktionary:breathe|breathe]]</th><td>respiraar, respijr, respiraai, respiraat</td></tr> | <tr><th>99</th><th>[[wiktionary:breathe|breathe]]</th><td>respiraar, respijr, respiraai, respiraat</td></tr> | ||
<tr><th>100</th><th>[[wiktionary:laugh|laugh]]</th><td>rider, rijd, risui, rijst</td></tr> | <tr><th>100</th><th>[[wiktionary:laugh|laugh]]</th><td>rider, rijd, risui, rijst</td></tr> | ||
<tr><th>101</th><th>[[wiktionary:see|see]]</th><td>weder, weed, wisui, wijst</td></tr> | <tr><th>101</th><th>[[wiktionary:see|see]]</th><td>weder, weed, wisui, wijst</td></tr> | ||
<tr><th>102</th><th>[[wiktionary:hear|hear]]</th><td> | <tr><th>102</th><th>[[wiktionary:hear|hear]]</th><td>owijr, oow, owij, owijt</td></tr> | ||
<tr><th>103</th><th>[[wiktionary:know|know]]</th><td>zaper, zaap, zapui, zaapt</td></tr> | <tr><th>103</th><th>[[wiktionary:know|know]]</th><td>zaper, zaap, zapui, zaapt</td></tr> | ||
<tr><th>104</th><th>[[wiktionary:think|think]]</th><td>peinzaar, peins, peinzaai, peinzaat</td></tr> | <tr><th>104</th><th>[[wiktionary:think|think]]</th><td>peinzaar, peins, peinzaai, peinzaat</td></tr> | ||
| Line 129: | Line 129: | ||
<tr><th>118</th><th>[[wiktionary:dig|dig]]</th><td>kawaar, kaaw, kawaai, kawaat</td></tr> | <tr><th>118</th><th>[[wiktionary:dig|dig]]</th><td>kawaar, kaaw, kawaai, kawaat</td></tr> | ||
<tr><th>119</th><th>[[wiktionary:swim|swim]]</th><td>notaar, noot, notaai, notaat</td></tr> | <tr><th>119</th><th>[[wiktionary:swim|swim]]</th><td>notaar, noot, notaai, notaat</td></tr> | ||
<tr><th>120</th><th>[[wiktionary:fly|fly]]</th><td> | <tr><th>120</th><th>[[wiktionary:fly|fly]]</th><td>wolaar, wool, wolaai, wolaat</td></tr> | ||
<tr><th>121</th><th>[[wiktionary:walk|walk]]</th><td>kamminaar, kammijn, kamminaai, kamminaat</td></tr> | <tr><th>121</th><th>[[wiktionary:walk|walk]]</th><td>kamminaar, kammijn, kamminaai, kamminaat</td></tr> | ||
<tr><th>122</th><th>[[wiktionary:come|come]]</th><td>wienijr, wien, wienij, wienijt</td></tr> | <tr><th>122</th><th>[[wiktionary:come|come]]</th><td>wienijr, wien, wienij, wienijt</td></tr> | ||
<tr><th>123</th><th>[[wiktionary:lie|lie]]</th><td>jaser, jaas, jasui, jaast</td></tr> | <tr><th>123</th><th>[[wiktionary:lie|lie]]</th><td>jaser, jaas, jasui, jaast</td></tr> | ||
<tr><th>124</th><th>[[wiktionary:sit|sit]]</th><td> | <tr><th>124</th><th>[[wiktionary:sit|sit]]</th><td>zieder, zied, ziedui, ziedet</td></tr> | ||
<tr><th>125</th><th>[[wiktionary:stand|stand]]</th><td>staar, staai, stetui, staat</td></tr> | <tr><th>125</th><th>[[wiktionary:stand|stand]]</th><td>staar, staai, stetui, staat</td></tr> | ||
<tr><th>126</th><th>[[wiktionary:turn|turn]]</th><td>tornaar, torn, tornaai, tornaat</td></tr> | <tr><th>126</th><th>[[wiktionary:turn|turn]]</th><td>tornaar, torn, tornaai, tornaat</td></tr> | ||
| Line 148: | Line 148: | ||
<tr><th>137</th><th>[[wiktionary:tie|tie]]</th><td>leghaar, leegh, leghaai, leghaat</td></tr> | <tr><th>137</th><th>[[wiktionary:tie|tie]]</th><td>leghaar, leegh, leghaai, leghaat</td></tr> | ||
<tr><th>138</th><th>[[wiktionary:sew|sew]]</th><td>kouzer, kous, kouzui, koust</td></tr> | <tr><th>138</th><th>[[wiktionary:sew|sew]]</th><td>kouzer, kous, kouzui, koust</td></tr> | ||
