138,726
edits
User:IlL/A Danified analytic Neo-Arabic: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
User:IlL/A Danified analytic Neo-Arabic (view source)
Revision as of 23:21, 20 May 2020
, 20 May 2020→Example texts
m (→Example texts) |
|||
| Line 639: | Line 639: | ||
==Example texts== | ==Example texts== | ||
===UDHR, Article 1=== | ===UDHR, Article 1=== | ||
:'''''Xol plenušiw bru'm lalest kø hofsr; hem sowr | :'''''Xol plenušiw bru'm lalest kø hofsr; hem sowr ηa kovdaz ke tsrokkuthiw. Vru'm lifkudh pø þbín ke gulaliv, ke re ηalem laxt yax šuthif bø nøšóm ahwr.''''' | ||
:all human/PL-DEF.PL.M PASS.PRES-3PL be_born as free-M.PL; 3PL equal-PL on dignity-DEF.SG and right-DEF.F.PL. PASS.PRES-3PL entrust with understanding and conscience, and PRES on-3PL walk with one_another with spirit brotherhood. | :all human/PL-DEF.PL.M PASS.PRES-3PL be_born as free-M.PL; 3PL equal-PL on dignity-DEF.SG and right-DEF.F.PL. PASS.PRES-3PL entrust with understanding and conscience, and PRES on-3PL walk with one_another with spirit brotherhood. | ||
:''All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act toward one another in a spirit of brotherhood.'' | :''All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act toward one another in a spirit of brotherhood.'' | ||
| Line 649: | Line 649: | ||
|- | |- | ||
|| | || | ||
# ''Bar þó law þebwas ðo súðu | # ''Bar þó law þebwas ðo súðu fóv lødapir xe súðu núm lúηgil.'' | ||
# ''Wini khi yu'm pø šątt me mikkarm, | # ''Wini khi yu'm pø šątt me mikkarm, fu'm liþakiw pø mišuras Šinηor xe liðyašib šom.'' | ||
# ''Xe | # ''Xe fu'm lø šúðiv yið: "Púlé, puþonu fuð ambínr xe lateb léfuð em." Xe fu ambíniw šamiš lomu'm xmu avóniw, ke hemras xmu mawtt.'' | ||
# ''Xe | # ''Xe fu'm yið: "Púlé, puþonu bnuð krír xe mídøw bomi hi, yąð ruš u lagią ląluð lø šmémas, xe nąð nu ląsuð lø nawš nu duąšim! Oz nąs nu mul liðvasir ηøli þó law þebwas."'' | ||
# ''Wini Hašém | # ''Wini Hašém fo u rest bu, xá yąf u lábitt pø kríras ke mídøwas a yu plenušiw pø bnuð.'' | ||
# ''Ke Hašém | # ''Ke Hašém fo u yið: "Šą a fu'm háþolø ląfuð suð kø hóð ηom ar bø dapir hóð núm, yiye mum mikhšul mul lø mádovr a yąfu løzumim ląfuð!'' | ||
# ''"Púlé, puþonu rest laxt xe bawbiw núm em, oz yąðu'm mul lábin šuðiv."'' | # ''"Púlé, puþonu rest laxt xe bawbiw núm em, oz yąðu'm mul lábin šuðiv."'' | ||
# ''Xu Hašém | # ''Xu Hašém fo u vasir em fli þó law þebwas, xe fu'm ládul bnuð kríras.'' | ||
# ''Xe me yánas fu ar kríras bø kkaxt šemas "Boviw" -- šom | # ''Xe me yánas fu ar kríras bø kkaxt šemas "Boviw" -- šom fo Hašém bawbiw núm þó law þebwas. Me šom fo Hašém vasir em ηøli þó law þebwas.'' | ||
|| | || | ||
#Vayehi khol-ha'arets safa ekhat udvarim akhadim. | #Vayehi khol-ha'arets safa ekhat udvarim akhadim. | ||