2,334
edits
West Carpathian: Difference between revisions
m
→Carpathian languages
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 273: | Line 273: | ||
*Prešov dialect: | *Prešov dialect: | ||
Enkautu kūlek javok vaľat oa poukat. Tompū muoltō ātāliu, kā oulleik pehkovaińek, jāvećieik plājea tejecil kōluttāvamōn rēśa. Oa ikke ahluvō dauvō šuihēvat pokuhlat. Pÿlhik ealćieik pertuorok tainomma toaramma āhkunō, tēmma varvekuista muoltauriumÿ. Kāvō roauju. | Enkautu kūlek javok vaľat oa poukat. Tompū muoltō ātāliu, kā oulleik pehkovaińek, jāvećieik plājea tejecil kōluttāvamōn rēśa. Oa ikke ahluvō dauvō šuihēvat pokuhlat. Pÿlhik ealćieik pertuorok tainomma toaramma āhkunō, tēmma varvekuista muoltauriumÿ. Kāvō roauju. | ||
*standard South Carpathian: | |||
Feat ulĭ a kuik kezdük lentešt oa pogukašt. A muoldăgă tompu visahuzu, kas ah oullătäi păkuvĭuk, luminuk a plajăg teis koitoamba loupĭ. Oa ikĕ ah atogă dabagă bu kujukot pogušt. Ternĕ eadäik părtuoruk reitejĕzbä toarăba akunăgo, tejü barvăkuimona a tomporümi. Kavu ruovi. | |||
*English translation: | *English translation: | ||
During the wintertime mornings begin slowly and calmly. The darkness of the night recedes, when street lights are lit, that illuminate the way for those, leaving homes early. And only about eighth o'clock it begins dawning gently. A dim sunshine breaks through the mysterious patterns on the window, painted by the night frost. It's silence everywhere. | During the wintertime mornings begin slowly and calmly. The darkness of the night recedes, when street lights are lit, that illuminate the way for those, leaving homes early. And only about eighth o'clock it begins dawning gently. A dim sunshine breaks through the mysterious patterns on the window, painted by the night frost. It's silence everywhere. | ||
===Alpian and Hirtian languages=== | ===Alpian and Hirtian languages=== | ||
Three sentences in West Carpathian, Vaand and Hirtya are given below to demonstrate the relationship between them. Every word, used in Carpathian sentences, have cognates in Alpian and Hirtian ones, which are used in respective sentences. | Three sentences in West Carpathian, Vaand and Hirtya are given below to demonstrate the relationship between them. Every word, used in Carpathian sentences, have cognates in Alpian and Hirtian ones, which are used in respective sentences. | ||
| Line 280: | Line 283: | ||
Sammulki sōrauta kītinnä keahcui ňivrie. Kura voťe oskuvauki saiveutu jēkeunou ňiä. Emmasā kōduoľľu. | Sammulki sōrauta kītinnä keahcui ňivrie. Kura voťe oskuvauki saiveutu jēkeunou ňiä. Emmasā kōduoľľu. | ||
*Vaand: | *Vaand: | ||
Taammibi scharsech | Taammibi scharsech dà kiessein keetig jüüre-ge. Kuru bàyer ankoweng seiwe-fäus ikkevetz jää. Àmmend kaarsches. | ||
*Hirtya (Southern dialect): | *Hirtya (Southern dialect): | ||
Тымбәвудьә хоорта’ сьии’си́ӈ нювәрсьи́элнэт (Tymbəwuđə hoorta’ śii’siŋ ńüwərśielnet). Квори вай’э əcӈо́огдьә сайца йиичәвъё йәйне (K<sup>w</sup>ori waj’e əsŋooɣđə sajca jiičəwjö jəjńe). Эмэньцьа квайәхцьә (Emeńća k<sup>w</sup>ajəhćə). | Тымбәвудьә хоорта’ сьии’си́ӈ нювәрсьи́элнэт (Tymbəwuđə hoorta’ śii’siŋ ńüwərśielnet). Квори вай’э əcӈо́огдьә сайца йиичәвъё йәйне (K<sup>w</sup>ori waj’e əsŋooɣđə sajca jiičəwjö jəjńe). Эмэньцьа квайәхцьә (Emeńća k<sup>w</sup>ajəhćə). | ||