<tr><th>139</th><th>[[wiktionary:count|count]]</th><td> | <tr><th>139</th><th>[[wiktionary:count|count]]</th><td>kontaar, kont, kontaai, kontaat</td></tr> | ||
<tr><th>140</th><th>[[wiktionary:say|say]]</th><td>dijr, dijs, disui, dicht</td></tr> | <tr><th>140</th><th>[[wiktionary:say|say]]</th><td>dijr, dijs, disui, dicht</td></tr> | ||
<tr><th>141</th><th>[[wiktionary:sing|sing]]</th><td>kantaar, kant, kantaai, kantaat</td></tr> | <tr><th>141</th><th>[[wiktionary:sing|sing]]</th><td>kantaar, kant, kantaai, kantaat</td></tr> | ||
<tr><th>142</th><th>[[wiktionary:play|play]]</th><td>joekaar, joek, joekaai, joekaat</td></tr> | <tr><th>142</th><th>[[wiktionary:play|play]]</th><td>joekaar, joek, joekaai, joekaat</td></tr> | ||
<tr><th>143</th><th>[[wiktionary:float|float]]</th><td>flotaar, floot, flotaai, flotaat</td></tr> | |||
<tr><th>143</th><th>[[wiktionary:float|float]]</th><td> | <tr><th>144</th><th>[[wiktionary:flow|flow]]</th><td>fluwijr, fluwis, fluwij, fluwijt</td></tr> | ||
<tr><th>144</th><th>[[wiktionary:flow|flow]]</th><td> | <tr><th>145</th><th>[[wiktionary:freeze|freeze]]</th><td>ghelaar, gheel, ghelaai, ghelaat</td></tr> | ||
<tr><th>145</th><th>[[wiktionary:freeze|freeze]]</th><td> | <tr><th>146</th><th>[[wiktionary:swell|swell]]</th><td>konfellaar, konfel, konfellaai, konfellaat</td></tr> | ||
<tr><th>146</th><th>[[wiktionary:swell|swell]]</th><td> | <tr><th>147</th><th>[[wiktionary:sun|sun]]</th><td>zoul</td></tr> | ||
<tr><th>147</th><th>[[wiktionary:sun|sun]]</th><td> | <tr><th>148</th><th>[[wiktionary:moon|moon]]</th><td>luun</td></tr> | ||
<tr><th>148</th><th>[[wiktionary:moon|moon]]</th><td> | <tr><th>149</th><th>[[wiktionary:star|star]]</th><td>steel</td></tr> | ||
<tr><th>149</th><th>[[wiktionary:star|star]]</th><td> | <tr><th>150</th><th>[[wiktionary:water|water]]</th><td>ak</td></tr> | ||
<tr><th>150</th><th>[[wiktionary:water|water]]</th><td> | <tr><th>151</th><th>[[wiktionary:rain|rain]]</th><td>plui</td></tr> | ||
<tr><th>151</th><th>[[wiktionary:rain|rain]]</th><td> | <tr><th>152</th><th>[[wiktionary:river|river]]</th><td>flum</td></tr> | ||
<tr><th>152</th><th>[[wiktionary:river|river]]</th><td> | <tr><th>153</th><th>[[wiktionary:lake|lake]]</th><td>laak</td></tr> | ||
<tr><th>153</th><th>[[wiktionary:lake|lake]]</th><td> | <tr><th>154</th><th>[[wiktionary:sea|sea]]</th><td>maar</td></tr> | ||
<tr><th>154</th><th>[[wiktionary:sea|sea]]</th><td> | <tr><th>155</th><th>[[wiktionary:salt|salt]]</th><td>zaal</td></tr> | ||
<tr><th>155</th><th>[[wiktionary:salt|salt]]</th><td> | <tr><th>156</th><th>[[wiktionary:stone|stone]]</th><td>piere</td></tr> | ||
<tr><th>156</th><th>[[wiktionary:stone|stone]]</th><td> | <tr><th>157</th><th>[[wiktionary:sand|sand]]</th><td>zawel</td></tr> | ||
<tr><th>157</th><th>[[wiktionary:sand|sand]]</th><td> | <tr><th>158</th><th>[[wiktionary:dust|dust]]</th><td>polw</td></tr> | ||
<tr><th>158</th><th>[[wiktionary:dust|dust]]</th><td> | <tr><th>159</th><th>[[wiktionary:earth|earth]]</th><td>tiere</td></tr> | ||
<tr><th>159</th><th>[[wiktionary:earth|earth]]</th><td> | <tr><th>160</th><th>[[wiktionary:cloud|cloud]]</th><td>nuuw</td></tr> | ||
