Contionary:ⲛⲩⲧⲉϥ

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /ˈnuːtəf/

Noun

ⲛⲩⲧⲉϥ (nutef) m.

1. relaxation, settlement

Verb

ⲛⲩⲧⲉϥ (nutef) t2. (construct ⲛⲉⳕⲧⲉϥ, pronominal ⲛⲟⲧϥ-, qualitative ⲛⲟⲧⲉϥ)

1. to loosen, to settle
2. to relax

Conjugation

Conjugation of ⲛⲩⲧⲉϥ
infinitive		ⲉ̀ⲛⲩⲧⲉϥ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲩⲧⲉϥ
imperative		ⲛⲩⲧⲉϥ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲛⲩⲧⲉϥ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲕⲛⲩⲧⲉϥ	ⲧⲉⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉϥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲧⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲥⲉⲛⲩⲧⲉϥ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⳕⲕⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⳕⲕⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⳕⲥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⳕⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲩⲛⲩⲧⲉϥ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲁⲕⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲁϥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲁⲥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲁⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲁⲩⲛⲩⲧⲉϥ
	relative	ⲉϯⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲧⲉⲕⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲧⲉⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲧⲉϥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲧⲩⲛⲩⲧⲉϥ
future	simple future	ϯⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲭⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲧⲉⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉϥⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲥⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲥⲉⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲩⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲁϥⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲛⲩⲧⲉϥ	ⲁⲕⲛⲩⲧⲉϥ	ⲁⲣⲉⲛⲩⲧⲉϥ	ⲁϥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲁⲥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲁⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲁⲩⲛⲩⲧⲉϥ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲉϥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲩⲛⲩⲧⲉϥ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲉⲁⲕⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲉⲁϥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲉⲁⲥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲛⲩⲧⲉϥ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲧⲁⲕⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲧⲁϥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲧⲁⲥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲧⲁⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲧⲁⲩⲛⲩⲧⲉϥ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲛⲩⲧⲉϥ	ϣⲁⲕⲛⲩⲧⲉϥ	ϣⲁⲣⲉⲛⲩⲧⲉϥ	ϣⲁϥⲛⲩⲧⲉϥ	ϣⲁⲥⲛⲩⲧⲉϥ	ϣⲁⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ϣⲁⲩⲛⲩⲧⲉϥ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁϥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲛⲩⲧⲉϥ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲕⲉⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲣⲉⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉϥⲉⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲥⲉⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲉⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲩⲉⲛⲩⲧⲉϥ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲛⲉϥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲛⲩⲛⲩⲧⲉϥ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲛⲩⲧⲉϥ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲛⲩⲧⲉϥ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲩⲧⲉϥ	ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲙⲁⲣⲩⲛⲩⲧⲉϥ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲛⲩⲧⲉϥ	ⲑⲣⲉⲕⲛⲩⲧⲉϥ	ⲑⲣⲉⲛⲩⲧⲉϥ	ⲑⲣⲉϥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲑⲣⲉⲥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲑⲣⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲑⲣⲩⲛⲩⲧⲉϥ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲛⲩⲧⲉϥ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲁϥϣⲁⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲁⲥϣⲁⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲩⲧⲉϥ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲛⲩⲧⲉϥ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲛⲩⲧⲉϥ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲛⲩⲧⲉϥ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲛⲩⲧⲉϥ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲛⲩⲧⲉϥ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲛⲩⲧⲉϥ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲩⲧⲉϥ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲛⲩⲧⲉϥ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲧⲉϥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲧⲩⲛⲩⲧⲉϥ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲛⲩⲧⲉϥ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲛⲩⲧⲉϥ	ϣⲁⲧⲉⲕⲛⲩⲧⲉϥ	ϣⲁⲧⲉⲛⲩⲧⲉϥ	ϣⲁⲧⲉϥⲛⲩⲧⲉϥ	ϣⲁⲧⲉⲥⲛⲩⲧⲉϥ	ϣⲁⲧⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ϣⲁⲧⲩⲛⲩⲧⲉϥ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲩⲧⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲛⲩⲧⲉϥ

Synonyms

• ϩⲱⲧⲉⲡ (hōtep)