<tr><th>160</th><th>[[wiktionary:cloud|cloud]]</th><td> | <tr><th>161</th><th>[[wiktionary:fog|fog]]</th><td>bruum</td></tr> | ||
<tr><th>161</th><th>[[wiktionary:fog|fog]]</th><td> | <tr><th>162</th><th>[[wiktionary:sky|sky]]</th><td>siel</td></tr> | ||
<tr><th>162</th><th>[[wiktionary:sky|sky]]</th><td> | <tr><th>163</th><th>[[wiktionary:wind|wind]]</th><td>weint</td></tr> | ||
<tr><th>163</th><th>[[wiktionary:wind|wind]]</th><td> | <tr><th>164</th><th>[[wiktionary:snow|snow]]</th><td>niew</td></tr> | ||
<tr><th>164</th><th>[[wiktionary:snow|snow]]</th><td> | <tr><th>165</th><th>[[wiktionary:ice|ice]]</th><td>glaas</td></tr> | ||
<tr><th>165</th><th>[[wiktionary:ice|ice]]</th><td> | <tr><th>166</th><th>[[wiktionary:smoke|smoke]]</th><td>fuum</td></tr> | ||
<tr><th>166</th><th>[[wiktionary:smoke|smoke]]</th><td> | <tr><th>167</th><th>[[wiktionary:fire|fire]]</th><td>voek</td></tr> | ||
<tr><th>167</th><th>[[wiktionary:fire|fire]]</th><td> | <tr><th>168</th><th>[[wiktionary:ash|ash]]</th><td>seinder</td></tr> | ||
<tr><th>168</th><th>[[wiktionary:ash|ash]]</th><td> | <tr><th>169</th><th>[[wiktionary:burn|burn]]</th><td>broeier, broei, broeiui, broeit</td></tr> | ||
<tr><th>169</th><th>[[wiktionary:burn|burn]]</th><td> | <tr><th>170</th><th>[[wiktionary:road|road]]</th><td>rot</td></tr> | ||
<tr><th>170</th><th>[[wiktionary:road|road]]</th><td> | <tr><th>171</th><th>[[wiktionary:mountain|mountain]]</th><td>mont; montein</td></tr> | ||
<tr><th>171</th><th>[[wiktionary:mountain|mountain]]</th><td> | <tr><th>172</th><th>[[wiktionary:red|red]]</th><td>roei(e); ros(se)</td></tr> | ||
<tr><th>172</th><th>[[wiktionary:red|red]]</th><td> | <tr><th>173</th><th>[[wiktionary:green|green]]</th><td>weerd(e)</td></tr> | ||
<tr><th>173</th><th>[[wiktionary:green|green]]</th><td> | <tr><th>174</th><th>[[wiktionary:yellow|yellow]]</th><td>galen(e)</td></tr> | ||
<tr><th>174</th><th>[[wiktionary:yellow|yellow]]</th><td> | <tr><th>175</th><th>[[wiktionary:white|white]]</th><td>blank(e)</td></tr> | ||
<tr><th>175</th><th>[[wiktionary:white|white]]</th><td> | <tr><th>176</th><th>[[wiktionary:black|black]]</th><td>negher(e)</td></tr> | ||
<tr><th>176</th><th>[[wiktionary:black|black]]</th><td> | <tr><th>177</th><th>[[wiktionary:night|night]]</th><td>nocht</td></tr> | ||
<tr><th>177</th><th>[[wiktionary:night|night]]</th><td> | <tr><th>178</th><th>[[wiktionary:day|day]]</th><td>joorn</td></tr> | ||
<tr><th>178</th><th>[[wiktionary:day|day]]</th><td> | <tr><th>179</th><th>[[wiktionary:year|year]]</th><td>an</td></tr> | ||
<tr><th>179</th><th>[[wiktionary:year|year]]</th><td> | <tr><th>180</th><th>[[wiktionary:warm|warm]]</th><td>kald(e)</td></tr> | ||
<tr><th>180</th><th>[[wiktionary:warm|warm]]</th><td> | <tr><th>181</th><th>[[wiktionary:cold|cold]]</th><td>freid(e)</td></tr> | ||
<tr><th>181</th><th>[[wiktionary:cold|cold]]</th><td> | <tr><th>182</th><th>[[wiktionary:full|full]]</th><td>pleen, plene</td></tr> | ||
<tr><th>182</th><th>[[wiktionary:full|full]]</th><td> | <tr><th>183</th><th>[[wiktionary:new|new]]</th><td>noew(e)</td></tr> | ||
<tr><th>183</th><th>[[wiktionary:new|new]]</th><td> | <tr><th>184</th><th>[[wiktionary:old|old]]</th><td>wieghel(e)</td></tr> | ||
<tr><th>184</th><th>[[wiktionary:old|old]]</th><td> | <tr><th>185</th><th>[[wiktionary:good|good]]</th><td>boen(e)</td></tr> | ||
<tr><th>185</th><th>[[wiktionary:good|good]]</th><td> | <tr><th>186</th><th>[[wiktionary:bad|bad]]</th><td>maal, male</td></tr> | ||
<tr><th>186</th><th>[[wiktionary:bad|bad]]</th><td> | <tr><th>187</th><th>[[wiktionary:rotten|rotten]]</th><td>porrijt, porrite</td></tr> | ||
<tr><th>187</th><th>[[wiktionary:rotten|rotten]]</th><td> | <tr><th>188</th><th>[[wiktionary:dirty|dirty]]</th><td>suust(e)</td></tr> | ||
<tr><th>188</th><th>[[wiktionary:dirty|dirty]]</th><td> | <tr><th>189</th><th>[[wiktionary:straight|straight]]</th><td>recht(e)</td></tr> | ||
<tr><th>189</th><th>[[wiktionary:straight|straight]]</th><td> | <tr><th>190</th><th>[[wiktionary:round|round]]</th><td>rond(e)</td></tr> | ||
<tr><th>190</th><th>[[wiktionary:round|round]]</th><td> | <tr><th>191</th><th>[[wiktionary:sharp|sharp]]</th><td>affilaat, affilate</td></tr> | ||
<tr><th>191</th><th>[[wiktionary:sharp|sharp]]</th><td> | <tr><th>192</th><th>[[wiktionary:dull|dull]]</th><td>mos</td></tr> | ||
<tr><th>192</th><th>[[wiktionary:dull|dull]]</th><td> | <tr><th>193</th><th>[[wiktionary:smooth|smooth]]</th><td>lis(se)</td></tr> | ||
<tr><th>193</th><th>[[wiktionary:smooth|smooth]]</th><td> | <tr><th>194</th><th>[[wiktionary:wet|wet]]</th><td>moilaat, -ate</td></tr> | ||
<tr><th>194</th><th>[[wiktionary:wet|wet]]</th><td> | <tr><th>195</th><th>[[wiktionary:dry|dry]]</th><td>zek, zecke</td></tr> | ||
<tr><th>195</th><th>[[wiktionary:dry|dry]]</th><td> | <tr><th>196</th><th>[[wiktionary:correct|correct]]</th><td>korrekt(e); just(e)</td></tr> | ||
<tr><th>196</th><th>[[wiktionary:correct|correct]]</th><td> | <tr><th>197</th><th>[[wiktionary:near|near]]</th><td>proop, prope</td></tr> | ||
<tr><th>197</th><th>[[wiktionary:near|near]]</th><td> | <tr><th>198</th><th>[[wiktionary:far|far]]</th><td>lontaan, -ane</td></tr> | ||
<tr><th>198</th><th>[[wiktionary:far|far]]</th><td> | <tr><th>199</th><th>[[wiktionary:right|right]]</th><td>drecht(e); dester(e)</td></tr> | ||
<tr><th>199</th><th>[[wiktionary:right|right]]</th><td> | <tr><th>200</th><th>[[wiktionary:left|left]]</th><td>zenester(e)</td></tr> | ||
<tr><th>200</th><th>[[wiktionary:left|left]]</th><td> | <tr><th>201</th><th>[[wiktionary:at|at]]</th><td>in, at</td></tr> | ||
<tr><th>201</th><th>[[wiktionary:at|at]]</th><td> | <tr><th>202</th><th>[[wiktionary:in|in]]</th><td>in</td></tr> | ||
< | <tr><th>203</th><th>[[wiktionary:with|with]]</th><td>woek</td></tr> | ||
<tr><th>203</th><th>[[wiktionary:with|with]]</th><td> | <tr><th>204</th><th>[[wiktionary:and|and]]</th><td>et</td></tr> | ||
<tr><th>204</th><th>[[wiktionary:and|and]]</th><td> | <tr><th>205</th><th>[[wiktionary:if|if]]</th><td>zij</td></tr> | ||
<tr><th>205</th><th>[[wiktionary:if|if]]</th><td> | <tr><th>206</th><th>[[wiktionary:because|because]]</th><td>peerke</td></tr> | ||
<tr><th>206</th><th>[[wiktionary:because|because]]</th><td> | <tr><th>207</th><th>[[wiktionary:name|name]]</th><td>nom</td></tr> | ||
<tr><th>207</th><th>[[wiktionary:name|name]]</th><td> | |||
</table> | </table> | ||
[[Category:Romance languages]] | [[Category:Romance languages]] | ||